Nuntut Kaadilan di Kantor Polisi
"Sagala disimpen dina tulang tonggong mémori nyaéta kahirupan sareng sajarah. Mémori ngajemput jalma dugi ka getihan nalika aranjeunna tetep ditambatkeun sareng henteu ngantep éta ngapung sapertos angin." - Leon Gieco, panyanyi sareng panulis lagu Argentina.
"'Dimana Luciano Arruga?'" Indungna, Monica Alegre, bajoang pikeun ngajawab patarosan ieu, ngaréspon kalayan asa-asa sareng asa-asa dina panonna, katingalna indung anu kaleungitan anakna. "Luciano Arruga nyaéta budak umur 16 taun anu dileungitkeun sacara paksa dina 31 Januari 2009."
Sataun ti saprak otoritas leungit na, baraya sareng tatanggana masih teu aya jejak dimana Luciano. Gerakan baraya anu ngembang anu nungtut kaadilan sareng ngeureunkeun kajahatan anu dilakukeun ku pulisi ngalawan anu dipikacinta parantos ngiringan ceurik "Dimana Luciano Arruga?"
Luciano Arruga, nonoman kelas kerja ti sabuk de-industrialisasi suburban di Buenos Aires, ngiles dina démokrasi. Numutkeun akun saksi sareng sakedik bukti anu dikumpulkeun dina panilitian, ngaleungitna nunjuk kana modél korupsi pulisi sareng pulisi 'gampang dipicu' anu parantos ngarobih kekerasan ngalawan nonoman miskin janten lembaga di pinggiran pinggiran ibukota bangsa.
hirup Luciano urang
Luciano cicing di imah bata semén dua kamar sareng indungna sareng dua lanceukna di lingkungan Lomas del Mirador, di kotamadya Greater Buenos Aires La Matanza. Kawas kalolobaan budak umur na di Greater Buenos Aires, anjeunna resep musik, maén gitar sarta digawé salila sababaraha bulan ngajual karton dikumpulkeun pikeun nyimpen nepi ka pamuter MP3 kahijina. Anjeunna lanceukna pangkolotna di kulawargana, beban beurat pikeun budak lalaki anu kaleungitan bapana dina yuswa 8 taun.
"Kuring teu boga harepan pikeun manggihan Luciano lamun pulisi terus beroperasi dina fashion sarupa jeung complicity lengkep ti sistem pulitik jeung yudisial," nyebutkeun Vanessa Orieta, adina Luciano urang. Dua duduluran miboga hubungan husus; Luciano melong ka adina anu mahasiswa di Universitas Buenos Aires. Teu lila saméméh anjeunna panungtungan katempo, Luciano mutuskeun yén manéhna rék balik ka sakola nepi ka rengse SMA jeung masihan adina na diploma salaku kado.
Anjog ka leungit na, Luciano éta korban pelecehan ti pulisi lokal. Numutkeun adina sareng indungna, dina sababaraha kali anjeunna ditawaran pikeun 'kerjakeun' pulisi anu ngajanjikeun anjeunna yén anjeunna bakal tiasa mésér sneakers nami merek sareng ngurus indungna. Nalika anjeunna nampik, ancaman dimimitian. Dua kali, Luciano ditahan di kantor pulisi lokal di Lomas del Mirador, dina 22 Juni jeung 21 Séptémber 2009. "Luciano teu bisa leumpang ngaliwatan imah kuring, sabab pulisi bakal ngeureunkeun anjeunna, ngancam anjeunna yén anjeunna bakal mungkas nepi ka. parit," ceuk Orieta.
indung Luciano urang, Monica Alegre, di hareup spanduk nu maca tanggal leungit putrana. Poto ku Mimi Schiffman
Pajabat ngaku yén korupsi pulisi di pasukan pulisi Greater Buenos Aires tetep nyebar. Pablo Pimentel, pengacara hak asasi manusa ti Majelis Permanén Hak Asasi Manusa nyatakeun yén rekrutmen nonoman miskin pikeun ngalakukeun kajahatan pikeun pulisi mangrupikeun tren anu seueur. "Naon anu lumangsung ka Luciano Arruga sanes kasus terasing. Ieu bagian tina budaya pulisi propinsi anu recruit nonoman rentan ti neighborhoods goréng pikeun kaluar jeung ngarampog pikeun pulisi. Pulisi nuduh anjeun kajahatan anjeun teu ngalakukeun lamun ulah dianggo pikeun aranjeunna ". Anjeunna nambahan yén kusabab warga sieun repercussions pulisi aranjeunna ulah ngalaporkeun korupsi. indung Luciano urang nyebutkeun kasalahan manehna nyieun yén manéhna baris mayar sesa hirupna pikeun henteu ngalakukeun tindakan ngalawan pelecehan pulisi putrana Nyanghareupan sanggeus panolakan na digawekeun pikeun pulisi.
Panungtungan waktu indungna nempo putra nya éta peuting 31 Januari 2009. Luciano ngawartoskeun indungna yén anjeunna bade kaluar sarta ménta nya duit, anjeunna masihan dirina .25 cents, sagala rupa nu manehna boga. Anjeunna disilihtukeurkeun jeung manehna seuri jeung ciuman. Numutkeun saksi, Luciano panungtungan katempo dina sudut opat blok ti kantor pulisi. "Dina tengah wengi, putra abdi ngiles. Ieu lumangsung peuting nalika teu saurang ogé éta sabudeureun ningali, putra abdi nyalira, defenseless sarta aranjeunna ngamangpaatkeun anjeunna, "nyebutkeun Alegre.
Panalungtikan salah
Jam sanggeus Luciano teu balik ka imah indungna mimiti hariwang. Nalika indungna angkat ka kantor pulisi, aranjeunna nyarios ka anjeunna, "'Tong hariwang, anjeunna bakal muncul.' Sareng aranjeunna seuri di payuneun kuring." Jaksa umum Celia Cejas nyarioskeun ka harian nasional Pagina/12 yén "hipotesis anu paling kuat nyaéta pulisi tanggung jawab." Tapi, salila 45 poé mimiti panalungtikan, euweuh bukti dikumpulkeun sabab urut jaksa disangka Arruga ngajual narkoba. The jaksa saméméhna geus dihapus sarta Cejas dipigawé pilarian anjing nyalametkeun. Tina panéangan anjing, ngambah Luciano kapendak dina mobil patroli anu diparkir di jalan tol precinct. Catetan pulisi ogé nyatakeun yén mobil patroli dieureunkeun di tempat kotamadya dimana jejak Arruga ogé dideteksi.
Hiji tahanan ngaidentipikasi Arruga tina poto, sareng masihan kasaksian yén anjeunna ningali nonoman di stasion saatos disiksa. Sanajan kitu, jaksa Cejas diskon kasaksian. Dalapan perwira anu ditugaskeun dina wengi ngaleungit Arruga dikaluarkeun tina precinct pikeun dialihkeun ka anu sanés ku Menteri Kaamanan propinsi Carlos Stornelli. Pengacara kulawarga Arruga naroskeun ka aparat kapulisian anu ditugaskeun pikeun masihan kasaksian salaku saksi dina kasus éta, pikeun meunteun naha kasaksianna bertentangan.
Stigma sosial ngaleungit paksa
"Nepi ka awakna némbongan, urang teu bisa disebutkeun yen pulisi ditelasan Luciano Arruga. Urang ngan bisa nyangka yén pulisi ditelasan anjeunna, "nyebutkeun Mentri HAM propinsi Sara Derotier de Cobacho. Menteri Hak Asasi Manusa mangrupikeun ahli ngeunaan stigma ngaleungit. Dua putrana sareng minantu awéwéna leungit nalika diktator, diculik wengi ku kelompok komando, dibawa ka pusat tahanan rahasia, disiksa sareng engké awakna henteu kapendak. Anjeunna mangrupikeun bagian tina kelompok hak asasi manusa, Ibu-ibu Plaza de Mayo anu masih saatos 30 taun neraskeun milarian dimana budak-budakna sareng kaadilan pikeun anu tanggung jawab pikeun ngaleungit.
"Dimana Luciano Arruga?" Poto ku Mimi Schiffman
Kalakuan leungit paksa geus ninggalkeun tatu jero di Argentina. Leuwih ti 30,000 anu ngiles salila diktator militér katurunan bangsa urang ti 1976 nepi ka 1983. Féderasi Amérika Latin Asosiasi pikeun Baraya nu Ditahan-Ngiles (FEDEFAM) kabentuk dina 1981. FEDEFAM ngahartikeun leungit paksaan salaku padika pikeun instillation teror. sadaya hak asasi manusa. "Tujuan leungit paksa teu ngan saukur newak korban sarta maltreatment saterusna, nu mindeng lumangsung dina henteuna jaminan légal. Kusabab anonymity tina captors, sarta impunity saterusna, éta ogé nyiptakeun kaayaan kateupastian jeung teror duanana dina kulawarga korban sareng di masarakat sacara gembleng."
Malah sanggeus balik deui ka démokrasi dina 1983, warisan leungit kapaksa terus di Argentina. Miguel Bru, saurang murid ti La Plata, ditelasan di kantor pulisi di 1993 tapi awakna teu kapanggih. Julio Lopez leungit tilu taun ka tukang dina 18 Séptémber 2006 di kampung halamanna di La Plata, Argentina. Leungitna saksi Julio Lopez di 2006 geus reignited kenangan nyeri tina represi selektif kalawan impunity jeung takwa ngeunaan kamungkinan repercussions telenges ngalawan salamet sarta saksi milu dina sidang HAM.
Dina kasus Luciano Arruga, aktivis milu dina kampanye mawa kana kanaékan alarming kekerasan pulisi jeung korupsi ka view publik geus narima ancaman. Juan Tevez, saurang aktivis umur 22 taun kalayan gerakan akar jukut pagawé pangangguran, Frente Dario Santillan, nampi telepon dina 31 Januari, saatos ngahadiran acara ulang taun kasus Arruga. Panelepon naroskeun ka Tevez 'upami ieu nomerna' sareng teras nyarios yén anjeunna terang yén tanggal ieu khusus pikeun anjeunna. Telepon dipungkas ku nu nelepon maén pamakaman. "Kasus Luciano Arruga ngagambarkeun stigmatization sahiji nonoman miskin. Média ngabejaan masarakat awam yén kids goréng téh penjahat, anu ngamungkinkeun pulisi bunuh abuses, "nyebutkeun Tevez dina wawancara jeung Nuju Merdika. Anjeunna nambahan, "Kampanye kami kana whereabouts of Luciano Arruga patarosan lembaga nagara repressive kawas pulisi. Jalma urang anu narima ancaman nyaéta jalma ngora anu geus milih teu cicing tenang jeung teu narima kekerasan pulisi; ieu téh naha maranéhna kesel sabab hayang ngajempékeun urang."
Gerakan ngalawan kekerasan pulisi
Dina ulang taun leungit Arruga urang, ratusan ngumpul di La Matanza pikeun festival ngalawan represi pulisi. Indung, bapa, adina, lanceukna sareng compañeros mawa poto jalma anu dipikacinta anu janten korban kekerasan pulisi. Kusabab 1983, 2,826 urang maot di tangan pulisi gampang pemicu atanapi di jero panjara atanapi lembaga juvenil. Satengah tina maotna éta nyaéta lalaki ngora miskin di handapeun umur 25 taun, ngalaporkeun kelompok hak asasi manusa, Koordinator Ngalawan Penindasan Pulisi (CORREPI).
"Nagara tanggung jawab. Nagara ngalatih pulisi. Patugas kapulisian dibéré honors, diploma, lencana, gun pikeun maéhan sarta lisénsi pikeun éta légal, "Nyebutkeun Alegre. "Nonoman urang peryogi kasempetan, sanés pulisi." Luciano Arruga geus diasupkeun lexicon of teror jeung impunity, dimana pasukan kaamanan stigmatize masarakat jeung kateupastian whereabouts korban atawa nasib pamungkas. Sanajan kitu, gerakan tumuwuh ngalawan represi nagara hayang megatkeun tembok impunity.
Marie Trigona nyaéta panulis, produser radio sareng produser dokumenter dumasar di Argentina. Manehna bisa ngahontal ngaliwatan blog na www.mujereslibres.blospot.com
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan