Laba shay ayaa maskaxdayda ku soo dhacaysa waayo-aragnimadayda dhow ee Madasha Bulshada Adduunka (WSF) ee Porto Alegre, Brazil. Dhinaca kale, waxaanu maqalnaa hawl-wadeenno badan oo ku heesaya ammaanta WSF, oo rajooyin aan la rumaysan karin ku soo kordhinaya kor u kaca iyo tusaalaha labadaba Xisbiga Shaqaalaha Brazil (PT), iyo madaxweynahooda la doortay ‘Lula’da Silva. Judy Rebick, tusaale ahaan, waxay ahayd mid ka mid ah horyaalada Kanadiyaanka ee Lula (oo ay ugu yeerto 'Socialist dimoqraadi ah'), PT, iyo sidoo kale dhammaan waayo-aragnimada WSF. Waqtigii guusha doorashada Lula ee Oktoobar 2002, waxay qortay in 'ma jirto su'aal ah in Brazil aysan ka soo horjeedin oo keliya, laakiin ay abaabuli doonto mucaaradka heshiiska ganacsiga xorta ah ee Ameerika. Nooc cusub oo dimoqraadiyad dad ah oo siinaya tusaale loogu talagalay dawladaha garabka bidix ee adduunka oo dhan.' Isla maqaalka, waxay u tixraacday WSF inay tahay 'xarun loogu talagalay dhaqdhaqaaqyada caddaaladda bulshada ee adduunka.' Ugu dambeyntii, Rebick ayaa soo jeediyay in ' Doorashadii Lula waxay siinaysaa awood aad u weyn dadka saboolka ah, dhul la'aanta iyo dadka la haybsooco ee Brazil.'
Dhanka kale, ma joojin karo fikirka ku saabsan xaqiiqda ah in madaxweynaha Xisbiga Shaqaalaha uu helay pie lagu tuuray wejigiisa markii uu ka hadlayay Porto Alegre, oo ah gogoshii hore ee taageerada PT ee Brazil. Waxay iila muuqataa in tani aysan ahayn wax iska caadi ah ama dheeldheel ah. Lula waxa uu ku ololeeyay madal ay ka mid yihiin mucaaradka ka soo horjeeda Aagga Ganacsiga Xorta ah ee Ameerika (FTAA), ballaarinta ka qaybgalka dimoqraadiyadda, yaraynta shaqo la'aanta iyo faqriga, iyo wax ka qabashada burburinta Brazil ee $260 bilyan deynta. Laakiin isla markiiba loo doortay madaxweynaha Brazil, markii Lula uu isu beddelayo 'dhabta ah', isagoo dhaleeceynaya ilaalinta hantida qaranka iyo u doodista suuqyada xorta ah. Maxay yihiin dadka reer Brazil ee u codeeyay Lula, iyo ka-hortagga hanti-doonayaasha adduunka oo dhan, inay u malaynayaan? Maxaan ka yeeli karnaa xaqiiqda ah in ' kabtanada warshadaha' ay isugu yimaadeen Madasha Dhaqaalaha Adduunka (WEF) ee Davos, Switzerland waxay ku salaameen hadalka Lula si diiran? Sideen u fasiri karnaa xaqiiqda ah in website-ka rasmiga ah ee WEF uu tixraacayo ciwaanka Lula's Davos sida wacan, laga yaabo in la yaab leh 'muujinta' isu imaatinka shirkadda?
Waxay iila muuqataa in pie wejigu uu astaan u yahay kala qaybsanaantii WSF dhexdeeda, iyo gudaha safafka dhaqdhaqaaqa weyn ee adduunka ee ka dhanka ah caalamiyaynta shirkadaha. Waa arrin aad uga weyn in waayo-aragnimada PT ay leedahay wax duruus ah oo la bixiyo, ama haddii WSF ay leedahay wax khuseeya waarta. Waxaa jira kala qaybsanaan ka dhex jirta dhaqdhaqaaqa waxa aan u aragno dhiirigelin. Waxaa jira kala qaybsanaan u dhexeeya kuwa doonaya inay rajadooda ku dhejiyaan qulqulka ugu dambeeya ee loogu yeero 'rag-weyn,' xisbiyo Bidix ah oo hore oo leh heerar hore, iyo 'hormarinta' siyaasadda doorashada oo dhinac ah. Dhanka kale waa kuwa doonaya in dhaqdhaqaaqa uu yeesho mabaadi'da aan qiranno inaan hayno, iyo qiyamka aan sida macquulka ah u higsaneyno inaan kobcinno 'kacaanka ka dib' oo ah, sinnaanta, kala duwanaanta, wadajirka, is-maamulka, ka qaybgalka dimoqraadiyadda, isla xisaabtanka. iyo wixi la mida. Dufanka ku jira wejiga madaxweynaha PT ayaa laga yaabaa inaanay ahayn tilmaanta kaliya ee ay tahay inaynaan neeftayada iska celin PT si ay u keento janno 'shaqaale'. Dhaqdhaqaaqa hanti-diidka. Laakin waxa ay u muuqataa meel ku haboon in laga baxo dood kasta oo ku saabsan Porto Alegre iyo WSF.
Kahor intaadan tagin, qofku wuxuu u baahan yahay inuu ogaado in 'Porto Alegre' ay tixraacayso laba shay oo kala duwan. Marka hore, waxay tilmaamaysaa tijaabada la taaban karo ee magaaladaas iyada oo la raacayo habka miisaaniyadda ka qaybqaadashada, ee hoos yimaada dawladaha hoose ee isdaba-joogga ah ee PT inta u dhaxaysa 1989 iyo 2002. Marka labaad, 'Porto Alegre' ayaa inta badan, si qalad ah, loo adeegsaday si la mid ah Golaha Bulshada Adduunka. WSF waa kulan caalami ah oo sanadle ah oo u bilaabmay sidii madal ka soo horjeedda Madasha Dhaqaalaha Adduunka, oo sannad walba lagu qabanqaabiyo Davos oo ay qabanqaabiyaan hay'adaha caalamiga ah ee caalamiga ah. Si kastaba ha ahaatee aragtideeda bilawga ah, Golaha Bulshada Adduunka waxa uu u xuub siibtay isu imaatin ballaadhan oo ay ka soo qaybgaleen xiddigaha aqoonta bidixda, NGO-yada dhexdhexaadka ah, ururrada shaqaalaha, xisbiyada kacaanka iyo dhaqdhaqaaqyada xariijimaha kala duwan, iyo sidoo kale dhaqdhaqaaqayaasha asaasiga ah, oo ku midaysan diidmada calaamadaha (haddii aysan ahayn). Nuxurka) caalimaynta hanti-wadaaga, iyo sidoo kale aaminsanaan aan caddayn oo ah in 'adduunyo kale ay suurtogal tahay'' Ilaa hadda, WSF waxaa lagu qabtay magaalada Porto Alegre, iyada oo aan qayb yar ka ahayn doorka Xisbiga Shaqaalaha ee halkaas ku yaal. . Sidan oo kale, labaduba badanaa waa la isku dhejiyay - jahawareerka oo aan shaki ku jirin inuu dhammaan doono marka Golaha Bulshada Adduunka uu u guuro Hindiya sanadka soo socda.
Fikradayda, waayo-aragnimada iyo casharrada tijaabada miisaaniyadda ka qaybqaadashada ee Porto Alegre ayaa aad u xiiso badan oo muhiim u ah dhaqdhaqaaqayaasha ka-hortagga maal-qabeenada si ay uga wada hadlaan intii ay diiradda saari lahaayeen, iyo jacaylka weli dibad-bax caalami ah oo-in-the-pan-ku-soo-ururinta - haddii ay ahaan lahayd Seattle, Quebec City, Genoa, ama si ka duwan, Golaha Bulshada Adduunka. Dabcan, waayo-aragnimada miisaaniyada ka-qaybgalku waxay leedahay xaddidaad iyo cillado u gaar ah, PT-na aad ayay uga yar tahay dhaleeceynta. (Xaqiiqdii, reer Brazil waxay u codeeyeen heer degmo ee Port Alegre ee 2002, ka dib saddex iyo toban sano oo xafiiska ah ' oo ka tarjumaysa caqabadaha neo-liberal iyo shaqo adag oo ay sameeyeen xoogagga falcelinta, laakiin sidoo kale waxay tilmaamaysaa dhibaatooyin gudaha ah oo dhab ah, iyo fashilka aragga.)
