Nu sababaraha wewengkon kudu tetep undeveloped ambéh batur bisa ngamekarkeun geus lila salah sahiji realitas jelas kapitalisme. Ieu mangrupikeun cara sanés pikeun nunjukkeun yén kamiskinan masif di Global Kidul sanés hasil tina sababaraha kakurangan lokal tapi kusabab fungsi imperialisme, pangaruh kolonialisme sareng kakuatan kauangan.
Dinamika ieu parantos dibahas sacara rinci sababaraha kali, khususna, dina kasus Afrika, dina klasik Walter Rodney. Kumaha Éropa Underdeveloped Afrika. Pangarang Amérika Latin parantos ngarengsekeun kateusaruaan struktural ieu dina karya sapertos Eduardo Galeano. Buka urat Amérika Latin. Pangarang séjén, sapertos Samir Amin dina seueur karyana, parantos ningali ieu tina sudut pandang global anu langkung lega. Teu aya kakurangan buku anu rinci, sacara rinci, kumaha kapitalisme parantos nyéépkeun seueur dunya. Tapi naon alesan struktural pikeun kaayaan ieu?
Urang biasa mikir ngeunaan penaklukan militer, invasi sareng kudeta. Aya sajarah panjang di dieu; Amérika Serikat nyalira parantos nyerang nagara-nagara Amérika Latin 96 kali, sareng jumlah éta henteu kalebet kudeta anu disponsoran sareng pamaréntahan anu parantos dirusak. Dina kali leuwih anyar, kakuatan finansial ngaliwatan kontrol sistem ékonomi dunya jeung ngungkit unrelenting tina posisi dominan tina dollar AS, supplemented ngaliwatan lembaga multilateral kawas nu Bank Dunya jeung Monetér internasional anu tanpa belas kasihan maksakeun penghematan ngaliwatan hiji-ukuran-cocok-sadayana "program adjustment struktural” atas nama ibukota multinasional, disebarkeun langkung sering sareng sistematis tibatan kakuatan militér atah.
Duanana otot kauangan sareng otot militér seueur dianggo pikeun ngangkat nagara-nagara inti kapitalis Global North kalayan biaya Global Kidul, sareng AS ngalakukeun sagala cara pikeun ngajaga tempatna - khususna, perusahaan multinasional na - di puncakna. piramida. Acan éta henteu ngan ukur levers ieu. Kapitalisme ogé dijaga ku kakuatan struktural. Urang teu bisa ngarti sapinuhna kumaha fungsi sistem kapitalis dunya tanpa diajar struktur na, nu beroperasi sanajan otot finansial atawa militér teu dina momen tinangtu diterapkeun langsung. Ieu tempat Marxist Brasil Ruy Mauro Marini geus stepped in, persuasively arguing yén kalungguhan bourgeoisies lokal, sarta henteu ngan imperialisme Kalér (sakumaha penting éta), kitu ogé bursa unequal hasilna tina posisi bawahan dina division global. tanaga gawé, anu indispensable kana pamahaman nasib pagawe Global Selatan sarta hususna underdevelopment Amérika Latin.
Karanganna The Dialectics of Dependency sanes karya anyar, tapi nembé ditarjamahkeun kana basa Inggris pikeun panongton anu teu dipikanyaho ku anjeunna. Kuring ngaku yén kuring teu wawuh sareng Profesor Marini sateuacan maca pedaran buku anu ngandung éséy eponymous, diterbitkeun ku Monthly Review Press, tapi langsung katarik. Abdi ayeuna tiasa nyarios yén kuring resep parantos diwanohkeun kana karyana sareng nambihan anjeunna kana daptar téoris Amérika Latin anu understudied anu kedah langkung dikenal. Dialéktika Depéndensi* ngandung henteu ngan karangan pentingna, tapi hiji bubuka kana konsép, karangan lengthy ngabahas kahirupan Professor Marini urang jeung karya éksténsif salaku aktivis, panulis jeung profesor, sarta karangan concluding salajengna ngabahas konsép jeung situating salaku alat pikeun mantuan pituduh. gerakan. Dua karangan framing ieu ditulis ku Jaime Osorio, babaturan deukeut Professor Marini, jeung karangan documenting hirup panulis sarta karya ieu ditulis ku penerjemah, Amanda Latimer. (Sanaos Profesor Marini urang Brasil, éséy éta dikembangkeun sareng ditulis dina basa Spanyol salami dua puluh taun diasingkeun di Mexico, Chili sareng Éropa.)
Pangwangunan sareng underdevelopment babarengan
Éta The Dialectics of Dependency munggaran diterbitkeun taun 1973 henteu ngirangan dampakna. Ketergantungan dipikaharti salaku "hubungan subordinasi antara nagara-nagara anu sacara resmi merdéka, dina kerangka hubungan produksi nagara-nagara bawahan dirobih atanapi didamel deui pikeun mastikeun réproduksi kagumantungan anu dilegaan," anu hasilna "teu tiasa nanaon. lian ti leuwih gumantungna.” Ieu teu bisa liquidated lian ti ngaliwatan "ngaleungitkeun hubungan produksi eta ngalibatkeun". Janten kirang tautologis, kagumantungan tiasa dihartikeun salaku subordinasi ékonomi sareng nagara ka ékonomi sareng nagara sanés.
Amérika Latin dijarah sapanjang jaman kolonial, sareng Christopher Columbus ngaresmikeun perbudakan, ékstraksi logam mulia sacara paksa sareng pembantaian bangsa pribumi. Kamerdikaan formal pikeun nagara Amérika Latin coincided jeung Revolusi Industri, salila maranéhna "datang ka gravitate arah Inggris" tinimbang silih. "Sing teu malire, nagara-nagara anyar bakal langsung ngahubungkeun diri ka metropolitan Inggris," nyerat Profesor Marini, janten panyalur bahan pangan sareng bahan baku nalika ngimpor produk pabrik. "Amérika Latin dikembangkeun dina konsonan anu caket sareng dinamika ibukota internasional." Logam kolonial jeung "barang aheng" nyumbang ka ngaronjat aliran komoditi sarta "diaspal jalan" pikeun industri skala badag di nagara kapitalis inti.
Kamajuan téhnologis Inggris ngamungkinkeun kanaékan signifikan dina produksi jeung kamampuhan pikeun ngabahekeun pasar jeung komoditi. Kalayan pamindahanna para patani ka kota-kota sareng nyiptakeun proletariat modéren, asupna kelas kerja énggal ieu kana konsumsi mangrupikeun "léngkah penting." Sabalikna, suplai kadaharan ti Amérika Latin ngajadikeun kapitalisme Inggris beuki mungkin pikeun ngurangan ajén tanaga gawé sahingga "ngahontal kasaimbangan antara ngaronjatna nilai surplus jeung, dina waktos anu sareng, ngaronjatkeun gajih". Kontras, "super-eksploitasi" - panurunan drastis tina gajih - éta sarana pikeun ibukota Amérika Latin jadi kalapa. Kusabab produksi Amérika Latin sakitu legana pikeun ékspor, kapitalis lokal henteu kedah nyiptakeun pasar lokal sareng tiasa ngajaga gajih dina tingkat anu luar biasa rendah sabab henteu peryogi pagawéna pikeun tiasa mésér produk anu diproduksi.
Bursa anu teu sarua ngumpulkeun moméntum sareng super-eksploitasi janten jalur pikeun kapitalis Amérika Latin pikeun ngajaga kauntungan sareng tempatna dina sistem kapitalis global. Tinimbang ningkatkeun produktivitas atawa investasi dina mesin anyar, kapitalis Amérika Latin geus relied on intensifying eksploitasi, nyaeta ngaliwatan gajih diteken, speed-up gawé jeung jam gawé ngaronjat. Sanaos henteu ngirangan peran modal imperialis anu nyata, kacindekan politik konci tina téori kagumantungan Marxis nyaéta ngakuan tanggung jawab "kelas dominan' [Amerika Latin] dina ngahasilkeun deui kagumantungan." Borjuis lokal kéngingkeun kauntungan anu ageung tina susunan ieu sareng henteu gaduh insentif pikeun ngarobih éta.
Korporasi ti Global North gaduh kabutuhan galak pikeun ngarebut sumber daya nagara-nagara anu gumantung, sareng kapitalis lokal bagja ngabantosan aranjeunna. Ieu lain keur diskon bentuk rampokan sejen, kayaning bursa unequal, ékstraksi kauntungan ngaliwatan investasi, bunga on hutang luar nagri jeung draining modal jeung pangaweruh ku monopoli dumasar kana inti kapitalis.
Divisi global tanaga gawé suluh bursa unequal
Nalika industri terus berkembang dina inti kapitalis, éta janten langkung produktif sareng ngabutuhkeun bahan baku anu langkung ageung, teras ngalaksanakeun pembagian tenaga kerja global. Professor Marini boga pamadegan yén kuantitas badag dahareun diékspor ka Amérika Latin ka nagara industri ngurangan nilai nyata tanaga gawé dina dimungkinkeun, ngabalukarkeun ongkos luhur nilai surplus tur ngamungkinkeun para bourgeoisies Global North nangkep kanaékan produktivitas. Aspék ieu rada kontra-intuitif, ku kituna hayu urang ngantepkeun panulis ngajelaskeunana.
"[W] hat nangtukeun laju surplus nilai sanes produktivitas tanaga gawé di na sorangan, tapi darajat eksploitasi tanaga gawé; dina basa sejen, hubungan antara waktu tanaga gawé surplus (nu worker ngahasilkeun surplus tanaga gawé) jeung waktu tanaga gawé diperlukeun (nu worker reproduces sarua upah na). Ngan ku ngarobih proposisi ieu, ku cara anu nguntungkeun pikeun kapitalis (nyaéta, ku cara ningkatkeun tanaga gawé kalayan biaya tanaga gawé anu diperyogikeun) tiasa ngarobih tingkat nilai surplus.
Pikeun ngajelaskeun naon anu didiskusikeun ku panulis di dieu, nilai surplus nyaéta jumlah (atanapi nilai) anu diproduksi ku karyawan saluareun jumlah anu sami sareng jumlah anu dibayar. Dina basa sejen, lamun hiji pagawe dibayar $100 pikeun gawé sapoé tapi ngahasilkeun produk atawa jasa patut $200, mangka $100 diferensial ngagambarkeun nilai surplus dihasilkeun ku pagawe jeung nu dicokot ku kapitalis. Tina nilai surplus éta, sakali si kapitalis nguruskeun waragad lianna (sapertos nyéwa, hipotik, alat-alat, bunga pinjaman, jsb), asalna kauntungan si kapitalis. Kapitalis tiasa ngenalkeun téknik produksi énggal atanapi mesin énggal anu ngajantenkeun pagawé langkung produktif sahingga samentawis naekeun kauntungan, tapi kumargi pesaing kapitalis bakal gancang ngalih pikeun ngenalkeun téknik atanapi mesin anu sami, jumlah produk bakal ningkat tapi nilai surplus diekstrak. moal sabab harga produk atawa jasa bakal jadi seragam sakuliah industri jeung nyoko umum naon asalna narabas pikeun organisasi nu mimiti ngadopsi eta. Kusabab langkung seueur anu diproduksi dina waktos anu sami, kapitalis tiasa ngirangan harga produk atanapi jasa pikeun alesan kalapa, ku kituna nurunkeun nilai naon anu diproduksi. Pikeun counteract ngurangan di nilai, kapitalis squeeze leuwih kaluar tina tanaga gawé maranéhanana pikeun ngaronjatkeun surplus nilai sasari.
Professor Marini, dina diskusi na kumaha ékspor pangan Amérika Latin ngarah ka bourgeoisies Global North metik kauntungan tina ngaronjat produktivitas, nuluykeun:
"[A] hiji tugas ditugaskeun ka Amérika Latin, dina kerangka division internasional tanaga gawé, nya éta nyadiakeun nagara industri jeung dahareun diperlukeun pikeun tumuwuhna kelas kerja, hususna, sarta populasi urban, leuwih umum, anu lumangsung di dinya. ... Pangaruh suplai ieu ... bakal ngurangan nilai riil tanaga gawé di nagara industri, nu diwenangkeun kanaékan produktivitas aya ditarjamahkeun kana ongkos beuki luhur nilai surplus. Dina basa sejen, ngaliwatan incorporation na kana pasar dunya pikeun upah-barang, Amérika Latin maénkeun peran signifikan dina ngaronjatkeun nilai surplus relatif di nagara industri.
Kadaharan anu diékspor ka pusat-pusat industri ku Amérika Latin ngamungkinkeun langkung seueur jalma ninggalkeun kebon sareng migrasi ka kota-kota, sareng ningkatna industrialisasi peryogi langkung seueur pagawé ngalih ka tempat pabrik. Migrasi ieu nyababkeun langkung seueur kompetisi pikeun padamelan, nempatkeun tekanan ka handap dina gajih.
kakuatan katempo, enya, tapi ékonomi underlies éta
Di balik pamakean tekanan militer sareng diplomatik, Profesor Marini nyatakeun, "mangrupikeun dasar ékonomi anu ngamungkinkeun" sareng kagagalan ngartos yén nyamar "sifat nyata eksploitasi kapitalis internasional." Anjeunna nyerat yén tinimbang percanten yén hubungan dagang anu adil tiasa dilaksanakeun dina kapitalisme global, anu diperyogikeun nyaéta ngaleungitkeun hubungan ékonomi internasional dumasar kana nilai tukeur.
"Saleresna, nalika pasar dunya ngahontal bentuk anu langkung maju, panggunaan kekerasan politik sareng militér pikeun ngeksploitasi nagara-nagara anu lemah janten langkung ageung, sareng eksploitasi internasional tiasa langkung ngandelkeun réproduksi hubungan ékonomi anu ngalanggengkeun sareng ngagedékeun katerbelakangan sareng kalemahan bangsa-bangsa éta. . Kami ningali fénoména anu sami di dieu anu dititénan sacara internal dina ékonomi industri: pamakean kakuatan pikeun matuhkeun massa kerja kana aturan modal ngirangan nalika mékanisme ékonomi anu ngajantenkeun subordinasi éta.
Nagara-nagara anu dirugikeun ku bursa anu henteu sami ieu milarian ngimbangan ku eksploitasi tanaga kerja anu langkung ageung tibatan ningkatkeun produktivitas. Dina basa sejen, duka kali handap pikeun jadi produser "béaya rendah" - kapitalis Global Selatan ngan bisa tetep kalapa ku ngaronjatna eksploitasi sangkan produk maranéhanana mirah ngaliwatan ngaronjatna inténsitas gawé, manjangkeun jam gawé jeung / atawa ngurangan gajih. Ékstraksi sumberdaya sareng produk tatanén, kontribusi utama Amérika Latin pikeun ékonomi dunya, peryogi langkung sakedik investasi tibatan pabrik. Ku kituna, tanaga gawé dina ékstraksi jeung tatanén bisa inténsif kalawan saeutik atawa euweuh modal. Eksploitasi éta tiasa maksimal sabab kapitalis Amérika Latin ngahasilkeun pikeun ékspor, sareng henteu peryogi kakuatan beuli domestik anu ageung pikeun ngalakeun kauntungan atanapi ngajaga pasar, sareng seueur deui anu tiasa dilakukeun kusabab pangangguran anu luhur sareng pangangguran.
Dinamika ieu lain hartosna teu aya industrialisasi di nagara-nagara anu gumantung. Industri laun-laun berkembang, tapi dana henteu cekap pikeun ngagaleuh alat sareng mesin anu dipikabutuh pikeun ngahasilkeun produk anu diproduksi. Impor modal - nyandak pinjaman ti organisasi pinjaman supranasional anu dikawasa Kalér atanapi Kalér - janten kabutuhan. Sabalikna, sakumaha kapitalisme stabil sanggeus pulih tina Perang Dunya II, ibukota ngalir preferentially ka industri di Global Selatan, nu nawarkeun kauntungan pikaresepeun alatan béaya rendah jeung super-eksploitasi tanaga gawé di dinya. Jeung salaku laju kamajuan téhnologis quickens, mesin jadi luntur leuwih gancang sarta pabrik di nagara kapitalis inti bisa recoup sababaraha waragad maranéhanana ku ngajual parabot luntur ka pabrik di Kidul.
"Industrialisasi Amérika Latin sahingga pakait sareng division internasional anyar tanaga gawé," wrote Professor Marini. "Dina kerangka ieu, tahapan produksi industri anu handap dialihkeun ka nagara-nagara anu gumantung ... sedengkeun tahap anu paling maju dicadangkeun pikeun pusat imperialis ... sareng monopoli kana téknologi anu aya." Kalawan gajih sésana low jeung bursa unequal dijaga ngaliwatan prosés saméméhna, industrialisasi anyar di nagara gumantung tetep gumantung kana konsumsi kelas luhur jeung ékspor. Panghasilan buruh rendah teuing pikeun ngagaleuh produk anu dihasilkeun dina waktos anu sami produktivitasna ningkat kusabab mesin anu diimpor, sanaos mesin éta katinggaleun ku standar nagara-nagara inti kapitalis. Investasi salajengna bakal di barang méwah bari barang konsumén dasar stagnate. Gajih ogé stagnasi, nambahan kateusaruaan. Sareng kagumantungan ka nagara-nagara inti diciptakeun deui.
"[T] struktur produksi adaptasi jeung struktur sirkulasi alamiah dina kapitalisme gumantung," ceuk Professor Marini. Perangkap katergantungan ngan ukur tiasa dipungkas ku ngaleungitkeun sistem kapitalisme global.
Pangaweruh nu diperlukeun, lain dongeng
Dialéktika Depéndensi explicates argumen di luhur kalawan loba rinci teknis. Sanajan nempatkeun mudik sawala persuasif, buku teu merta diaksés ku maca teu acan conversal dina ékonomi jeung terminologi Marxist. Karangan titular ditulis dina cara anu rada abstrak, anu sigana bakal ngirangan poténsi pamiarsa. Éta bakal rugi sabab buku éta mangrupikeun téori anu berharga, sareng diperyogikeun, pikeun ngabantosan pamahaman koléktif urang ngeunaan bursa anu henteu sami sareng akar kateusaruaan anu jero diantara nagara-nagara sistem kapitalis dunya. Saha waé anu hoyong ngartos fenomena internasional anu langgeng ieu bakal nguntungkeun tina bacaan Dialéktika Depéndensi. Teu salawasna gampang maca tapi cara anjeun ngaliwatan petikan kadang hésé tur abstrak bakal enriching pikeun sagala aktivis néangan ngartos kumaha kapitalisme jalan.
Éta ogé ngécéskeun naon sababna stratifikasi sapertos kitu aya tanpa mundur kana panjelasan anu teu dikembangkeun anu ngan ukur ningali kakuatan militer tanpa struktur kapitalisme sareng kabutuhan anu terus-terusan sareng terus-terusan pikeun ékspansi sareng eksploitasi intensif. Karangan pamungkas ku Jamie Osorio mantuan ngajelaskeun implikasi tina téori Professor Marini.
Analisisna, Profesor Osorio nyerat, "parantos nunjukkeun naif sareng kasalahan badan internasional sareng kelompok akademik anu ngadamel kajian deskriptif éksténsif teras nyimpulkeun - sapertos murangkalih nyerat surat ka Santa Claus - éta langkung saé gaduh borjuis anu dinamis. otonom, komitmen kana pangaweruh téknologi ... daék nyiptakeun pasar internal ku cara mayar gajih anu langkung saé pikeun sabagéan ageung penduduk damel."
Tinimbang percanten ka Santa Claus atanapi dongeng, langkung saé yén dinamika kapitalisme dicepeng dina dimensi pinuhna. Ngan ku ngartos kumaha sareng kunaon, sareng ngadamel kasimpulan anu pas, sanés ngan ukur ningali, tiasa dieksploitasi dunya - sabagéan ageung umat manusa - ngaharepkeun ningali dunya anu langkung saé, dunya anu bakal nempatkeun kapitalisme kana buku sajarah.
* Ruy Mauro Marini, Dialéktika Depéndensi [Review Bulanan Pencét, New York, 2022]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan