Gyozo Nehéz. Kahiji, ngabejaan hal ngeunaan anjeun ka pamiarsa!
Christian Williams. Abdi anarkis anu cicing di Portland, Oregon. (Upami anjeun ningali peta Amérika Serikat, Oregon aya di kénca sareng sakitar 2/3 jalan ka luhur, ngan kalér California.) Sapuluh taun ka pengker, kuring parantos kalibet sareng lokal. usaha ngalawan kakejaman pulisi, panganyarna jeung organisasi disebut Rose Kota Copwatch. Copwatch ngajarkeun jalma-jalma ngeunaan hak-hak hukumna, ngarékam pidéo ka pulisi nalika aranjeunna berinteraksi sareng masarakat, sareng nyobian mangaruhan perdebatan ngeunaan kaamanan umum ku cara ngamajukeun réspon non-nagara pikeun kabutuhan masarakat. Karya intelektual kuring tumbuh langsung tina aktivisme kuring.
Kuring geus nulis dua buku ngeunaan kekerasan nagara. Kahiji, Musuh kami di Biru: Pulisi sareng Kakuatan di Amérika kaluar taun 2004, sarta édisi kadua bakal kaluar taun hareup. Buku kadua abdi, Métode Amérika: Siksaan sareng Logika Dominasi kaluar spring kaliwat ieu. Métode Amérika nguruskeun panyiksaan pamaréntah AS, dimimitian ku analisa skandal Abu Ghraib.
Q. Salaku anjeun nulis dina bubuka dina buku anjeun teu pamustunganana ngeunaan Abu Ghraib di Baghdad. Gantina ngeunaan panyiksaan sacara umum sareng ngeunaan AS. Naon tujuan anjeun nganggo buku ieu?
A. Urang Amérika ayeuna bingung pisan. Sareng kuring henteu hartosna yén dina cara anu ngahampura, sapertos upami anjeun henteu satuju sareng kuring maka anjeun sangsara dina kasadaran palsu atanapi naon waé. Henteu, hartosna pikeun sajumlah ageung jalma, upami anjeun naroskeun ka aranjeunna ngeunaan naon anu kajantenan di nagara éta, atanapi kalayan peran Amérika di dunya, aranjeunna nyarioskeun yén aranjeunna henteu ngartos, yén aranjeunna henteu terang. naon pikir ngeunaan eta. Éta leres ngeunaan seueur hal - serangan 11 Séptémber, sadayana perang di Irak - sareng kuring pikir éta leres pisan ngeunaan gambar Abu Ghraib. Ieu poto-poto anu pikareueuseun, anu jelas-jelas nunjukkeun prajurit urang berperilaku sapertos monster. Jeung jalma ngan teu bisa ngarti eta. Abdi hoyong ngabantosan aranjeunna ngartos naha panyiksaan kajantenan di Abu Ghraib, komo deui, kuring hoyong nunjukkeun ka aranjeunna yén, kusabab alesan anu sami, jinis panyalahgunaan anu sami tetep kajantenan sanés ngan ukur di luar negeri, tapi di penjara domestik urang ogé. Kuring hayang nyadiakeun sababaraha konteks pikeun maranéhanana snapshots ghastly.
Q. Pikeun neuleuman carita Abu Ghraib, naon rupa kesan anu dilakukeun ka urang Amérika? Naon manjangkeun budaya palanggaran anu ditampi tina tradisi sajarah Amérika?
A. Ampir kabéh jalma reuwas. Jeung teu ngan kaget, tapi horrified. Aya sababaraha pundits sayap katuhu anu nyoba menerkeun eta, tapi maranéhanana bener ngan hiji pinggiran ngerakeun. Biasana, otoritas nyobian ngaminimalkeun pentingna kajadian di Abu Ghraib, nyatakeun yén éta ngan ukur sababaraha prajurit di hiji pangkalan éta, sareng éta henteu nunjukkeun kana usaha perang, atanapi dina militér sadayana. Jalma-jalma cukup daék percaya éta, sareng umumna ngan ukur nganggap yén naon waé anu dahsyat kedah janten sababaraha anomali. Tangtosna, investigasi militér sorangan ngahontal kacindekan anu sabalikna, sareng bacaan anu ati-ati nunjukkeun kumaha panyiksaan di Abu Ghraib, sareng panyalahgunaan anu sami di tempat sanés, janten akibat anu tiasa diprediksi tina kaputusan kawijakan anu dilakukeun sababaraha taun sateuacana. Di Métode Amérika, Kuring nyorong analisis salajengna, sarta ngajawab yén kaputusan kawijakan characterizing Perang on Teror sabenerna pas geulis rapih dina arc sajarah leuwih lila imperialisme AS. Tapi kanyataan anu hanjelu nyaéta, masarakat Amérika sacara gembleng ampir teu sadar kana sajarah éta.
Q. Naha urang Amérika ngahubungkeun carita Abu Ghraib sareng telepon NSA tanpa pangawasan pangadilan sareng pangaruh Patriot Act anu masihan FBI kakuatan pikeun milarian bumi masarakat Amérika tanpa ngawartosan aranjeunna? Naha aranjeunna daék perhatikeun pola sakabéh dina hal represi? Pikirkeun waé hubungan antara palanggaran sareng kakawasaan nagara…
A. Kritikus kadang-kadang daptar barang-barang éta - panyiksaan, penyadapan telepon, panyungsi rusiah - babarengan sareng seueur kajahatan Bush anu sanés, tapi aranjeunna jarang nyobian ngajelaskeun ka masarakat ngeunaan logika dasar anu nyambungkeun aranjeunna. Pelaporan ngeunaan hal-hal sapertos kieu pisan fragméntasi, ku kituna anjeun tiasa gaduh tulisan anu misah dina masalah anu sami dina koran anu sami anu nyarioskeun kabijakan panyiksaan Bush, program penyadapan NSA, sareng, sebutkeun, serangan FBI dumasar kana bukti rusiah - sareng acan. moal aya usaha pikeun nyambungkeun carita-carita ieu ka anu sanés. Aranjeunna nuju dibere saolah-olah maranéhna boga sakumaha saeutik ngalakonan saling salaku angka stock na bagian olahraga .
Éta ironis, saleresna, sabab éta gampang pisan pikeun nunjukkeun kumaha hubunganana. Saleresna bodo sapertos George Bush, clique di tukangeun anjeunna ngagaduhan filosofi. Dina panempoan maranéhanana, kakawasaan henteu ngan hiji sarana pikeun ngahontal agenda maranéhanana, éta bagian sentral tina agenda - kakawasaan nagara leuwih warga, kakawasaan présidén ngaliwatan yudikatif jeung legislatif, kakawasaan AS. sakuliah dunya. Anu dipilarian nyaéta cita-cita Kadaulatan Hobbesian, kalayan panguasa di luhur hukum. Sareng aranjeunna hoyong ngalegaan kakawasaan ieu ka sakumna dunya. The War on Terror, boh dina aspék internasional sareng domestikna, dihirupkeun pisan ku filosofi ieu.
Kuring bakal masihan anjeun conto: Nalika kuring nyerat draf mimiti Métode Amérika, kuring maca memo panyiksaan anu kasohor ku asisten Jaksa Agung Jay Bybee. Dina dokumén-dokumén ieu, anjeunna ngajukeun argumen anu luar biasa yén, upami peran Présidén salaku Panglima Kapala, sareng dipasihan konteks Perang Teror, henteu aya wates anu sah sacara sah pikeun naon anu tiasa dilakukeun ku présidén pikeun ngajagaan masarakat Amérika. Henteu Konvénsi Jenéwa, sanés hukum anti panyiksaan féderal, sanés UU Kajahatan Perang. Naon anu anjeunna ngabela leres-leres prinsip totalitarian anu langsung, kalayan présidén salaku Fuhrer. Pikeun masihan sababaraha pamanggih naon ieu bisa hartosna, abdi nunjuk kaluar yén dina mémo husus ieu justifies panyiksaan, tapi ogé bisa menerkeun wiretaps warrantless, atawa pagawean kantong hideung gaya Watergate, atawa sistem nasional checkpoints militér. Nyaan kuring nembé mendakan conto-conto éta tina sirah kuring, tapi dina waktos kuring ngalakukeun révisi kuring parantos ngungkabkeun yén dalil-dalil sapertos Bybee parantos diteruskeun dina administrasi pikeun menerkeun penyadapan tanpa waran. Sarta teu lila sanggeus buku indit ka pencét, urang ngagaduhan sababaraha bukti alus yén feds geus dipigawé sahanteuna hiji pakasaban hideung-kantong dina usaha pikeun nutupan program wiretap. Ieu mangrupikeun salah sahiji kaayaan dimana anjeun henteu resep kabuktian leres.
Q. Naon anu tiasa janten pesen panjara Guantanamo pikeun politikus di dunya?
A. Guantanamo mangrupikeun conto anu saé tina naon anu kuring nyarioskeun. Dasarna tempatna pikeun tujuan eksplisit pikeun nempatkeun éta - sareng tahananna - di luar hukum. Administrasi Bush ngabantah yén saprak éta henteu di AS sorangan, teu aya hukum anu diterapkeun di panjara. Sareng dina waktos anu sami, pamaréntahan nyarios yén tahanan anu ditawan di Afghanistan mangrupikeun 'pejuang musuh' sanés Tahanan Perang, sahingga ngaluarkeun aranjeunna tina panyalindungan Konvénsi Geneva. Upami urang ngahijikeun dua dalil ieu, para tahanan di Guantanamo leres-leres henteu ngagaduhan hak. Sacara hukum, éta omong kosong, tangtosna. Tapi éta ngirimkeun pesen anu jelas pisan ka sakumna dunya: AS badé ngabebaskeun diri tina hukum internasional; eta ngaku euweuh wates kana cara bisa ngubaran lawan na.
Q. Ignoring tina Konvénsi Geneva ogé norma hukum internasional teu boga ciri husus George W. Bush. Ngan pikir ngeunaan bapana Présidén George Herbert Walker Bush, anu invasi ngalawan Panama éta conto has sikap ieu. (Pikeun urang Tengah-Éropa eta boga pentingna husus, sabab invasi Panama sarta néwak umum Noriega ngan lumangsung nalika Wétan-Éropa dibébaskeun tina penindasan Soviét.) Tapi di dieu urang bisa nyebut Sekretaris Nagara Présidén Clinton urang, pernyataan kawentar Madeline Albright urang. : Multilaterally lamun mungkin, tapi unilaterally, lamun perlu…
A. Leres, kanyataanna présidén kahiji Bush ogé nyatakeun yén Konvénsi Jenéwa henteu sacara sah aya hubunganana sareng invasi Panama, sanaos anjeunna ngantepkeun kaayaanana di tempat salaku masalah kabijakan. Sareng Clinton anu ngamimitian program rendition luar biasa CIA, dimana musuh resmi diculik sareng dikirim ka nagara-nagara sanés pikeun disiksa. Présidén Bush ayeuna ngan ukur ningkatkeun kacenderungan anu parantos aya. Upami Amérika kantos gaduh versi tribunal Nuremberg, urang tiasa ngarepkeun ningali tilu lalaki ieu dina docket babarengan.
Q. Dina dinten saatos 9/11 Le Monde nyatakeun yén urang sadayana Amérika ayeuna, tapi simpati pikeun Amérika Serikat parantos robih janten kacurigaan sareng, pikeun sabagian, kana hate. Penjara di Teluk Guantanamo sareng Abu Ghraib, pengobatan tahanan, penjara rahasia sareng penerbangan sadayana nambihan kana parasaan ieu. Ayeuna jalma-jalma di luar Amérika hoyong ngajauhan diri tina kabijakan Amérika…
A. jalma réa di jero Amérika hoyong ngajauhkeun diri tina kawijakan Amérika. Malah, réa jalma di partéy présidén sorangan hayang ngajauhan kawijakanana!
Seueur anu aya hubunganana sareng Irak. Para politikus sigana ujug-ujug émut salah sahiji pelajaran utama perang Vietnam: Masarakat kadang-kadang ngahampura anjeun pikeun ngamimitian perang anu teu populer sareng haram - tapi henteu pernah kaleungitan.
Patarosan téh sabaraha eta perkara. Rating persetujuan Bush aya dina jamban, tapi gerakan anti perang, sacara umum, henteu teratur sareng teu efektif. Pulitikus Republik sareng Démokratik janten langkung vokal dina kritikna kana kawijakan Bush, tapi biasana bau postur taun pamilihan. Sanajan grousing maranéhanana, Republicans di Kongrés tetep karét-stamping usulan Bush - sarta Demokrat teuas dipencet ngomong kumaha maranéhna bakal ngalakukeun hal jauh béda, sanajan maranéhna meunang kontrol duanana imah Kongrés. Sacara internasional, kaayaan éta sami. PBB sareng Uni EUropa ngeunaan Guantanamo sareng program rendition anu luar biasa, tapi salami nagara anggotana tetep gawé bareng, saha anu paduli?
Rarasaan kuring nyaéta yén pamaréntahan ayeuna henteu paduli teuing kana opini umum, atanapi bahkan tetep lancar sareng sekutuna sacara internasional. Aranjeunna mutuskeun yén éta langkung saé pikeun dipikanyaah tibatan dipikanyaah, sareng supados aranjeunna henteu hariwang ngeunaan kritik. Anu aranjeunna hariwang nyaéta résistansi.
Q. Naon anu tiasa dilakukeun ku masarakat pikeun nguatkeun démokrasi ayeuna?
A. Éta patarosan anu saé pisan. Pikeun sababaraha gelar éta masalah hayam-jeung-endog, sabab cara urang mobilisasi jalma nyaéta ku nganteurkeun kameunangan nyata, sarta cara urang meunang nyaeta ku nyieun gerakan sosial basis lega. Warta anu saé nyaéta nalika prosésna jalan, siklus anu hadé tiasa disetél.
Abdi henteu tiasa nyarioskeun kaayaan di Hungaria, tapi di AS kalolobaan jalma ngarasa teu aya kakuatanana pikeun mangaruhan parobahan anu saleresna sareng Kénca parantos ampir pasrah kana irrelevansi sorangan. Maksad abdi, upami anjeun naroskeun ka sabagéan ageung aktivis naon tujuan anu dilayanan ku perarakan protés, sigana mah seueur anu bakal nyarios sapertos 'nyoarakeun oposisi urang ngalawan perang (atanapi panyiksaan, atanapi naon waé).' Hubungan antara 'voicing oposisi' jeung sabenerna ngeureunkeun perang ditinggalkeun samar. Kusabab ieu, gerakan anti perang geus squandered sababaraha kasempetan nyata. Jutaan jalma nunjukkeun sateuacan invasi Irak, tapi teu aya rencana nyata kumaha ngabales nalika invasi kajantenan waé (sanaos sadayana terang pisan). Jadi sakabeh jalma ngarasa eleh jeung teu daya, sarta loba moméntum leungit. Tilu taun ti harita, gerakan éta masih tacan pulih sapinuhna. Seueur jalma anu tinggaleun rarasaan yén oposisi teu aya gunana. Tugas kahiji urang kedah nunjukkeun yén éta sanés, perobahan éta masih mungkin.
Éta parantos dilakukeun sateuacanna. Pangembangan gerakan anti globalisasi di AS mangrupikeun conto anu saé. Maksudna, nalika Clinton nandatanganan Perjangjian Perdagangan Bebas Amérika Kalér, perjanjian éta ngan ukur oposisi token sacara domestik. Tapi kénca terus pencét isu globalisasi, digawé steadily mangtaun-taun dina kampanye anti sweatshop jeung kawas, sarta ngawangun alliances gawé antara serikat pekerja, organisasi lingkungan, jeung grup HAM. Taun 1999, aya sakedik populasi anu henteu ngan ukur nentang globalisasi perusahaan, tapi anu aktip milu dina sababaraha aspék perjuangan ngalawan éta. Dina Nopémber éta, puluhan rébu demonstran suksés ngagagalkeun rapat Organisasi Perdagangan Dunia di Seattle. Éta mangrupikeun kameunangan anu teu disangka-sangka, sareng gerakan anti-globalisasi ngagaduhan dorongan anu ageung - khususna di AS. Ton langkung seueur jalma anu kalibet, protés langkung ageung, sareng taktik tindakan langsung ujug-ujug ngagaduhan legitimasi anu teu tiasa dibayangkeun ngan ukur sataun sateuacanna. Pareuman rapat WTO pasti patut dilakukeun pikeun kapentingan sorangan, tapi kauntungan anu nyata nyaéta yén éta sacara liar ngalegaan rasa mungkin.
Q. Alice Walker dina bukuna - Sakur Anu Urang Cinta Bisa Disalametkeun - nyerat yén Malcolm X, Martin Luther King Jr,. sareng Rosa Parks sadayana 'ngawakilan aktivisme anu paling nular, sabab sok dihubungkeun sareng perayaan sareng kabagjaan…
A. Hanjakalna, teu aya seueur anu dirayakeun dina waktos urang ayeuna. Tapi tetep, naha éta henteu pikaresepeun yén rasa kabagjaan éta tetep napel dina lalawanan? Jigana éta alatan lalawanan affirms manusa urang, martabat urang. Éta ngajadikeun urang leuwih lengkep manusa. Tapi kuring pikir éta langkung hasil tibatan sabab perjuangan. Dina awalna, kuring pikir éta langkung penting pikeun gaduh rasa harepan, yén hal-hal tiasa bénten sareng yén ngaliwatan tindakan urang tiasa nyumbang kana parobahan éta. Kabungahan datang engké, tina perjuangan sorangan ogé tina kameunangan.
Kristian Williams diwawancara dina buku anyarna ku Gyozo Nehéz dina 23 Séptémber 2006. Gyozo Nehéz nyaéta aktivis, anggota ATTAC Hungaria. Anjeunna tiasa dihontal di: [email dijaga]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan