Morao koana lilemong tsa bo-1970, ha tlhokeho ea mesebetsi e ntse e phahama le likonteraka tsa indasteri ea Brithani, basebetsi ba k'hamphani ea libetsa ea Lucas Aerospace ba ile ba tla ka leano la bopula-maliboho la ho boloka mesebetsi ka ho sisinya mekhoa e meng, e thusang sechabeng ea theknoloji ea k'hamphani le tsebo ea bona. 'Lucas Plan' e ntse e le e 'ngoe ea liteko tse matla ka ho fetisisa tsa ho nahana tse kileng tsa etsoa ke basebetsi ho nka lebili le ho khanna ka kotloloho tsela ea phetoho.
Lilemo tse mashome a mane hamorao, re tobane le mathata a mangata: bosole le libetsa tsa nyutlelie , moferefere oa boemo ba leholimo le ho senngoa ha mesebetsi ka theknoloji e ncha le ho iketsetsa lintho. Mathata ana a bolela re tlameha ho qala ho nahana ka theknoloji e le lipolotiki, joalo ka ha basebetsi ba Lucas Aerospace ba ile ba etsa, le ho bula khang ka phetoho ea indasteri le demokrasi ea moruo.
'Seo se nkhothatsang haholo ka Leano la Lucas ke tekano ea demokrasi e tsamaeang karolong e' ngoe le e 'ngoe ea eona - mekhoa ea mosebetsi, lihlahisoa esita le theknoloji eo ba e khothalletsang.'
Boitšoaro bona ba tekano bo khothalelitse Laurence Hill ho etsa hore Leano la Lucas e be sepheo sa kopano ea selemo le selemo ea Ma-Quaker a Bacha Lancaster, ho ea holimo ho tloha lijarete tsa likepe tsa nyutlelie tsa Trident tse Barrow. Eurig Scandrett ea tsoang Mokhatlong oa Botala oa Scotland o ile a e etsa sehlooho sa basebetsi ba Mokhatlo oa Green Party hobane ‘ke mohlala o susumetsang ka ho fetisisa oa basebetsi ba mokatong oa mabenkele ba itlhophisang le ho batla ho etsa seo batho ba se hlokang.’
Taba ea hore moralo o ile oa hloloa ha oa ka oa hlapolla bokhoni ba ona ba ho susumetsa. Bakeng sa Eurig Scandrett, ho hlōloa ha eona ho bontšitse hore 'ke lithahasello tse fanoeng tsa mochine oa sesole-indasteri e leng bothata, le hore basebetsi ba lokollang boko ba bona bo kopanetsoeng ke moo tharollo e leng teng.'
Kemiso e pharaletseng ea pale ea basebetsi ba Lucas Aerospace e ne e tloaelehile ho lekana bohareng ba bo-1970. Basebetsi ba ile ba tobana le ho fokotsoa mosebetsing, ba hlophisoa, ba hanana le ho tsitlallela hore litsebo tsa bona le metjhini ea bona ha e sa hlokahala. Empa mona ba ile ba fetela pele. Ba ile ba kopanya mehopolo e meng le ea barutehi ba tšehetsang thuto, 'me, ka khothatso ea Tony Benn (mongoli oa indasteri ka nako eo 'musong oa Basebetsi), ba hlahisa 'Leano la bona la Alternative Corporate for Social Production', le bontšitsoeng ka litšoantšo. Batsamaisi ba ile ba hana ho buisana. 'Muso, tlas'a khatello e tsoang ho CBI le Toropo, o ile oa etsa boitšisinyo ba ho ikemisetsa ho bua, empa o ne o hana ho hanyetsa batsamaisi. Morero ha oa ka oa kengoa tšebetsong, kapa oa shejoa ka botebo, leha lik'hamphani tsa khoebo libakeng tse ling li ile tsa nka tse ling tsa mehopolo.
Joale ke lithuto life tseo re ka li nkang phihlelong ee e fetileng ea batho ba 'tloaelehileng' ba hlophisang le ho arolelana tsebo ea bona ea ts'ebetso le bokhoni ba bona ho bontša liphetoho tsa hona joale tseo re li lorang? Tse ling tsa tse ka sehloohong li tšohloa ka tlase.
Boemo ba pele bakeng sa sehlopha sena sa batho ba tloaelehileng, haholo-holo ba lilemong tse bohareng, ba mekhatlo ea basebetsi ba banna ho theha se ileng sa fetoha lebone la mekhoa e meng ea moruo e ne e le ho haha mokhatlo oo qetellong o faneng ka mekhoa eo ka eona mahlale a mangata a fetohileng seo Eurig Scandrett a se bitsang ' kopanelo'. 'Ho etsa mabaka' ho ne ho bolela hore lihlopha tsa basebetsi li ne li rekoa, li lahloa le tse rekisoang ka ho fetisisa kapa li sebelisoa ho fihlela li putlama, joalo ka mekotla ea liaparo tsa khale. Basebeletsi ba mabenkele libakeng tse fapaneng tsa Lucas Aerospace ba thehile matla a kopaneng ka ho nka khato ka litaba tsa mantlha tse tloaelehileng joalo ka meputso le maemo. Sena se ile sa sebeletsa ho kopanya lihlopha tsa basebetsi tse nang le lineano le lithahasello tse fapaneng haholo.
Ho ne ho hlokahala tlhokomelo e kholo le ho itlhahloba ho kopaneng ho tlisa lihlopha tse joalo tse fapaneng mokhatlong o kopaneng o batlang o le monyane. Baemeli bohle ba 35 (kapa ho feta) ba ne ba e-na le tokelo ea ho bua libokeng tsa komiti ea li-multi-union Combine shop steward committee, empa liqeto mabapi le likhothaletso tse tla khutlisetsoa mosebetsing li ne li thehiloe motheong oa 'sebaka se le seng, voutu e le 'ngoe'. Liqeto li ne li tlama baemeli, ba neng ba lebeletsoe ho ba etsetsa letšolo libakeng tsa habo bona, le hoja libaka tseo li ne li lokolohile ho li amohela kapa ho li hana kamoo li ratang kateng. Kamano ena e hlokolosi le e sirelelitsoeng ka hloko lipakeng tsa Kopano le libaka tsa marang-rang li entse hore ho utloe eka litho le mookameli oa mabenkele ofising le femeng e ne e le 'metsoalle e sieo', eo boteng ba bona bo neng bo bonahala.
Leha Combine e ile ea hapa tlholo, ba ile ba ikutloa eka ba tšoarehile mosebetsing oa Sisyphus - ho fumana tumellano ea naha ea ho emisa tahlehelo ea mesebetsi, empa ho fumana mesebetsi e ntse e fokotsoa libakeng tse fapaneng eseng ka lebaka la liqeto tsa botsamaisi ba lehae. Bothata e ne e le ho hlophisa bocha ha Lucas mabapi le tlhahiso ea nako e telele le mechini e laoloang ke likhomphutha, le matsete a eona a fetohang linaheng tse ling tsa Europe le United States. Mokhoa o tloaelehileng oa mokhatlo oa basebetsi o ipakile o sa lekana; ho e-na le hoo, Kopano e ile ea hlahisa litsebi tsa eona 'me ea sebelisa thuso ea ka ntle ho ruta le ho itokisetsa.
'Re maemong ao lipolotiki li ke keng tsa qojoa,' ho boletse molaoli oa Combine ho Combine News, ha a araba menyenyetsi ea hore karolo ea indasteri ea lifofane e etsoa naha. 'Le hoja ho bile le mathata a sechaba, ka ho kenya letsoho ka botlalo ha litho tsohle tsa rona, re ka tsitlallela tšireletsong e lekaneng khahlanong le tse ngata tsa tsena. Melemo e ne e tla ba ngata, qetellong re tla be re sebeletsa bahiri ba rona ba ho qetela.'
Ba ile ba tsoela pele ho jala peō ea leano le leng: 'Re ka tsitlella hore bokhoni le litalenta tsa litho tsa rona li ka sebelisoa ka botlalo ho kenya letsoho lihlahisoa tsa bohlokoa sechabeng tse kang monorails le hovercraft, le hore litsebo tsena li sebelisoa haholo. kutloisiso ea 'nete molemong oa sechaba ka kakaretso.'
Sena se ile sa lebisa ho hlahisoeng ha nyeoe ea ho etsa naha ea Lucas Aerospace ho Tony Benn, eo ka nako eo e neng e le mongoli oa naha bakeng sa indasteri. O ile a khahloa: 'Ho ne ho e-na le sehlopha se entseng mosebetsi oa ho lebella bothata. Ba bang ba ne ba tlile ho 'na motsotsong oa ho qetela ba re feme ea bona e senyehile 'me nka etsa'ng.'
Ka cheseho eohle ea hae, o ne a se na matla a ho lumellana le naha, empa o ile a etsa tlhahiso ea hore Kokoane e etse leano le leng la khoebo bakeng sa k'hamphani. Qalong ho ne ho e-na le lipelaelo. Empa tlhokahalo ea ho fumana tharollo e ncha e ile ea ba khannela, le ho feta moralo oa tsamaiso.
"Tsela e le 'ngoe feela eo re ka kenyang letsoho morerong oa khoebo e ka ba haeba re e ralile ka tsela e phephetsang sepheo sa k'hamphani le ho bua ka phaello ea sechaba," ho boletse moemeli oa Combine Mike Cooley, moqapi ea neng a e-na le molula-setulo. lekala la lehae la mokhatlo oa basebetsi ba tekheniki TASS.
Moralo oa tlhahiso ea molemo sechabeng e ne e le mokhoa o hlophisitsoeng ka hloko. Moemeli e mong oa Combine, Mick Cooney, ea sebetsang hantle ho tsoa Burnley, o hlalositse phephetso ena: 'Kopo e ne e batla ho tseba hore na re na le lisebelisoa life tsa mochini. Ho etsa Corporate Plan re ne re tlameha ho nahana joalokaha eka re ne re rera. E hlile e entse hore batsamaisi ba mabenkele ba lule fatše.' Lipotso tse reretsoeng ho susumetsa maikutlo a basebetsi: 'Sebaka se ka tsamaisoa joang ke basebetsi? Na ho na le lihlahisoa tse molemo sechabeng tseo semela sa hau se ka li qapang le ho li etsa?'
Boiphihlelo ba mefuta eohle le tsebo ea bokhoni ba k'hamphani bo lebisitse ho mehopolo ea lihlahisoa tse 150 ho kenyeletsoa lisebelisoa tsa bongaka, makoloi a lipalangoang, mekhoa e ntlafalitsoeng ea braking, paballo ea matla le maoatle.
Mohopolo ona o ile oa susumetsa basebetsi ho pholletsa le indasteri ea boenjiniere e amanang le ts'ireletso, ho kenyeletsoa le lijarete tse kholo tse ahang likepe tse tsamaeang ka tlas'a metsi tsa nyutlelie Barrow, moo baqapi ba ileng ba sebetsa le Mary Kaldor ho fana ka mekhoa e meng ho komiti ea leano la ts'ireletso ea Mokha oa Basebetsi. Hamorao, ka bo-1980, sena se ile sa etsa hore Komiti ea Barrow Alternative Employment (BAEC) e hlahise mekhoa e meng. Ka nako ena mabala a Barrow e ne e le a British Aerospace, e neng e hana leano la ho fapanyetsana ha sechaba ho boloka lihlopha tse nang le tsebo li le hammoho. BAe e tsepamisitse maikutlo ka botlalo 'khoebong ea eona ea mantlha' ho sa tsotellehe litšenyehelo mabapi le tahlehelo ea mesebetsi. Mokhelo feela e ne e le likepe tsa ntoa, tseo ho etsoa ha tsona ho neng ho laola mabala ho fihlela ho nchafatsoa ha Trident haufinyane.
Terry McSorley, setho sa BAEC e seng e sa sebetse, o re: 'Thuto eo ke ithutileng eona ke hore mefuta e fapaneng ea libaka e ke ke ea sebetsa'. Ho e-na le hoo, hona joale o pheha khang ea mokhoa o kopanyang phetoho ea tšireletso le leano la indasteri.
Steve Schofield, eo e neng e le mofuputsi oa BAEC, o fihlela qeto e tšoanang: 'Mokhatlo oa basebetsi o hloka lenaneo le nang le takatso e matla ea ho fetola libetsa ho phephetsa matla a kenelletseng a setsi sa sesole-indasteri.' O pheha khang ea phetoho ea leano la ts'ireletso mabapi le ts'ireletso ea khotso ea UN le kaho ea khotso mme o fana ka maikutlo a kopanyo ea libanka tse tšehelitsoeng ka lichelete tsa sechaba, tsa naha le tsa tikoloho bakeng sa liindasteri tse kang moea o kantle ho leoatle le matla a maqhubu ho netefatsa kabo e lekanang e thusang sehlopha se senyenyane sa batho ba itšetlehileng ka libetsa. sechaba, ho kenyeletsoa Barrow-in-Furness, Glasgow, Preston, Aldermaston le Plymouth. A ipapisitse le Lucas le boiphihlelo ba hae bo nang le mathata Barrow, o na le bonnete ba hore mokhatlo oa basebetsi le ho nka karolo ha sechaba ho bohlokoa ho netefatsa hore litsebo tsa batho ba sebetsang lia bolokoa le ho ntlafatsoa.
Re mehleng e mecha bakeng sa mokhatlo oa mekhatlo ea basebetsi empa thahasello ea moruo oa demokrasi e ntse e eketseha, ka ho ata ha moruo o motala le oa bonngoe le tlhahiso ea lithaka ho ea ho lithaka. Tsena tsohle li tebile maikutlo mabapi le ho hokahanya tsebo e khutsitseng le prototyping e nkang karolo ho moruo oa lipolotiki oa nts'etsopele ea theknoloji, joalo ka ha ho bile joalo ka Lucas.
Lithuto tse tsoang ho leano la Lucas li fana ka mokhatlo oa Labour o reriloeng oa ho fetola lihlomo likarolo tsa mokhoa oa marang-rang a mekhatlo e nang le kutloisiso ea nts'etsopele ea theknoloji eseng e le mokhoa o sa nkeng lehlakore, o ikemetseng ho tsoa sechabeng, empa o bōpiloe ke khetho ea sechaba. Sehlopha sena sa basebetsi ba 'tloaelehileng' se bontšitse kamoo ho ka khonehang ho theha moruo oa demokrasi. Ke bona, ka mor'a tsohle, ba nang le tsebo e sebetsang eo tsoelo-pele eo ea theknoloji e itšetlehileng ka eona.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate