AMY GOODMAN: Sot kalojmë këtë orë me kantautorin legjendar britanik Billy Bragg. Karriera e tij muzikore filloi në fund të viteve '70 në Londër kur ai formoi grupin punk rock Riff Raff. Një nga rekordet e tij të hershme, Përgatitja me Billy Bragg, i lëshuar në 1984, përfshinte këngën "It Says Here", një kritikë e politikës dhe gazetave tabloide që ende tingëllon e vërtetë sot në vazhdën e News of the World skandali i hakimit të telefonit. Ky është një fragment nga performanca e tij e këngës në vitin 1984 BBC Koha e mëngjesit.
BILLY BRAGG: [duke kënduar] Këtu thuhet se ka lindur princi i këtij viti
Këtu thotë se a dëshironi ndonjëherë që të jeni më të informuar
Dhe këtu thotë se ne mund të ndalojmë vetëm kalbëzimin
Me një dozë të madhe të ligjit dhe rendit dhe një prekje të goditjes së shkurtër të mprehtë
Nëse kjo nuk pasqyron pikëpamjen tuaj, duhet ta kuptoni
Ata që kanë letrat e kanë edhe këtë tokë
Dhe ata preferojnë që ju të pajtoheni me kaperët e Rrugës së Kurorëzimit
Në luftën e qarkullimit, ajo shet gazeta
A mund të jetë një cenim i lirisë së shtypit
Për të printuar fotografi të grave në gjendje të zhveshur
Kur zgjoheni me faktin se letra juaj është konservatore
Vetëm mbani mend se çdo histori ka dy anë.
AMY GOODMAN: Një fragment i Billy Bragg duke performuar "It Says Here" në 1984. Gjithashtu në vitet '80, Billy Bragg publikoi Midis Luftërave Duke folur me Tatimtarinë për Poezinë, albumi i tij i parë në Top 10. Më 1988Ndërkombëtare, ai regjistroi një version të himnit socialist me të njëjtin emër. Në vitin 1998 dhe 2000, Bragg mori pjesë në dy albume të njohura që i dhanë zë një tjetër trubaduri popullor që këndonte për klasën e varfër dhe punëtore. Aktiv Avenue Mermaid Vëllimet I dhe II, Bragg kompozoi muzikë për tekste të shkruara nga Woody Guthrie dhe interpretoi shumë nga këngët së bashku me kontribuesin tjetër kryesor të albumit, grupin Wilco.
Por të flasësh për Bragg thjesht si një kantautor i mungon pasioni i tij për të folur dhe kënduar kundër padrejtësisë dhe për të luftuar për shumë kauza. Në vitet '80, ai bëri thirrje për mbështetje për grevën e vitit 1984 nga Sindikata Kombëtare e Minatorëve, ose [NUM]. Greva ishte një nga kapitujt më të rëndësishëm në historinë e sindikatave të Britanisë, dhe përfundimisht u mposht nën mbikëqyrjen e kryeministres së atëhershme Margaret Thatcher. Billy Bragg vazhdoi të organizonte për humbjen e Thatcher dhe qeverisë së saj konservatore, një luftë që ai vazhdon deri në të tashmen, si dhe shumë të tjerë.
Ai tani është në turne në Shtetet e Bashkuara. Ai sapo luajti disa shfaqje këtu në Nju Jork, së bashku me një ngjarje që ai organizoi jashtë Lincoln Center të quajtur "The Big Busk".
Fillova duke pyetur Billy Bragg për skandalin rreth perandorisë mediatike të Rupert Murdoch.
BILLY BRAGG: Është tronditëse për ne në Mbretërinë e Bashkuar, dua të them, ne e dimë prej kohësh afërsinë mes politikanëve tanë dhe Rupert Murdoch. Kryeministrat e njëpasnjëshëm britanikë janë përpjekur ta mbajnë News International, që është krahu britanik i News Corp., shumë, shumë afër. Por skandali i hakimit të telefonave ka shpërthyer në njëfarë mënyre, dhe në fakt po zhurmohet prej disa vitesh. Por me të vërtetë ka qenë për njerëz si aktorja Sienna Miller. Askush nuk u interesua vërtet. Ishte thjesht një justifikim për të printuar një foto tjetër të kësaj, e dini, një lloj gruaje bionde plot gjallëri në faqen e parë. Askush nuk e vuri re. Por kur u zbulua se gazetarët nga News of the World kishte hakuar mesazhet telefonike të një vajze të rrëmbyer, mendoj se kjo ua solli në shtëpi të gjithëve se çfarë në të vërtetë kishte të bënte me këtë. Dhe që atëherë, në një vorbull të vërtetë që ka përfshirë jo vetëm shtypin tonë, por politikanët dhe policinë tonë, ka qenë një aksident i plotë me makinë. Dhe është larg nga fundi. Mendoj se kjo do të përfundojë me mundësinë që drejtuesit e News Corp. të shkojnë në burg.
AMY GOODMAN: Dua të them, e mahnitshme, ne jemi vetëm në Shtetet e Bashkuara duke mësuar për historinë e Milly Dowler, kjo vajzë 13-vjeçare u zhduk.
BILLY BRAGG: Po.
AMY GOODMAN: Tmerr për familjen e saj.
BILLY BRAGG: Po.
AMY GOODMAN: Dhe pastaj ata fillojnë të kenë një shpresë. Shpjegoni.
BILLY BRAGG: Oh, po. Epo, ajo që ndodhi ishte se ndërsa ajo ishte zhdukur, posta e saj zanore u aksesua dhe disa mesazhe u fshinë. Dhe prindërit e morën këtë si një shenjë se ajo ishte ende atje, se ndoshta ajo, e dini, vendosi të ikte nga shtëpia, por ishte ende gjallë. Por në fakt, ishin gazetarë nga Rupert Murdoch News of the World që po i hiqnin qafe këto mesazhe me shpresën për të marrë më shumë mesazhe dhe për të marrë më shumë informacion për historinë e tyre. Dua të them, është krejtësisht e neveritshme.
AMY GOODMAN: Dhe pastaj News of the World mbuloi prindërit duke shpresuar, sepse ata thanë se posta zanore po fshihej ndoshta nga vajza e tyre.
BILLY BRAGG: Pikërisht, po.
AMY GOODMAN: Por ata e dinin se ata vetë po e bënin atë.
BILLY BRAGG: Epo, një krah e bëri, dhe krahu tjetër jo, ndoshta. Por vetë fakti që dikush në redaksi duhet ta ketë ditur që e kishte gishtin në të dyja byrekët dhe, e dini, ne duhet ta zvarritim informacionin për momentin. Është një pikim i tmerrshëm, i tmerrshëm.
AMY GOODMAN: E dini, unë ju pashë në koncertin tuaj mbrëmë në City Birrary dhe - City Winery, dhe sapo po dëgjonit për historinë e Sarah Payne.
BILLY BRAGG: Po.
AMY GOODMAN: Shpjegoni këtë histori.
BILLY BRAGG: E pra, si rezultat i këtij incidenti të tmerrshëm me mesazhet telefonike të Milly Dowler, News of the World u detyrua të mbyllej. Tani, News of the World është gazeta më e shitur në gjuhën angleze.
AMY GOODMAN: Gazeta më e madhe në gjuhën angleze në botë?
BILLY BRAGG: Po, po. The Times of India, Hindu Times, ndonjëherë thotë se është. Por, sigurisht për një kohë të gjatë, sigurisht gazeta më e shitur, gazeta në gjuhën angleze në MB, u detyrua të mbyllej. Dhe ndërsa u zvogëlua, e vetmja pikë morale që ata kishin ishte një fushatë që ata zhvilluan për një fëmijë tjetër të vrarë që ishte rrëmbyer nga një pedofil. Dhe ata sollën një ligj që, i ngjashëm me atë që keni në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, ku njerëzit duhet të njoftohen nëse një pedofil del nga burgu dhe jeton aty pranë. Quhet Ligji i Sarës, nga Sara Payne, nëna e fëmijës së vrarë. Dhe ata bënë një problem të madh për këtë: ata bënë diçka të mirë. Ndërsa anija u rrëzua, ky ishte problemi i tyre i madh. Dhe tani rezulton se ata po hakojnë telefonin e saj gjithashtu. Në të njëjtën kohë që promovonin kauzën e saj, ishin po të njëjtë, duke dëgjuar mesazhet e saj në telefon.
AMY GOODMAN: Pra, vajza e Sara Payne, e quajtur gjithashtu Sarah, u vra nga një pedofil.
BILLY BRAGG: Ajo, fëmija, po - nuk e mbaj mend si quhej fëmija, në fakt. Por po, ajo ishte -
AMY GOODMAN: Sara
BILLY BRAGG: -u vra, po, nga një pedofil. Dhe me nënën e saj, ata nisën këtë fushatë, e cila rezultoi me ligje. Por në të njëjtën kohë -
AMY GOODMAN: Dhe për ta ndihmuar, i dhanë një celular?
BILLY BRAGG: Ata e bënë, po, të cilën e hakuan. E cila është zemërthyese, apo jo? Vërtet, është zemërthyer. Por kjo ishte - ju e dini, kjo ishte e vetmja gjë që kishte News of the World mund të ngrihej dhe të thoshte: "Shiko, ne nuk jemi të gjithë keq." Dhe rezulton se ata janë të gjithë të këqij. Dhe ka të bëjë me përgjegjësinë. Bëhet fjalë për çështjen e llogaridhënies. Mendoj se është një çështje shumë, shumë e rëndësishme në shekullin e 21-të. E dini, kur shikoni përreth, nuk janë më vetëm politikanët ata që kanë pushtet mbi ne. Është—e dini, njerëzit kanë fuqi ekonomike, kanë fuqi informacioni. Dhe si do t'i mbajmë ata njerëz përgjegjës, mendoj se do të jetë pyetja e madhe me të cilën duhet të përballemi.
AMY GOODMAN: Ndoshta ti zotëron, Billy Bragg, fuqinë më të madhe, që është fuqia e këngës në ilustrimin e këtyre historive dhe gjithashtu sjelljen në histori për të kuptuar atë që po shohim sot. A mund ta këndoni këngën për të cilën keni Sun?
BILLY BRAGG: Sigurt.
AMY GOODMAN: Por së pari na jepni një kontekst. Na tregoni historinë.
BILLY BRAGG: Pak kontekst, po. Epo, ditën që ata shpallën News of the World po mbyllej, isha me makinë për në një koncert në veri të Anglisë. M'u deshën rreth tetë orë. Trafiku ishte i tmerrshëm. Ishte një fundjavë. Dhe unë po i dëgjoja të gjitha këto duke zbritur në kanalet e lajmeve në radio. Dhe policia ishte e implikuar. Politikanët ishin të implikuar. E dini, e kam thënë tashmë News of the World ishte gazeta më e shitur në Britani, kështu që, e dini, ne ishim të implikuar, populli britanik. Të vetmit—më dukej se i vetmi grup njerëzish që kishin ndonjë dinjitet në këtë ishin njerëzit në Liverpool, të cilët kanë bojkotuar Sun për një kohë të gjatë për shkak të një historie ata shkruan për një incident të tmerrshëm ku mbetën të vrarë 96 tifozë futbolli, një aksident kur një stilolaps u hap në një ndeshje futbolli dhe njerëzit hynë brenda dhe ata u shtypën për vdekje. Dhe Sun -
AMY GOODMAN: Kjo ishte disa dekada më parë?
BILLY BRAGG: Ishte, në vitin 1989. Dhe Sun gazeta, e cila është gazeta motra e News of the World, gazeta e përditshme, botoi një artikull që thoshte se tifozët nga Liverpooli kishin grabitur trupat e të vdekurve teksa ishin shtrirë në fushë dhe kishin rrahur mjekët ndihmës. Të gjitha këto ishin gënjeshtra, gënjeshtra të plota.
AMY GOODMAN: Dhe kishte urinuar mbi trupat e pajetë.
BILLY BRAGG: Dhe ata e thanë këtë, po, e cila është e papërshkrueshme, apo jo, për të sugjeruar edhe këtë. Kështu që njerëzit në Liverpool, për një kohë të gjatë tani, kanë refuzuar të blejnë Sun apo ndonjë nga gazetat News International, por konkretisht Sun Gazete. Dhe m'u duk se ata ishin të vetmit njerëz që kishin, e dini, besueshmëri në këtë. E dini, ata e kishin vënë re këtë problem, e dini, 20 vjet më parë.
AMY GOODMAN: Kështu ata bojkotuan Sun. Si quhen?
BILLY BRAGG: Njerëzit në Liverpool, ne i quajmë "Scousers". Ky është theksi i tyre. Ne e quajmë atë "scouse". Liverpool-i i tyre - ju e dini, theksin e Beatles, ne e quajmë atë "scouse". Pra, pika kryesore nga kjo këngë është, e dini, të gjitha këto gjëra po ndodhin, por gjatë gjithë këtyre viteve "Scousers nuk blejnë kurrë Sun."
AMY GOODMAN: Billy Bragg.
BILLY BRAGG: [duke kënduar] Dikush po fshihet në shkurre me një lente telefoto
Ndërsa redaktori i tyre i siguron, mjetet justifikojnë qëllimin
Për shkak se ne gjuajmë vetëm personazhe të famshëm, gjithçka është pak argëtuese
Por Scousers nuk blejnë kurrë Sun
Ndërsa prindërit e vajzës së zhdukur kapen të dëshpëruar pas shpresës
Dhe një bakër merr pagesa të pahijshme në një zarf të trashë kafe
Dhe askush në redaksi nuk pyet nga është ky titull
Por Scousers nuk blejnë kurrë Sun
Tabloidët që bëjnë miliona baste bastesh turbullojnë trurin
Dhe ata me cinizëm mbajnë duart lart nëse dikush ankohet
Dhe ata thonë "Epo, gjithçka që po bëjmë është t'u japim njerëzve atë që duan"
Epo, ata po bërtasin për drejtësi, njerëzit që bërtasin për drejtësi
Dhe njeriu që ata e quajnë "The Digger" hedh një sy të pronarit
Mbi atë që ndodh në hendek dhe çfarë ndodh në Qiell
Dhe ai pretendon se është i aftë dhe i duhuri, dhe rojtari këndon këngën e tij
Por Scousers nuk blejnë kurrë Sun
Drejtues ndërkombëtarë, ata varin kokën me turp
Dhe na thonë me duar në zemër se fajtorin e ka letra
Por
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj