Dadka u dooda xuquuqda soogalootiga ayaa sanado badan u dagaalamayey sidii ay u joojin lahaayeen mawjadaha musaafurinta ah, taasoo sare u kacday sanadihii ugu horeeyay ee madaxweyne Obama. (David Bacon)
Tahriibka ballaaran ee carruurta ka imaanaya Bartamaha Ameerika ayaa xuddun u ahayd duufaan siyaasadeed dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay. Warbaahinta guud ayaa soo bandhigtay tobanaan sheeko oo ku eedaynaysa qoysaska, gaar ahaan hooyooyinka, inay u soo diraan ama keenaan carruurtooda waqooyiga. Madaxweynaha laftiisa ayaa muxaadaro u soo jeediyay, iyagoo aad moodo inay waalid xun yihiin. "Ha u dirin carruurtaada xuduudaha," ayuu ku yiri June 27 wareysi uu la yeeshay George Stephanopoulos. "Haddii ay sameeyaan, dib ayaa loo soo celin doonaa. Tan ka sii muhiimsan, waxaa laga yaabaa in aysan sameynin."
Dhanka kale, sheekadu waxa ay u adeegsanayaan xisbiga Shaaha iyo xisbiga muxaafidka ah ee Jamhuuriga si ay u weeraraan tillaabada fulinta Obama ee dib u dhigista masaafurinta dhalinyarada, iyada oo ay weheliso suurtagal kasta oo uu ku balaadhiyo - dalabka dad badan oo u dooda xuquuqda soogalootiga. Si ka sii ballaadhan, Midigta fog waxay rabtaa inay xidho dib-u-habayn kasta oo socdaalka oo ay ku jirto sharciyaynta, taas beddelkeedana waxay u toogtaan tallaabooyin adag oo dhaqangelin ah. Xitaa Marine Corps Gen. John Kelly, oo ah taliyaha taliska koonfureed ee Maraykanka, ayaa damcay inuu socdaalka u dhigo khatar amniga qaranka, isaga oo ku tilmaamay "isku-dhafka dambiyada-argagixisada," oo uu ku sifeeyay "shabakad aad u hufan oo wax ku ool ah oo ay la socdaan boqolaal tan ee daroogooyinka, dadka, argagixisada, hubka wax gumaada ama carruurtaโwaa safri kara, ilaa inta ay ka bixin karaan kharashka.โ
Waxaas oo dhami waxay iska indha tirayaan sababaha dhabta ah ee qoysasku u qaataan cabbirka quusta ah ee ay guriga uga baxayaan oo ay isku dayayaan inay ka gudbaan xadka. Warbaahintu waxay diiradda saartaa rabshadaha kooxaha gaangiska ah ee Bartamaha Ameerika, sidii in ay ahayd mid iska timid oo aan xidhiidh la lahayn taariikhda dagaalladii uu Maraykanku dhiirrigeliyey iyo siyaasadda masaafurinta ballaaran.
Run ahaantii, faragelinta siyaasadda arrimaha dibadda ee Maraykanka iyo taariikhda tillaabooyinka socdaalka qallafsan ee Maraykanka ayaa mas'uul ka ah inta badan cadaadiska sababay qulqulka dadka ka imanaya Bartamaha Ameerika. Siddeedan xaqiiqo, ee ay iska indhatireen saxafada guud iyo madaxwaynuhuba, waxay diiwaan galiyaan dambiga waxayna tilmaamayaan baahida loo qabo isbedel:
1. Ma jiro "xoojin dabacsan" oo ka jira xadka US/Mexico. Way dhamaadeen 20,000 oo Wakiilada Ilaalada Xuduudaha; tiradaasi waxay ahayd mid aad u hooseeya 9,800 ee 2001. Waxaan leenahay derbiyo iyo nidaam xarumo waaweyn oo dadka lagu hayo taasi ma jirin 15 sano ka hor. Hadda in ka badan 350,000 dadka wakhti ku qaado xarunta dadka soogalootiga sanad walba. Maraykanka waxay wax badan ku bixisaa fulinta socdaalka marka loo eego dhammaan hawlaha kale ee fulinta ee dawladda federaalka oo la isku daray, oo ay ku jiraan FBI-da, Maamulka Dhaqangelinta Maandooriyaha iyo Xafiiska Khamriga, Tubaakada, Hubka iyo Walxaha Qarxa. Tirada sii kordheysa ee dadka xabsiga ku jiraโdhalinyarada iyo sidoo kale qoysaska iyo dadka waaweynโwaxaa marmarsiinyo ahaan u isticmaalaya lobby ka soo horjeeda soogalootiga ee Washington, oo ay ku jiraan Xisbiga Shaaha iyo Ilaalada Xuduudaha lafteeda, iyaga oo dalbanaya kordhinta miisaaniyada fulinta. . Maamulka Obama ayaa meesha ka saaray cadaadiskan ka hor.
2. Tahriibka carruurta iyo qoysasku ma aha dhawaan. Waxay socotay muddo dheer, inkastoo tiradu ay dhawaanahan kor u kacday. Mawjadaha socdaalka ee ka imanaya badhtamaha Ameerika waxay dib ugu laabanayaan dagaallo uu Maraykanku ku dhiirrigeliyay 1980-meeyadii, kaas oo aan ku hubaynay xoogagga, dawladaha ama contras, kuwaas oo aad uga soo horjeeda isbeddel bulsheed oo horumarsan. Boqolaal kun oo Salvadoran ah ayaa yimid Mareykanka dabayaaqadii 1970-meeyadii iyo 80-meeyadii, si aysan waxba uga sheegin Guatemalans iyo Nicaraguans. Qoysas dhan ayaa haajiray, laakiin qaybo ka mid ah qoysasku sidaas oo kale ayay sameeyeen, iyaga oo ka tegay kuwii ay jeclaayeen iyaga oo rajaynaya in mar uun dib loo midoobi doono.
3. Kor u kaca tirada carruurta soo galootiga ah ee dhowaantan ma aha oo kaliya wax ka qabashada rabshadaha kooxaha gaangiska, in kasta oo tani ay tahay sababta ugu badan ee ay baahiyeen warbaahinta Mareykanka. Socdaalku waa in ka badan ama ka badan cawaaqib xumada dhaqaale ee sii kordheysa ee dadka reer miyiga ah ee ku nool Bartamaha Ameerika iyo Mexico, iyo sidoo kale fashilka dhaqaalahaas si ay u soo saaraan shaqooyin. Dadku way baxayaan sababtoo ah ma noolaan karaan meesha ay joogaan.
4. Fashilka ku yimid dhaqaalaha Bartamaha Ameerika waxaa inta badan sabab u ah Heshiisyada Ganacsiga Xorta ah ee Waqooyiga Ameerika iyo Bartamaha Ameerika iyo isbeddelada dhaqaale ee la socda, oo ay ku jiraan ganacsiyada gaarka loo leeyahay, barakicinta bulshada ee mashaariicda macdanta shisheeye iyo dhimista miisaaniyada bulshada. Heshiisyadu waxay u oggolaadeen shirkadaha waaweyn ee Mareykanka inay ku daadiyaan galleyda iyo wax soo saarka beeraha kale ee Mexico iyo Bartamaha Ameerika, iyagoo qoysaska miyiga ku qasbaya inay ka baxaan dhulkooda markii ay tartami waayeen.
5. Marka dawladaha ama dadku ay iska caabiyaan NAFTA iyo CAFTA, Maraykanku wuxuu ku hanjabay aargoosi. Congressman garabka midig Tom Tancredo (R-Colo.) ayaa soo bandhigay cabir lagu jarayo qulqulka xawaaladaha (lacag dib loogu soo celiyo qoysaska Salvadoran ee xubnaha qoyska ee ka shaqeeya Mareykanka) haddii xisbiga bidix, FMLN, uu ku guuleysto madaxweynanimada 2004 doorasho. Sharcigiisa ma uusan gudbin, laakiin safaaradda Mareykanka ee San Salvador ayaa qirtay inay soo faragelisay. Sanadkii 2009, ciidamada Honduras waxay afgambiyeen madaxweyne Manuel Zelaya ka dib markii uu kor u qaaday mushaharka ugu yar, wuxuu siiyay kabida beeralayda yar yar, dhimista heerka dulsaarka wuxuuna sameeyay waxbarasho lacag la'aan ah. Maamulka Obama ayaa si rasmi ah u ansixiyay nidaamkii afgambiga ee daba socday. Haddii isbeddel bulsho iyo siyaasadeed uu ka dhici lahaa Honduras, waxaan arki lahayn in ka yar Honduras isku dayaya inay yimaadaan Mareykanka
6. Rabshadaha gaangiska ee Bartamaha Ameerika waxay asal ahaan ka soo jeedaan Maraykanka. Labaatankii sano ee la soo dhaafay, dhalinyaro ka timid Bartamaha Ameerika ayaa soo gaaray LA iyo magaalooyinka waaweyn ee Mareykanka, halkaas oo qaar badan oo ka mid ah loo qoray kooxo burcad ah, sheeko ay si hufan ugu sheegtay sawir qaade Donna DeCesare buuggii dhawaa. Aan la dagin/Desasociego: Carruurta ku jirta Dunida Gangs. Kooxda Maratrucha Salvadoreรฑa, kuwaas oo sheekooyinka wargeysyada maanta ay mas'uul ka yihiin rabshadaha kaxaynta dadka El Salvador, waxaa laga soo abaabulay Los Angeles, oo aan ahayn Bartamaha Ameerika. Hay'adaha fulinta sharciga iyo socdaalka ee Maraykanka ayaa ka jawaabay kor u kaca dhaq-dhaqaaqa gaangiska iyagoo wata barnaamij masaafurin ah. Maraykanku waxa uu masaafurinayey ilaa 400,000 oo qof sannadkii ilaa 2009kii.
7. Waxaa intaa dheer, siyaasadda arrimaha dibadda ee Maraykanka ee Bartamaha Ameerika ayaa si firfircoon u horseeday kobaca rabshadaha baandada ee halkaas. El Salvador, Guatemala iyo Honduras, kaalmada fulinta sharciga ee Mareykanka ayaa ku cadaadisay fulinta sharciga inay qaataan mano dura, ama si adag, habka loola dhaqmo xubnaha gaangiska, taasoo horseedaysa in la xidho dhalinyaro badan oo laga soo tarxiilay Maraykanka ku dhawaad โโisla markii ay yimaadaan. Xabsiyadu waxay noqdeen dugsiyo lagu qoro kooxaha gaangiska. Xataa El Salvador-halkaas oo xukuumadda FMLN ee bidixda ah ugu yaraan ay ka go'an tahay siyaasadda shaqooyinka iyo horumarinta dhaqaalaha si ay dhalinyarada uga saarto waddada iyo inay bixiso beddelka socdaalka - bilayska muxaafidka ah iyo ciidamada milatarigu waxay sii wadaan inay taageeraan xoojinta culus. Guatemala iyo Honduras, Maraykanku wuxuu taageerayaa dawladaha aadka u xaq u leh ee isticmaala kaliya hab dhaqangelin adag. Munaafaqnimo, iyadoo la ciqaabayo dadka la tarxiilayo oo ay cambaareynayaan tahriibka, labadan dowladood waxay dhab ahaantii u adeegsadaan socdaalka dadka ee Mareykanka il xawaaladaha si dhaqaalahoodu u sii socdo.
8. Carruurta halkan qoysaska raadinaya waxay raadinayaan kuwii hore ugu barokacay dagaal iyo dhaqaale xumo. Kala fogaanshaha qoysaska ayaa sabab u ah tahriibka dhalinyarada ee hadda. Dhallinyarada ka cararaya rabshadaha waxay ka falcelinayaan cawaaqibka siyaasadaha ay dawladda Maraykanku mas'uul ka tahay, sida keliya ee iyaga u furan.
Laba iyo saddex sano ka hor waxaan ka maqalnay Pew Hispanic Trust iyo ilo kale taas tahriibku wuxuu ahaa "heer sare." Qofna kuma dhibayo inuu taas sheegato. Tahriibku ma joogsan sababtoo ah ciidamada keenay ayaa ka awood badan sidii hore.
Dhaqangelin dheeraad ah kama qaban doonto sababaha ka haajiridda Bartamaha Ameerika. Dhab ahaantii, masaafurinta dad badan oo dib loogu celinayo dalalkii ay ka yimaadeen waxay kordhin doontaa shaqo la'aanta iyo rajo-xumada dhaqaale - arrimaha ugu waaweyn ee keena inay dadku baxaan. Rabshadaha, kuwaas oo quudiya rajo-beelkaas, sidoo kale way sii kordhi doonaan.
Madaxweyne Obama ayaa soo jeediyay kor u qaadista miisaaniyada dhaqangelinta $3.7 bilyan si wax looga qabto qulqulka dhawaanta ee dhallaanka aan qaan-gaarin ee Latin America. Waxa uu ku baaqay in la joojiyo sharci la soo saaray 2008-dii oo dhigaya in carruurta aan qaan-gaarin lagu wareejiyo xarumaha ay ka heli karaan xubnaha qoyska si ay u daryeelaan, taa beddelkeedana si degdeg ah loo tarxiilo. Labada fikradoodba waxay keeni doonaan xanuun badan, ku xad-gudbi doonaan xuquuqda aasaasiga ah iyo mabaadi'da akhlaaqda, waxayna ku guuldareystaan โโinay si buuxda u joojiyaan tahriibka.
Shalay, at the New York Times, Carl Hulse ayaa qoray in sharciga ka wareejinaya carruurta aan qaan-gaarin xarumaha lagu hayo "uu yahay asalka qulqulka musiibada ah ee dhallaanka aan lala socon ee u socda xudduudda koonfureed ee qaranka." Warbixintan iyo kuwa la mid ah maaha oo kaliya inay iska indho-tiraan taariikhda oo ay sawir been ah ka bixiyaan sababaha tahriibka, laakiin waxay sidoo kale bixiyaan sababta keentay xoojinta xoojinta.
Sidoo kale, Senator-ka Dimuqraadiga ee New Jersey Bob Menendez ayaa ku dhawaaqay "Waa in aan dhibaatadan ka weerarnaa dhinaca siyaasadda dibadda, aragtida bini'aadantinimada, aragtida dembiilaha, aragtida socdaalka, iyo aragtida amniga qaranka." Waxa uu ku baaqayaa in dhaqaale dheeraad ah la siiyo Taliska Koonfureed ee millatariga Maraykanka iyo Hindisaha Amniga Bartamaha Ameerika ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda, iyo talooyin kale. Si kastaba ha ahaatee, in malaayiin doolar la siiyo qaar ka mid ah militariga ugu qalalaasaha iyo xaq-u-dirirka ah ee ka jira cirifka Galbeed, si kastaba ha ahaatee, waa tallaabo dib loogu laabanayo siyaasadda faragelinta milatariga ee dejisay mowjadda socdaalka ee dhaqdhaqaaqa bilawga.
Taa baddalkeeda, waxaan u baahanahay inaan caawino qoysaska dib u midoobida, ula dhaqano soogalootiga si xushmad leh, oo aan bedelno siyaasadaha Maraykanku ka hirgeliyay Bartamaha Ameerika, Mexico iyo meelo kale oo horseeday haajirin ballaaran. Labada tallaabo ee ugu waxtarka badan ayaa noqon doona soo afjarida barnaamijka xariga baahsan ee maamulka iyo masaafurinta, iyo soo afjarida ganacsiga xorta ah ee dhaqaalaha iyo siyaasadaha ciidan ee faragelinta ah ee rajo-xumada ku haya dalalka carruurtan iyo qoysasku ka qaxayaan.
David Bacon waa qoraa, sawir qaade iyo abaabuliyihii hore ee ururka. Waa qoraaga Xaqa lagu Joogo Guriga: Sida Siyaasada Maraykanku u dhaqaajiso Socdaalka Mexico (2013), Dadka Sharci-darrada ah: Sida Caalimiyaddu u abuurto socdaalka iyo dambiyada muhaajiriinta (2008), Bulshooyinka aan xuduudda lahayn (2006), iyo Carruurta NAFTA: Dagaallada Shaqada ee Xuduudka US/Mexico (2004). Websaydhkiisu waa ku dbacon.igc.org.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo