Memo ka Presiden Obama: Dibikeun teh hal nu henteu datang tina kecerdasan calakan sarta dina kakirangan tina naséhat panaséhat anjeun, éta henteu heran yén penanganan anjeun ngeunaan pemberontakan Mesir parantos netepkeun standar anyar pikeun incoherence sareng incompetence kawijakan luar nagri. Panginten primer ngeunaan cara nangtoskeun kakawasaan anu tiasa dianggo ku protés massa bakal nyiapkeun anjeun langkung saé pikeun pergolakan politik salajengna.
Inget pemberontakan di Lapangan Tiananmen Beijing di 1989? Éta ogé protés anu ageung sareng damai pikeun démokrasi, tapi ditumbuk ku kekerasan biadab. Panginten mémori tina acara éta ngayakinkeun anjeun sareng tim anjeun yén, salaku Sekretaris Nagara Clinton ngumumkeun nalika protés dimimitian, rezim Mubarak "stabil" sareng "henteu aya bahaya ragrag." Atanapi panginten kapercayaan anjeun gumantung kana kanyataan yén éta nunjukkeun tentara modern anu disiplin dilatih sareng disayogikeun ku AS.
Tapi éta murag, sareng anjeun kedah terang yén éta dina bahaya anu parah. Anjeun kedah terang yén ramalan pikeun pemberontakan ieu langkung saé tibatan anu ditungtungan ku pembunuhan di Tiananmen Square; yén éta leuwih gampang nuturkeun pola kakawasaan rahayat di Tunisia, dimana ngan sababaraha minggu saméméh otokrat sejen geus disetir ti kakawasaan, atawa Iran dina 1979 jeung Polandia dina 1989.
Kusabab jalma-jalma intelijen anjeun, kalebet CIA, écés henteu nyarioskeun ka anjeun, hayu atuh masihan katerangan naha para demonstran Mesir kabuktian langkung suksés dina ngalawan ancaman sareng realitas kekerasan tibatan sabangsa Cina, sareng kunaon aranjeunna jadi leuwih hadé dilengkepan pikeun ngahalangan serangan ku tentara nangtung. Anu paling penting, hayu atuh eusian anjeun naha, ku ngan ukur cicing di jalan-jalan sareng patuh kana komitmenna pikeun non-kekerasan, aranjeunna tiasa ngagulingkeun tirani kalayan senioritas 30 taun sareng dukungan Amérika Serikat tina puncak kakawasaan, nyapu. anjeunna kana dustbin sajarah.
Iraha Tentara Milih Janten Nonviolent?
Hiji jawaban anu mungkin - subteks tina liputan média mainstream - nyaéta yén militér Mesir, teu sapertos mitra Cina na, mutuskeun pikeun henteu ngancurkeun pemberontakan, sareng yén kasabaran ieu ngamungkinkeun protés suksés. Nanging, argumen anu katingalina lumayan ieu leres-leres ngajelaskeun nanaon kecuali urang tiasa ngajawab dua patarosan anu aya hubunganana anu ngalir ti dinya.
Anu kahiji nyaéta: Naha militér kaampeuh waktos ieu, nalika pikeun 50 taun, "Éta geus ngadeg di inti kaayaan pulisi repressive"? Anu kadua nyaéta: Naha pamaréntah henteu tiasa, sanaos tanpa militér anu siap-siap nyéépkeun bedilna ka para demonstran, tahan sababaraha dinten deui, minggu, atanapi bulan protés, bari ngantosan pemberontakan béak sorangan, sareng - salaku BBC nempatkeun eta - "Naha sadayana ngaleungit"?
Jawaban kana duanana patarosan perenahna di dampak anu luar biasa nu protés tadi on ékonomi Mesir. Mubarak jeung cohort na (ogé militér, nu powerhouse ékonomi nagara urang). kagét yén bisnis "paralisis ngainduksi ku protés" éta "gaduh dampak badag dina ékonomi creaking" Mesir. Salaku Menteri Keuangan Samir Radwin ceuk Dua minggu saatos pemberontakan, kaayaan ékonomi "serius pisan" sareng yén "beuki lila jalan buntu terus, beuki ngarusak éta."
Ti mimitina, protés badag ngancem milyaran dolar anu para pamimpin sareng ahli waris utama rezim Mubarak parantos kaala salami 30 taun pamaréntahan teror, korupsi, sareng akumulasi. Khususna pikeun jenderal, éta pasti katingali yén tindakan kakejaman masif anu dipikabutuh pikeun ngeureunkeun pemberontakan bakal nyababkeun cilaka anu teu tiasa dilereskeun, ngancam na. kapentingan ékonomi lega. Dina basa sejen, boh nyoba outwait nu revolusioner atawa maksakeun solusi Tiananmen risked downfall sahiji Empires ékonomi grup pamaréntah Mesir.
Tapi naha salah sahiji réspon éta bakal ngancurkeun ékonomi?
Meresek Kahirupan Kaluar tina Rezim Mubarak
Saderhana, ti mimiti pemberontakan Mesir ngagaduhan pangaruh mogok umum. Dimimitian tanggal 25 Januari, dinten mimiti protés, pariwisata - industri panggedéna di nagara éta, anu nembé mimiti usum puncakna - angkat. ragrag bébas. Sanggeus dua minggu, industri tadi saukur "berhenti" nyésakeun bagian anu penting tina dua juta padamel anu dirojong ku gajih anu dikirangan atanapi henteu aya pisan, sareng sababaraha wisatawan anu sésana ngagorowok di hotél kosong, nyekel piramida, upami sadayana, dina televisi.
Kusabab piramida jeung situs Mesir séjén mikat leuwih ti sajuta datang sabulan sarta akun pikeun sahanteuna 5% tina ékonomi Mesir, pariwisata nyalira (dibéré pangaruh multiplier baku) bisa akun pikeun leuwih 15% tina aliran tunai nagara urang. Teu heran, lajeng, laporan warta geura-giru mimiti mentioning karugian sharing nepi ka$ 310 juta sadinten. Dina ékonomi kalayan produk doméstik kotor (PDB) taunan langkung ti $200 milyar, unggal dintenna Mubarak nempel kana jabatanna ngahasilkeun turunna anu nyata sareng ngembang. Saatos dua minggu bom waktos ieu, Crédit Agricole, grup perbankan panggedéna di Perancis, nurunkeun perkiraan pertumbuhanana pikeun ékonomi nagara ku 32%.
Karugian awal anu dahsyat dina séktor wisata, hotél, sareng perjalanan ékonomi Mesir nyerang industri anu didominasi ku korporasi multinasional anu ageung sareng kelompok usaha utama Mesir gumantung kana aliran pendapatan konstan. Nalika aliran kas maot, pamayaran injeuman tetep kedah dilakukeun, hotél dipanaskeun, jadwal maskapai dijaga, sareng seueur karyawan, khususna eksekutif, mayar. Dina kaayaan kitu, karugian mimiti ningkat gancang, komo pausahaan panggedena bisa nyanghareupan krisis gancang. Kaayaan éta pikasieuneun pisan sabab dipikanyaho yén wisatawan anu skittish sigana moal uih deui dugi ka yakin yén henteu aya gangguan anu bakal kajantenan.
Usaha panggedéna, lokal sareng multinasional, biasana henteu rawan teu aktip. Aranjeunna mangrupikeun jalma anu paling gancang pikeun ngabendung gelombang mangsi beureum ku cara ngaganggu pamaréntahan pikeun ngeureunkeun protés sapertos kitu, mugia kamari. Tapi étaukuran staggering malah demonstrasi mimiti, nyanghareupan hiji mobilizing masarakat sipil katempo shedding 30 taun pasivity, kabukti stunning. Tanggapan anu gagah pisan pikeun serangan pulisi, dimana represi dipanggihan ku massa demonstran anyar. ngocor ka jalan-jalan, nerangkeun yén suprési brutal moal gancang ngajempékeun protés ieu. Kalakuan sapertos kitu langkung dipikaresep manjangkeun gangguan sareng kamungkinan ngagedekeun pemberontakan.
Sanaos Washington laun dina nyerepna, éta henteu lami pikeun clique pamaréntahan Mesir anu teu repressive pikeun nangkep kanyataan yén penindasan telenges skala ageung mangrupikeun strategi anu teu mungkin dilaksanakeun. Sakali demonstrasi ngalibetkeun ratusan rébu, upami henteu jutaan, urang Mesir, penindasan anu ageung sareng katurunan ngajamin paralisis ékonomi jangka panjang sareng mastikeun yén perdagangan wisata henteu bakal rebound salami sasih atanapi langkung lami.
Paralisis industri pariwisata éta, sorangan, bom waktu ékonomi anu ngancam viability tina inti kelas kapitalis Mesir, salami demonstrasi terus. Pamulihan ngan ukur tiasa mimiti sanggeus "Balik deui ka kahirupan normal," frasa anu jadi sinonim jeung tungtung protés dina rétorika pamaréntah, militér, jeung média mainstream. Kalayan seueur rejeki anu dipertaruhkeun, kelas bisnis, asing sareng domestik, cukup gancang mimiti ngahibur solusi anu paling atra sareng paling henteu ngaganggu: Mubarak angkat.
Nyekek Rezim Mubarak
Serangan kana pariwisata, kumaha oge, ngan ukur niup munggaran dina naon anu gancang janten pakarang anu leres para demonstran pikeun gangguan massal, naékna stranglehold dina ékonomi. Industri komunikasi sareng transportasi anu penting gancang-gancang kaganggu sareng kaganggu ku demonstrasi. Pamaréntah mimitina Pareuman Internet sarta layanan telepon sélulér dina usaha pikeun mungkir para demonstran sarana komunikasi jeung organisasi maranéhna, kaasup Facebook jeung Twitter. Nalika aranjeunna dibuka deui, jasa ieu dioperasikeun sacara teu sampurna, sabagéan kusabab paripolah karyawan anu beuki barontak.
Pangaruh anu sami katingal dina transportasi, anu janten teu tiasa dipercaya sareng sporadis, boh kusabab pareum pamaréntahan anu ditujukeun pikeun ngalumpuhkeun protés atanapi kusabab protés ngaganggu operasi normal. Sareng gangguan sapertos kitu gancang kaluar ka seueur séktor ékonomi, ti perbankan ka perdagangan luar negeri, pikeun komunikasi jeung/atawa transportasi éta krusial.
Salaku démo tumuwuh, karyawan, konsumén, jeung suppliers tina sagala rupa usaha anu kantos beuki dikonsumsi kalayan persiapan pikeun, partisipasi dina, atawa recovery ti protés panganyarna, atawa ngajaga imah tina looters jeung penjahat sanggeus pamaréntah disebut pasukan pulisi kaluar jalan. Dina Jumaah utamana, loba jalma ditinggalkeun gawé milu protés salila solat lohor, abandoning kantor maranéhanana salaku nagara immersed sorangan dina démo badag salajengna - lajeng hiji sanggeus.
Salami protés diteruskeun, salami unggal crescendo énggal cocog atanapi ngaleuwihan anu terakhir, ékonomi terus maot bari elit bisnis sareng politik janten langkung ngarep-ngarep solusi pikeun krisis éta.
Beurit Ninggalkeun Kapal Nagara Tilelep
saatos unggal upsurge dina protés, Mubarak jeung cronies na ditawarkeun konsési anyar ditujukeun pikeun ngalempengkeun balaréa. Ieu, kahareupna dianggap tanda kalemahan ku demonstran, ngan ngayakinkeun aranjeunna kakuatan maranéhanana, amplifying gerakan, sarta nyetir kana jantung kelas kerja Mesir jeung sagala rupa guilds profésional. Nepi ka mimiti demonstrasi minggu katilu, protés mimiti langsung nyerang lembaga kritis.
Dina 9 Pébruari, laporan a ngalegaan gelombang panarajangan di industri utama di sakuliah nagara mimiti tuang di, sakumaha pengacara, pagawe médis, sarta profésional séjén ogé nyandak ka jalan kalawan grievances maranéhanana. Dina hiji poe, puluhan rébu pagawé di pabrik tekstil, koran jeung pausahaan media sejenna, instansi pamaréntah (kaasup kantor pos), pagawe sanitasi jeung supir beus, sarta - paling signifikan sadaya - pagawe di Terusan Suez mimiti loba pamentaanana konsési ékonomi ogé miangna Mubarak.
Kusabab Terusan Suez kadua ukur pikeun pariwisata salaku sumber panghasilan pikeun nagara, sit-di dinya, ngalibetkeun dugi ka 6,000 pagawé, khususna pikasieuneun. Sanaos para demonstran henteu usaha pikeun nutup terusan, ancaman pikeun operasina jelas-jelas.
Panutupan terusan éta sanés ngan ukur urang Mesir tapi musibah dunya: saimbang anu signifikan tina minyak dunya ngalir ngaliwatan kanal éta, khususna kritis pikeun Éropa anu kalaparan énergi. Kalambatan pengiriman barang anu ageung, teu kurang-kurangna ditutup, ngancam kamungkinan pembaharuan resesi sadunya 2008-2009, sanaos éta bakal ngaleungitkeun sumber panghasilan tetep pamaréntahan Mesir.
Saolah-olah ieu teu cukup, para demonstran ngancik perhatian maranéhanana ka sagala rupa lembaga pamaréntah, nyobian render aranjeunna "nonfungsional." Dinten saatos panolakan katilu présidén pikeun mundur, para demonstran nyatakeun yén seueur ibukota régional, kalebet Suez, Mahalla, Mansoura, Ismailia, Port Said, bahkan Alexandria (palabuhan Mediterania utama nagara), "bébas tina rezim" - dibersihkeun. Pajabat Mubarak, komunikasi anu dikawasa ku nagara, sareng pulisi sareng pasukan kaamanan anu dibenci. Di Kairo, ibukota nasional, demonstran mimiti ngurilingan parlemén, éta gedung TV kaayaan, jeung puseur séjén kritis kana pamaréntah nasional. Alaa Abd El Fattah, aktivis sareng blogger politik anu kasohor di Kairo, ngawartoskeun démokrasi Kiwari yén balaréa "tiasa terus ningkat, boh ku ngaku langkung seueur tempat atanapi ku leres-leres pindah ka jero gedong ieu, upami diperyogikeun." Kalayan ékonomi choking pati, para demonstran ayeuna pindah nempatkeun hammerlock dina aparat pamaréntah sorangan.
Dina waktos éta, fenomena beurit-ninggalkeun-a-tilep-kapal-nagara-nagara peupeus kana pisibilitas umum nalika "sababaraha perusahaan ageung ngaluarkeun iklan dina koran lokal anu nempatkeun jarak antara diri sareng rezim." wali reporter Jack Shenkernegeskeun tampilan umum ieu ku quoting sumber informed ngajéntrékeun nyebar "gugup diantara komunitas bisnis" ngeunaan viability tina rezim, sarta yén "seueur jalma nu bisa nyangka aya dina ranjang jeung Mubarak geus pribadi leungit kasabaran."
Ieu noose tightening sabudeureun beuheung rezim Mubarak nu ngajadikeun protés luar biasa minggu panungtungan ieu jadi béda ti nu di Tiananmen Square. Di Cina, para demonstran ngagaduhan pangaruh ékonomi sareng politik anu teu kaétang. Di Mesir, pilihan serangan militer anu brutal, sanaos "suksés" ngusir aranjeunna di jalan-jalan, sigana sadayana tapi ngajamin panyebaran krisis ékonomi anu parantos parah, nyababkeun alam ékonomi anu kantos ngalegaan - sareng kabeungharan militér - ka résiko tina calamity irreparable.
Panginten Mubarak bakal daék ngorbankeun sadayana ieu pikeun tetep kakawasaan. Nalika éta kajantenan, paningkatan awak anu ngagerakkeun sareng shaker, kalebet kapamimpinan militér, pangusaha utama, investor asing, sareng pamaréntah asing anu kabetot ningali solusi alternatif anu langkung pikaresepeun.
Weil Ziada, kapala panalungtikan pikeun firma kauangan utama Mesir, nyarios pikeun kelas bisnis sareng politik nalika anjeunna nyarios wali wartawan Jack Shenker dina 11 Pébruari:
"Sentimen anti-pamaréntah henteu tenang, éta kéngingkeun moméntum… Gelombang pangénggalna ieu masihan tekanan anu langkung ageung sanés ngan ukur pamaréntah tapi sadayana rezim; demonstran parantos ngajelaskeun tungtutanna sareng teu aya deui rowing ayeuna. Turun hiji jalur. Aya dua atanapi tilu skenario, tapi sadayana ngalibatkeun hal anu sami: Mubarak mundur - sareng komunitas bisnis nyaluyukeun ekspektasina."
Poé saterusna, Présidén Hosni Mubarak mundur sarta ninggalkeun Kairo.
Presiden Obama, émut palajaran ieu: Upami anjeun hoyong nyingkahan Obaminations kawijakan luar nagri hareup, janten sadar yén protés nonviolent boga potensi pikeun nyekek komo rezim paling brutal, upami eta definitively bisa ngancem viability industri inti na. Dina kaayaan ieu, gerakan massa anu dilengkepan ku senjata pemusnah massal anu pikasieuneun tiasa ngagulingkeun tiran anu dilengkepan ku senjata pemusnah massal.
Dosen sosiologi di Stony Brook State University, Michael Schwartz mangrupikeun panulis Perang Tanpa Tungtung: Perang Irak dina Kontéks (Haymarket Pencét). Karya Schwartz ngeunaan gerakan protés, politik kontroversial, sareng busur imperialisme AS parantos muncul dina sababaraha toko akademik sareng populér salami 40 taun ka pengker. Anjeunna a TomDispatch biasa. Alamat emailna nyaéta[email dijaga]. Pikeun ngadangukeun wawancara audio TomCast panganyarna Timothy MacBain dimana Schwartz ngabahas revolusi Mesir sareng kakuatan gangguan nonviolent, klik Ieuh, atawa undeur ka iPod Anjeun Ieuh.
[Artikel ieu mimiti muncul dina TomDispatch.com, weblog of Nation Institute, nu nawarkeun aliran ajeg sumber alternatif, warta, jeung opini ti Tom Engelhardt, redaktur lila di penerbitan, ko-pangadeg Proyék Kakaisaran Amérika, Panulis Tungtung Budaya meunangna, sakumaha tina novel, Poé Panungtungan Penerbitan. Buku pang anyarna nyaéta Jalan Amérika Perang: Kumaha Perang Bush Janten Obama (Buku Haymarket).]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan