Elaine Bernard
CAMBRIDGE,
Misa.-Licha ya yale ambayo unaweza kuwa umesoma au kusikia kuhusu maandamano ya kupinga WTO
wiki iliyopita, watu katika mitaa ya Seattle hawakuwa kinyume na
utandawazi. Sababu yao ni mfano wa utandawazi, na maandamano katika
mshikamano na hatua za Seattle zinazofanyika katika miji mingi karibu na
dunia. Lao sio tu toleo la utandawazi ulioidhinishwa au hata unaotarajiwa
na WTO.
Marekani
vyombo vya habari, wasomi wa kisiasa na mashirika walionekana kushtushwa na kuibuka kwa
harakati hii yenye nguvu duniani kote ya kupinga sera za WTO. Kutoka kwangu
mtazamo, lilikuwa ni jambo lisilo na upinzaniโilikuwa hatua ya kwanza kuelekea
maendeleo ya jumuiya ya kimataifa ya kiraia.
Wachambuzi
kwa muda mrefu wamepima maendeleo ya demokrasia kwa uhai wake
maisha ya kiraia ya uhuru. Hiyo ni kwa sababu demokrasia ni zaidi ya kanuni rasmi na
uchaguzi wa serikali. Uhai wake unatoka katika nyanja ya jamii
ambayo inajipanga na haiko chini ya udhibiti wa serikali.
hii
Kuchanua kwa "vyama vya kiraia" hutoa nafasi kwa mjadala kwa
maendeleo ya maadili ya umma, na ni mchakato ambao ubinafsi wa umma, au
raia, inaundwa.
The
waandamanaji huko Seattle walikuwa wakitengeneza nafasi hiyo. Raia wa kweli wa kimataifa katika
kufanya, wanadai uwajibikaji, demokrasia, na haki ya watu binafsi
kuwa na sauti katika kuweka sheria muhimu zaidi za biashara ya kimataifa
na biashara.
The
Mkutano wa WTO ulikuwa tu mahali ambapo watu hawa walivamia Marekani
rada ya umma. Harakati za kijamii kote ulimwenguni zilikuwa tayari zimeunganishwa
mitandao ya chini-chini, inayowezekana kwa kasi ya kushangaza ambayo wanaweza
kuwasiliana katika enzi ya mtandao. Haraka na kwa bei nafuu ya kimataifa
kusafiri huwezesha mawasiliano ya moja kwa moja kati ya hata mashirika madogo sana na maskini.
Uhamiaji huleta wafanyakazi kutoka pembe maskini zaidi za dunia kwa kila mkuu
Mji wa Marekani. Kwa hivyo Wamarekani ambao wakuu wao huwasiliana na shida za kukuza
nchi zinaweza kuwa zinaandika hundi ya hisani sasa zina zaidi
msingi wa kibinafsi wa uanaharakati: Si hisani tena, bali ni mshikamano wa kweli.
The
WTO ni sumaku kwa wasiwasi wa wana kimataifa hawa kwa sababu, tangu yake
kuundwa mwaka 1995, imekuwa wakala mkuu wa kuandika na kutekeleza mpya
sheria za biashara za kimataifa. Sheria hizi, kwa kuzingatia sera za uchumi huria mamboleo za
biashara huria, ubinafsishaji na upunguzaji wa udhibiti, ni dosari: Wanathamini ushirika
nguvu na maslahi ya kibiashara juu ya kazi na haki za binadamu, mazingira na
masuala ya afya, na utofauti. Wanaongeza ukosefu wa usawa na kudumaza demokrasia.
Toleo la WTO la utandawazi sio wimbi linaloinuka la kuinua boti zote, kama bure
wafanyabiashara wanasisitiza, lakini mbio hatari hadi chini.
kwa
kwa mfano, WTO inasema mtazamo wake haujumuishi masuala ya kijamiiโbiashara pekee. Hivyo
inadai kuwa haina uwezo wa kufanya lolote kuhusu utawala dhalimu unaouza
bidhaa za wavuja jasho zinazotumia ajira ya watoto.
Bado
acha utawala huu utumie watoto hao hao wavuja jasho kuzalisha
CD za "pirated" au T-shirt za wabunifu bandia, na WTO inaweza kujitokeza
hatua na mfululizo wa levers nguvu kulinda ushirika "kiakili
haki za mali." Kwa hivyo, kwa kweli sio swali la biashara huria dhidi ya
ulinzi, lakini wa nani na nini ni bure, na nani na nini ni ulinzi.
The
WTO inasema kuwa nchi zinaweza kudhibiti "bidhaa" pekee, sivyo
"mchakato."
Lakini
kusonga zaidi ya udhibiti rahisi wa bidhaa ya mwisho na kuelekea kudhibiti jinsi
mambo ni alifanya imekuwa mafanikio muhimu ya kazi, walaji na
harakati za mazingira. Tofauti kati ya shati inayozalishwa chini
hali ya karibu-kama mtumwa na shati iliyotolewa na wafanyakazi wa chama chini ya heshima
hali si wazi kwa urahisi katika bidhaa vifurushi; lazima tufuatilie
mchakato ambao shati hiyo hutolewa.
hizi
ni aina ya masuala ambayo yaliongoza Vita huko Seattle. Kwa hivyo ilifanya nini
maandamano yanatimia? Kwanza, imerudisha umma kwenye umma huu muhimu
majadiliano ya sera, ambayo kwa muda mrefu sana yametawaliwa na wachache wenye nguvu
mikutano ya siri.
Pili,
maandamano yameangazia ukweli kwamba hakuna kitu safi na
biashara rahisi, hasa mara moja sisi kuanza kukabiliana na mipango ya kijamii na
hatua za serikali zinazochukuliwa kuwa "vizuizi visivyo vya ushuru kwa biashara." Kama
Wazungu wameelewa kwa muda mrefu, soko la pamoja lazima liwe na kijamii na kisiasa
mwelekeo kwake.
Tatu,
maandamano yamekuza miungano mipya ya kuvutia: kaskazini na kusini,
wafanyikazi na mwanamazingira, Kizazi X na mikono ya zamani kutoka miaka ya 1960. Kuna
bado kuna tofauti kubwa kati ya safu nyingi za waandamanaji. Wengine wanaamini
WTO inapaswa kukomeshwa; wengine wanataka tu kiti kwenye meza yake kwa ajili ya kazi
na wanaharakati wa mazingira. Wafanyakazi katika nchi zilizoendelea kiviwanda wana wasiwasi kuhusu kazi
kupoteza na mimea iliyokimbia; wafanyakazi katika nchi zinazoendelea wanaogopa kazi hiyo
viwango na ulinzi wa mazingira ni njia tu za kuweka bidhaa zao
kutoka kwenda kwenye masoko tajiri.
Lakini
ndicho kinachofanya kuibuka kwa mitandao hii ya kimataifa ya utetezi kuwa hivyo
muhimu. Wao ni jukwaa la kujadili, kujadili na kujadili kimataifa
mshikamano. Wao ni mwanzo wa jumuiya ya kiraia ya kimataifa inayoibukia.
Na kama inavyoonyeshwa huko Seattle, watasikilizwa.
Elaine
Bernard ni mkurugenzi mtendaji wa Mpango wa Muungano wa Wafanyakazi wa Harvard.
ยฉ
Hakimiliki 1999 The Washington Post Company