K
lare
O Allen o se tina o se fanau e toafa ma o se soifua manuia ma le siosiomaga ua leva
tagata fai faamasinoga tonu. Ina ua siitia e le uelefea o ia ma lona aiga i se faletalimalo
ina ua leai sona aiga, sa amata loa ona ia faatulagaina isi tina.
Mulimuli ane na ia aumaia ona tomai faʻatulagaina i Alternatives for Community
ma le Siosiomaga (ACE), o se vaega o faamasinoga tau le siosiomaga. Na te faamaopoopoina
o le Roxbury Environmental Empowerment Project (REEP) fa'avae talavou
ma o se taitai i le taua e taofi le Iunivesite o Boston mai le fausiaina
o se fale su'esu'e mo le puipuiga o a'upega o le Laasaga 4 i totonu o se pitonu'u i le taulaga.
In
Aperila 2004, i lona fale i Roxbury, Massachusetts, sa ia talanoa ai
ia te aʻu e uiga i ona manatu i le gaioiga ma le fausiaina o gaioiga.
Avea
se Fa'atonu
W
matua
Na amata muamua ona ou faatulagaina, ou te leʻi iloaina o loo ou faia.
Na ou amata ina ua ou leai se fale. O maua ma lo'u toalua ma le ma fanau
na tuu i se faletalimalo i Watertown (se pitonuu o Boston). Matou te le'i faia
iloa le mea e alu i ai. E leai sau tupe. Sa latou totogiina
o se mea e pei o le $1,500 i vaiaso uma e lua—pe atonu o le taimi uma
vaiaso-mo matou nonofo ai i lena faletalimalo. Faatasi ai ma lena ituaiga tupe,
Semanu ou te maua se fale mautotogi manaia ma lava meaai e ai. Ae pei o
o le, sa matou nonofo i lenei faletalimalo ma sa matou fiaaai. Sa matou maua
$ 20.
We
na alu i le faleoloa ma aumai ni susu mo le pepe ma ni Pampers.
Sa matou maua ni falaoa ma ni tipi malulu. E leai se faletalimalo
o se pusaaisa, o lea na matou teuina ai aano o manu i luga o le faamalama
papa ina ia le pala. Na maua e manulele ma o le
gata oa tatou meaai.
I
sa le iloa le mea e fai pe o fea e alu i ai. Sa amata ona ou savali solo
le pitonuu. Sa ou mauaina se kamupani e tu'uina atu auaunaga lata ane. Ae sa latou fai mai
na'o latou tu'uina atu auaunaga i tagata sa nonofo i Watertown, ma
matou te le faitaulia talu ai na o le matou nonofo i le faletalimalo. latou
ta’ua ai o isi tagata o le faletalimalo sa o atu.
So
Na amata ona ou suʻesuʻeina le faletalimalo ma iloa ai o loʻo i ai uma
o isi tina iina mai totonu o le taulaga Boston pitonuu pei
Roxbury, Dorchester, ma Matapan. E leai se tasi oi matou na iloa pe faapefea ona maua
toe fo'i i o tatou pitonu'u po'o le auala e maua ai auaunaga po'o so'o se mea. Matou
amata ona fai fonotaga. Sa matou faʻatulagaina faʻalavelave ma faʻasalalauga. Ina ua uma
mo sina taimi, o nisi faʻalapotopotoga-e pei o le Massachusetts Coalition
mo Tagata ua leai ni Aiga-ua amata ona matauina i matou ma o mai ma fesili mai ia te au
e talanoa i tulaga. O lea na ou faia ai. Na amata ona totogi e le aufaasālalau
gauai mai ma faamatala mai la'u tala. O se alii i Roslindale sa mulimuli mai
O la'u tala na valaau mai ia te a'u ma fai mai e i ai sona fale e avanoa ma fesili mai
a'u pe a ou fia nofo ai. “Seoli, ioe,” sa ou fai atu ai.
O lea na matou siitia uma ai i Roslindale.
ae
ona ou mafaufau ai lea i na tina uelefea uma na ou tuua
tua i faletalimalo. Sa ia te a'u le meaalofa o le gab o lea na ou se'i ese ai
o le faletalimalo o le uelefea, ae sa foliga mai e le sa'o. O lea na ou toe foi ai.
Sa ou talanoa pea ma tina—e le na o Watertown, ae
i Chelsea ma nofoaga uma. Sa ou fesoasoani ia i latou e iloa pe faapefea
e maua ai pepa meaai, o fea e pu'e ai le pasi, pe faapefea ona maua ni aoga.
I
sa tau le i ai mo la'u lava fanau. Na tausia i latou e loʻu toeaina ona
o po uma ou te le talanoa ai i nei tina.
oe
Manaomia se Taiala
W
matua
Na ou alu e asiasi i isi tina, na o loʻu fusi lava i latou. na ou faia
afifi mo i latou e tumu i faʻamatalaga e uiga i mea uma latou te manaʻomia
ia iloa. Sa ou fai atu ia i latou, “E tatau ona e faapolofesa i lou tulaga
tulaga. E tatau ona iai sau fuafuaga.” Sa ou fai atu, “O oe
aumai se api ma tusi i lalo igoa ma numera o tagata uma
e te talanoa i ai. A e talanoa i se tasi, e tatau ona e iloa
o ai e te talanoa i ai. Aua le talanoa i le tagata ogatotonu. Alu sa'o
i le Tagata. Amata i le pito i luga.”
le
O le tagata e fai filifiliga. E mafai ona avea ma soo se tasi e faia faaiuga
e uiga i lou olaga ma e pule i mea e tupu ia te oe. Tagata
amata ona faʻamalosia.
I
atiina ae tomai i vaega eseese uma—e uiga i le auala e su'e ai
mo se galuega, pe faapefea ona faila faasea. Sa ou atiina ae se mafutaga lelei
ma le fafine i le Client Services—le nofoaga e te alu i ai e faila
o se faitioga—ma na maua ina ia mafai ona ou auina atu tagata ia te ia ma
o le a ia tausia i latou.
I
ou te le'i manatu lava ia te a'u o ni faiga faapolokiki. E tupu lava o mea
na osofaʻia aʻu ma mea e tatau ona ou tau faasaga i ai
sa faaupufai.
Edna
Na ave aʻu e Bynoe, o lē sa avea ma supavaisa o le iunite e leai ni fale
i se tasi taimi ma fai mai e tatau ona ou maua se tomai e ala i le uelefea
Polokalame A'oa'oga ma A'oa'oga. Sa ou matauina se vasega i le siosiomaga
faasaienisi. E tusa ma le 25-30 i matou na taumafai e ave lenei vasega, ae sa le mafai
malamalama i meafaitino. Na faaitiitia le vasega i le tusa ma le lima. Sa matou
su'esu'e kemisi, biology, komepiuta, ma so'o se ituaiga si'osi'omaga
upu. O se polokalame pailate a Jobs for Youth. O lea
e le faapea e leai so matou mafaufau mo lenei galuega, ae
e pei lava ona latou aoao mai ia i matou, sa le mafai ona matou malamalama.
Sa tele se afiafi matou te nonofo ai i luga ma fetagisi ma le le fiafia,
taumafai e malamalama i mea sa matou suʻesuʻeina. Sa latou fai mai e aua le popole—i matou
o le a fa'avasegaina ile fua fa'ase'e.
“O le a
o lona uiga?” sa ma fesili atu ai. “E tusa lava pe o tatou uma
a le manuia, o nisi oi tatou o le a maua pea le A?"
lea
leai se uiga. Na foliga mai sa na o le sasua
i tatou e ala i la latou faiga, e pei ona masani ai—o se isi polokalame lea e iai nisi
na maua mai e le au fa'atupe e le'i aoga tele ia i matou. Sa ou filifili
e su'e ai po'o ai na fa'atupe ina ia mafai ona ou iloa po'o a
sa faatatau uma lava. E mautinoa lava, ua toe o le Tagata. E finagalo o Ia
e fa'afefe ai nisi tagata-e sili atu pe afai oi latou o tagata Black-e ala i
le polokalame ina ia mafai ai ona ia faʻamaonia ana tupe faʻaalu ma lana galuega ma maua ai
tele tupe.
Vaavaai
Pei o lapisi
E
mulimuli ane,
o nai matou na totoe na faauu. O se tasi mai le ACE, lea sa
fou i lena taimi, sau ma fai mai ou te talosaga mo le nuu
galuega fa'atulagaina. O le taimi lea sa i ai nei loia papalagi e toalua mai le ACE
i fafo atu o le nuu ma le tasi tamaitai mai le nuu. E leai se tasi na faatuatuaina
o nei alii e toalua. Sa latou laei e pei o le FBI ma pe a latou savavali i totonu
se potu, tapuni tagata uma.
a
Na ou alu mo le faatalanoaga o le galuega, ou te le iloa po o le a le nuu
o le fa'atonu ma ou te le'i iloa po'o le a le fa'amasinoga o le si'osi'omaga.
Pau lava le mea na ou iloa atonu e le o se manatu lelei le ulaula.
Sa na ona ou faalogo lava ia latou talanoa. Sa ou iloa e iu lava ina latou fesili mai
ia te a'u le mea na ou mafaufau i ai e uiga i le faamasinoga o le siosiomaga ma sa ou taumafai e fai
maua so'o se fa'amatalaga ou te mafaia ina ia ou maua ni tali.
mulimuli ane,
sa latou fesili mai ia te au e uiga i le faamasinoga o le siosiomaga. Sa ou fai atu, “Siosiomaga
o le amiotonu o lona uiga e le tatau ona foliga o lo'u nuu e pei o lapisi.
Pau lava le mafuaaga e foliga leaga tele ona o le auala o punaoa
ua tufatufa atu.” Sa ou nofo i Roslindale, i le mea sa latou i ai
maua laau iti ma vaipuna—e le o pa'u tuai ma tioata malepelepe
latou faia i Roxbury. E le pei o upu na tuufaasolo mai
Le Atua, "Roslindale o le a maua laau iti ma vaipuna ma Roxbury
e maua ai pa’u tuai ma tioata ta’e.” O se filifiliga lena
e faia e uiga i ai e maua le mea.
latou
fesili mai ia te au, “Afai e mafai ona e faia se mea, o le a lau mea e fai?”
I
fai mai, “Tasi: Ou te faamamaina na avanoa avanoa ua tumu
o pa'u tuai ma tioata ta'e; ma le lua: Ou te ta'u atu i tagata lena mea
e le o ni tagata solitulafono a matou fanau.”
I
maua le galuega. Sa matala tele. Sa mafai ona ou faia le mea ou te manao ai. Sa ou i fafo
i Dudley Square e talanoa i tagata. Sa ou taalo chess ma le
uo, talanoa i tamaiti.
My
Na aoao mai e tama ia te au afai e i ai sau faamatalaga, e tatau ona e faasoa atu
e. Ua atili ai ona malolosi tagata. Ou te galue agai i le fausiaina o se malosi
vaega. Aisea? Aua ou te manao i tagata e aoao atu i isi tagata mea latou te
iloa.
le
E tatau ona iloa e le tagata o loo ia i tatou le aiā e tautala ai. Ae e iai
e toatele i tatou e le tautala. Tatou te le aafia
i le activism ona ua tele naua mea i luga o la tatou ipu. Ua matou
e tatau ona popole i fale, tausiga o aso, tausiga fa'alesoifua maloloina, ma so'o se mea
alu atu i le isi fale. E tele naua mea leaga. E faigata ona fai
fa'aoso tagata e fa'ateleina. O faafitauli e matua tetele ma e foliga mai
le mafai ona faaleleia. E le gata i lea, ua fefefe tagata.
In
la'u vasega REEP ma le autalavou, ina ua ou feiloai muamua i se vaega fou o
tamaiti, o le a latou fai mai, “Vaai, pe a ta feoai solo e pei
pe faapefea lau tala, semanu tatou te oti. Ua matou ofo
e te le’i oti.” Afai ou te talanoa ia i latou e ala i le fefe, o lona uiga
latou matua ogaoga. Latou te fia iloa pe ou te aveina
i lalo o le isi pito oti. “Vaai,” latou te fai mai ai, “ua sili atu oe
aua le fucking ma i matou. E sili atu lenei mea o se mea tatou te mafaia
ia manuia i.”
sai
ua manuia. Ua uma, ua tatou vaaia suiga tetele i le auala
e mafaufau tagata e uiga i le sela, mo se faataitaiga. Sa masani ona leai se tasi
e oo lava i le matauina o faamai i le taulaga, ae o lea ua matua tele
autu i talafou ma e mafua ona o le galuega ua matou maua
faia.
Fale
Bridges
N
ext,
e tatau ona tatou mafaufau pe faʻafefea ona faʻafesoʻotaʻi uma nei mataupu eseese
o loʻo galulue ai tagata-e pei o le sela, leai ni fale, soifua manuia,
ma le fale su'esu'e o auupega o lo'o latou fausia i lo matou pitonu'u.
O loo galulue eseese tagata i nei mea. Atonu latou te mananao i ai
puipui a latou feso'ota'iga i pitonu'u, ina ia leai
fiafia e fa'asoa. Ae o le taaloga lena a le Tagata. E finagalo o Ia
matou te galulue uma lava. E manaʻomia e la matou faʻalapotopotoga le tele o mea
faiga fa'ato'atoa.
In
lo'u nuu, o nisi taimi e tetee tagata i le manatu o le fausiaina
'a'ai 'a'ai 'au ona ua fa'avalea i tatou muamua. Lanu pa'epa'e
o le alualu i luma ma le tele o punaoa e mafai ona auai i la tatou tauiviga ma faaiu
maua atili le fa'atupega ma o le a i'u ina avea i latou ma ta'ita'i
i se mea e sili atu ona afaina ai o tatou nuu. E iai sau sikaipi
ia aʻoaʻo mai i o tatou taimi ua tuanai ma ia mataala, ae e tatau foi ona tatou sailia
auala e fausia ai soʻotaga e taofia ai le vaega autu o tagata nonofo i totonu
le pito i luma. O tagata e sili ona vave aafia i le
tauiviga e le tatau ona faamalumaluina e sui o le coalition atonu
maua nisi punaoa.
O nisi taimi
tagata alualu i luma e popole i mea o loʻo tutupu i totonu o nuʻu
e fesootai ma faalapotopotoga malolosi. O iinei i Roxbury, ua matou i ai
si'osi'omia e a'oa'oga fa'aa'oa'oga e iloa e le atunu'u ma
e foliga mai e iloa mea uma i le lalolagi e tatau ona iloa
ae peitai e leai se auala manino mo i tatou e manuia ai mai nei mea uma
malamalama o lo'o fa'afale i tafatafa ane.
We
iloa e le mafai ona matou galulue ma Harvard o se faʻalapotopotoga. Nai lo lena,
o loo matou taumafai e fausia se sootaga ma tagata i totonu
Harvard. Matou te fai atu ia i latou e faatulaga i latou lava. matou
valaaulia i latou e o mai i sauniga a le tatou nuu ma faalogo. Ona
e mafai ona latou toe foʻi ma lipoti atu mea na latou vaʻaia ma malamalama i ai. Ina ua uma
mo sina taimi, e mafai ona latou iloa mea o loʻo ia i latou i totonu o latou vaituloto o punaoa
e ofo atu. A uma ona latou auai i le fonotaga lona iva, atonu la
o le a latou fetaui lelei e iloa ai le mea talafeagai e ofoina atu.
lea
o le mea lea e mafai ona fai e tagata fa'alapotopotoga. Afai o le faʻatulagaina o fale-faʻavae
ua mautinoa o loʻo i ai tagata i le totonugalemu o le fuafuaga, ona
o le a latou matua manino e uiga i o latou manaoga. O iina
o le a avea ma autu malosi e iloilo ai mea o loʻo ofoina atu.
Pe talafeagai? Pe o le a fesoasoani? O laasaga ia, ae o le mea lenei
o le auala e tatau ona tatou faia ai lenei galuega.
vaega
o la matou galuega fa'apolopolo e tatau ona aofia ai le fa'afetauia uma o nei mea tetele e leai ni tupe mama
fa'alapotopotoga e fai mai o lo'o i ai o tatou mana'oga i le mafaufau, ae e moni lava
na'o le fa'asoesa ma i matou. E le mafai foi ona ou savali i le Urban League
ofu e pei o a'u nei. O faavae o loʻo faʻatautaia i le faitau miliona
o tala, ma ou te fia iloa po o fea e alu i ai lena tupe.
E fa'afefea ona tele naua tupe a le Poloketi Bread, ma e sili latou
e mafai ona fai o le tufa atu o apa fualaau faisua?
My
tuaoi, Nancy, lea e faafoeina Fair Foods, maua falaoa fou foai.
E alu solo o ia i le au faatau ma aumai uma nei fualaau faisua fou,
meleni, ma mea ma na te fafagaina tagata i se manoa. latou
fealua'i solo i loli e foliga mai e tau le alu
e fai i luga o le auala. Ae latou te faia le galuega. O afea la e fai ai
matou te tali atu le Poloketi Bread?
I
manatu e tatau ona avea ma sini o la tatou galuega faufautua. Tatou te manaomia
fa'atatau i nei tupe tetele e le o ni polofiti ma le faitau miliona o tala o lo'o fa'aauau
latou. O nofoaga ia e tatau ona fesoasoani ia i matou, ae o latou
e le tali atu ia i tatou.
O le mea lena
tasi le mea e uiga i le ACE. Matou te iloa o tagata latou te faia le tauvaga,
ae le o le faalapotopotoga. E le mafai ona e faia lau manatu palepalealuga ma fuafuaga
i totonu o le ofisa ona ave lea i fafo i tagata. Latou te manaomia
ia avea ma vaega o lena faagasologa. O le malamalama e tupu ile laulau. Afai
e te tipi ese tagata mai se vaega o le faagasologa, ona leai lea
e matua malamalama lava. E le gata i lea, ae o oe, o le faʻatulagaina,
o le a matua le malamalama foi. Aua ua e maua
le tele o mea e tatau ona aʻoaʻoina e pei o tagata o loʻo e faʻatulagaina.
If
Ou te le iloa se mea, ou te fai atu ou te le iloa. O lea
lelei mo tagata e vaai i ai. E lelei ona tatou aoao faatasi.
O tagata e atamamai i o latou lava olaga. O le tele o taimi, e saʻo
o tagata ua taʻu atu latou te le iloa se mea e iloa
sili. E tatau ona leiloa e le au faamaopoopo lenei faiga o le fai atu, “Ta-dah!
O tali uma nei.”
We
e tatau foi ona taofi le popole e uiga i numera. Aua le pauu i totonu o le
mailei o le lagona atuatuvale ona e na o le toʻalua tagata e faʻaalia i lau
fonotaga. E sili atu le lua nai lo le taimi muamua. Le itiiti ifo o oe
e le'i i totonu o le potu na o oe. Masalo na o le toalua tagata na o mai
i lau fonotaga, ae afai e te faia se fonotaga lelei, e tatau ona e faia
fa'amoemoe e o atu na tagata ma aumai nisi lua. O lea ua e maua
e toafa tagata.
It
e pei o le totolo, ou te iloa. Matou te talanoa e uiga i le faia o laasaga pepe, ae
o nisi taimi e tatau ona e naunau e tolotolo.
Cynthia Peters
o se tagata fa'apolofesa ma tusitala i Boston.