Hase yeeshee waxaa jira wax muhiim ah oo dhiirigelinaya magaalo ay ku nool yihiin 1.3 milyan oo qof oo fulinaya geeddi-socod miisaaniyadeedka ka qaybqaadashada, kaas oo isku dayaya in la kala hormariyo maalgashiga iyo qoondaynta kheyraadka iyadoo lagu saleynayo shuruudaha suuqa ka soo horjeeda - kuwaas oo ah, rabitaanka caanka ah iyo baahida dhabta ah. Waxa kale oo jira wax rajo ah oo ku saabsan dawladda magaalada 'magaalo kasta, Waqooyiga ama Koonfurta' oo ku lug leh 50,000 oo muwaadiniin caadi ah oo kala duwan, da ', jinsi, iyo fasallo kala duwan sannad kasta si ay u dejiyaan mudnaanta miisaaniyaddooda. Brazil waxay leedahay mid ka mid ah dakhliga ugu sarreeya iyo heerka farqiga nololeed ee adduunka. Laakiin muddadii ay xukunka hayeen, PT waxay si guul leh u balaadhisay barnaamijyada bulshada, waxay soo bandhigtay nidaam canshuureed oo horumarsan, waxay dhistay 70 dugsi oo cusub, waxayna xitaa ku soo rogtay xannibaado maalgashi shisheeye iyo shirkado. Sida ay xustay America Vera-Zavala, 'miisaaniyadda ka qaybqaadashada ee Porto Alegre waa mid ka mid ah tusaalooyinka yar ee adduunka ee dimuqraadiyadda ka qaybqaadashada halkaas oo muwaadiniinta la siiyo suurtagalnimada in ay qaataan go'aamo dhaqaale.' Iyadoo aan loo eegin mid ka mid ah aragtida PT ee awoodda, ama marka la eego xaddidaadda siyaasadda doorashada iyo xisbiyada guud ahaan, kuwani waa guulo la taaban karo oo naadir ah oo la gaaray xilligii hantiwadaaga ee aan la xannibin. Khibradda Porto Alegre waxay u qalantaa fiiro gaar ah, dood, iyo dood ay sameeyaan dadka u dhaqdhaqaaqa iyo hantiilayaasha lidka ku ah marka loo eego sida ay ilaa hadda dhalisay.
Markaan tan idhi, si kastaba ha ahaatee, waan iska indha tiraayaa taladayda oo aan ka hadlo WSF. Fikradayda, Madasha Bulshada Adduunka waxay heshay fiiro gaar ah, labadaba warbaahinta guud iyo sidoo kale gudaha gudaha dhaqdhaqaaqa Bidixda iyo ka-hortagga hanti-qabsigu, marka loo eego saamiga dhabta ah ee ay ku habboon tahay. Run ahaantii, aragtidayda WSF waxaa lagu wargeliyay oo keliya waayo-aragnimadayda wareeggii saddexaad iyo kii ugu dambeeyay ee WSF ee dabayaaqadii Janaayo. Falanqeeyayaal badan, laga soo bilaabo Naomi Klein iyo Mike Albert, ilaa America Vera-Zavala, waxay xuseen in WSF ay lumisay qaabkeedii hore, iyo in ay matali jirtay wax ka wanaagsan marka la eego go'aan qaadashada, ka soo horjeeda shakhsiyaadka iyo kala sareynta, isla xisaabtanka. ka qaybgalka gudaha, iyo aragti siyaasadeed iyo dhaqaale. Klein waxa ay ka xuntahay luminta aragtidan asalka ah ee WSF, taas oo ay ku tilmaantay, qayb ahaan, in ay ka yaraatay aaminaadda hoggaamiyayaasha wanaagga leh iyo in badan oo ku saabsan awoodsiinta dadka si ay go'aanadooda u gaaraan.
Qaar kale, sida dhaqdhaqaaqa reer Brazil Pablo Ortellado, ayaa ku doodaya in Madasha Bulshada Adduunka had iyo jeer, ugu yaraan si rasmi ah, loo qaabeeyey si la mid ah golaha Davos kaas oo ay ahayd in lagu dhaleeceeyo, iyo in tan iyo bilowgii, 'qaab-dhismeedkan xafiiseed iyo elitist isku dhaceen. Si kale haddii loo dhigo, waxa uu ku doodayaa in ay jireen laba Gole bulsho oo caalami ah: 1) kulan dhiirigelin iyo rajo leh oo ay isugu yimaadeen hawlwadeennada caadiga ah iyo dhaqdhaqaaqyada caanka ah iyo kuwa kacdoonka ee ka socda hareeraha. aduunka, iyo 2) waa hay'ad go'aan qaadasho ka yar oo aan daah-furnayn, xafiis-ku-xigeen, go'aan qaadasho kaas oo u ekaysiiya qaab-dhismeedka iyo hab-socodka shirkadaha, xittaa isagoo qaadanaya hal-ku-dhegyo iska caabin ah iyo caddaalad bulsho.
Sidee markaa loo qiimeyn karaa muhiimada Golaha Bulshada Adduunka? Maxaan ka yeeli karnaa xaqiiqda ah in qaar ka mid ah dhaqdhaqaaqayaasha Bidixda ay ka eryaan WSF gacantooda, ama si fudud 'dib u habeyn', ama sida madal kale oo aasaasi ah oo ay iska kaashadeen taliskii hore iyo bidixda, halka qaar kalena ay WSF ku sawiraan ku dhawaad aan u qalmin, ereyo dhalaalaya? Judy Rebick, tusaale ahaan, waxay ku tilmaantay WSF inay yihiin '100,000 oo dhaqdhaqaaqeyaal ah oo hadlaya, heesaya, sacab tumaya, qoob-ka-ciyaaraya, sheekaynaya oo dhegaysanaya sheekooyinka midba midka kale.' Waxay u nisbaysay WSF dhammaan noocyada tayada cusub iyo kuwa kacaanka, iyadoo soo jeedinaysa in 'ay leedahay' Waxay na siisay hab cusub oo aan iskula hadalno, hab cusub oo aan ku wadaagno waaya aragnimadeena, saameyntuna waa mid aan caadi ahayn. 'Rebick xitaa waxa uu soo jeedinayaa in Madasha Bulshada Adduunka 'ay xaqiijinayso [Marx iyo Engels'] riyadii qarniga ahayd ee dhisidda run run ah. shaqaalaha caalamiga ah, iyo in WSF ay tahay "kulan ay ku kulmaan dadyowga aduunka, loo dhan yahay, aan kooxi ahayn oo furan."
Hal dareen, Golaha Bulshada Adduunka wuxuu noqday wax aan ka badnayn shir-weyne sare oo la dhaqaajin karo, oo lagu dhex daray xubno Carnival ah. Aad bay u xiiseeyaan kuwa ka qaybqaata, waxaana hubaal ah inay leedahay fursado waxbarasho iyo isku xidhid kuwa dadaalka sameeya. Laakin waxa ay aad uga fogtahay meesha ugu saraysa ee firfircoonida iyo iska caabinta ay dadka qaar soo jeedinayaan, waana ay ka fogtahay waxa loo baahan yahay in si dhab ah loola dagaalamo hantiwadaaga caalamka, lagana hortago Imbaraadooriyadda Maraykanka iyo dagaal, iska daa in la keeno duni cusub oo midnimo, dimoqraadiyad ka qaybqaadanaysa, hantiwadaaga xorta ah. ama dawlad la’aan, iyo cadaalad bulsho. Sida had iyo jeer, shaqada qabanqaabada ee muhiimka ah waxay ka bilaabataa kuna dhammaataa qofka uu isagu leeyahay, waana mid aad uga qurux yar (laakinse aad uga muhimsan) marka loo eego jet-ku-dejinta adduunka, iyo in garbaha lagu xoqo 'magacyada waaweyn' ee Bidixda, ama ka sii daran. ula dhaqmaan sida xiddigaha dhagaxa.
Si kastaba ha ahaatee, Ortellado wuxuu soo jeedinayaa inaan u baahannahay inaan ka fikirno WSF inaynaan ahayn hal hay'ad, oo ay u badan yihiin qaab-dhismeedka xafiisyada iyo qaab-dhismeedka iyo maskaxda, laakiin halkii ay ahaan lahayd meel bannaan oo lagu muransan yahay oo iskeed ah. Aragtidiisa, waxaa jira 'dhaqdhaqaaqyo isbarbar socda' oo muhiim ah, halkaas oo 'dhaqanka iyo ruuxa dhaqdhaqaaqa cusub' lagu arki karo. Waxa uu ku dooday in WSF ay had iyo jeer lahaan jirtay ‘qaab-dhismeed laba geesood ah oo iska soo horjeeda.’ Nuxur ahaan, waxa jira golayaal lid ku ah madasha-ka-hortagga.
Kuma filna in la qeexo, oo la eryo, dhinaca (Bidix hore) ee WSF, iyo go'aan-qaadashada sare ee qabanqaabiyaasheeda dhexe. Kuma filna in niyad jab laga muujiyo muuqalka ay dadku ku barooranayaan xiddigaha garaadka bidix (sida Noam Chomsky ama Arundhati Roy). Kuma filna in laga naxo in rabshado dhow ay qarxeen markii 30,000 kursi ee Gigantinho (garoonka) la buuxiyay oo dadku ay arki waayeen Eduardo Galeano, halka dadka badankiis ay isku mar iska indhatireen joogitaanka, iyo fursad ay wax uga bartaan qaar ka mid ah kuwa ugu geesisan adduunka. iyo dhaqdhaqaaqyada bulshada muhiimka ah 'ma ugu yaraan kuwaas oo ah Dhaqdhaqaaqa Beeralayda Dhulka La'aanta ah ee Brazil (MST), kaas oo arkay in ka badan 1,100 dhaqdhaqaaqayaal miyiga ah oo la dilay tan iyo 1985, taas oo keentay natiijo toos ah oo ku saabsan ficilladeeda dib-u-habeynta dhulka, shaqooyinkeeda, iyo barnaamijyada iskaashiga iyo akhris-qoraalka ah ee guuleysta . Sida Mike Albert uu xusay, kala duwanaanshiyaha niyad jabka ah ee dareenka la siiyay magacyada iyo ururada qaar ka mid ah kuwa kale (ma aha oo kaliya warbaahinta guud, laakiin gudaha dhaqdhaqaaqayaga), waxay u muuqataa '[inay kor u kacdo] in ku dhow saami liddi ku ah dhaqdhaqaaqa dadku sameeyaan, inta ay ka soo horjeedaan kala sareynta noloshooda, iyo casharrada iyo fikradaha ay tahay inay bixiyaan.'
Si kastaba ha ahaatee, waxaan weli u baahanahay inaan qirno jiritaanka iyo kartida kale ee barbar socda, Golaha Bulshada Adduunka. Waxaan u baahanahay inaan halgan ku galno ballaarinta baaxaddeeda, ballaarinta canaasiisheeda ka qaybqaadashada, la xisaabtanka go'aamiyaasha WSF - iyo laga yaabee xitaa inaan dabada ka tuurno - si qaab-dhismeedka gudaha looga dhigo mid hufan oo aan kala sareyn lahayn. Vera-Zavala waxay ku tilmaantay xidhiidhka ka dhexeeya labadan gole mid ‘dagaal,’ kaas oo dhibbanayaasha dhabta ahi ay yihiin arrimaha muhiimka ah ee siyaasadda iyo dhaqdhaqaaqyada wakhtigaas, kuwaas oo ay hadheeyeen hoggaamiyeyaal iyo shakhsiyaad. Waxa ay sheegtay in uu dagaal u dhexeeyo qof duug ah oo la aaminsan yahay in uu u malaynayo in dhaqdhaqaaqyada bulshadu aanay bedeli karin bulshada. . Vera-Zavala waxay u aragtaa ka guuritaanka aragtidii asalka ahayd ee WSF inay tahay ' afgambi, laakiin waxay ku adkaysanaysaa "Kama quusto dagaalla'aan." Waxay qortay: 'Ma aqbali doono dinosaurs-kaas aan anigu sameeyay. Waxay soo jeedinaysaa in ay tahay waajib ina saaran in aan dib u soo ceshano WSF-ta, in aan ka saarno mawqifyadayada diin-yaqaannada ah. .'
Adduun kale runtii waa suurtagal. Laakiin waa su'aal haddii Golaha Bulshada Adduunka uu si cad u qeexayo mid 'iyo haddii ay sidaas tahay, haddii aragtida' caalamka kale ee la soo bandhigay ay tahay mid soo jiidasho leh. Lula, tusaale ahaan, waxa ay u doodaysaa 'suuqyada xorta ah' iyo raasamaal ka wanaagsan oo ka dabacsan magaca WSF, iyo qaar badan oo ka mid ah kuwa ka qayb galaya WSF waxay aaminsan yihiin 'halyeyga fasalka shaqeeya' ama waxay aaminsan yihiin nooc ka mid ah 'suuqa Hantiwadaaga.'Golaha Bulshada Adduunka waxa ay noqon kartaa meel lagu sheego aragtiyo kale oo lid ku ah hanti-qabsigu. Waxay noqon kartaa meel wax laga barto qaar ka mid ah dadka ugu geesisan uguna dhiirigelinta dadka iyo dhaqdhaqaaqyada adduunka oo dhan. Waxay noqon kartaa meel lagu dhiso kalsooni, la dhiso xiriiryo, laguna kobciyo wadajirka u dhexeeya dadka iyo dhaqdhaqaaqa kala duwan - kuwaas oo dhammaantood noqon doona mid muhiim ah haddii aan si dhab ah u wajahno, ama soo afjarno hanti-wadaaga caalamiga ah. Laakiin waxaan u baahanahay inaan halgan ku galno si aan sidaas uga dhigno. Waxaan u baahanahay inaan si furan u sheegno xaqiiqda ah in aragtiyo kala duwan ay jiraan, maaha kaliya xeeladaha aan ku shaqeyneyno dhaqdhaqaaqyadayada maanta, laakiin sidoo kale ku saabsan meesha aan rabno inaan aadno. Waxaan u baahanahay inaan si furan u sheegno xaqiiqda ah inay jiraan kala duwanaansho dabaqad ah, iyo dhibaatooyin dhismeed, iyo fashilaad aragtiyeed oo aan ahayn oo keliya gudaha WSF, laakiin gudaha dhaqdhaqaaqyadayada waaweyn ee kala duwan laftooda. Inta badan oo dhan, waxaan u baahanahay inaan ilaalino Madasha Bulshada Adduunka, sida cajiibka ah ee ay noqon karto - iyo sida ay noqon karto - aragtida. Si kasta oo ay ahaataba waxa ka dhaca kulan caalami ah oo sanadle ah oo ay isugu yimaadaan hawl-wadeenno iyo dhaqdhaqaaqyo, iyada oo aan loo eegin inta uu qofku baran karo oo lagu dhiirigelinayo ka-qaybgale shakhsi ahaan, shaqada dhabta ah ee muhiimka ahi waxay ka bilaabataa guriga.
Paul Burrows wuxuu ahaa aasaasihii Mondragón Bookstore & Coffee House ee Winnipeg (www.a-zone.org/mondragon), hadda wuxuu ku nool yahay Montreal, waana hawl-wadeen iyo qoraa ku lug leh shaqada Falastiin iyo Qaramada Koowaad.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo