Odkar se je marca 2003 začela šokantna invazija na Irak, eksplozivni razplet te države ni nikoli zapustil novic ali dolgo časa iz naslovnic. Toda posledice uničenja, razkroja in etničnega nereda v Iraku zunaj njenih meja skoraj niso opazili. In vendar – po ocenah Združenih narodov – približno 50,000 Iračanov, ki vsak mesec pobegnejo iz svoje države (in neizmerno število drugih, ki so interno razseljeni), Irak povzroča eno – če ne celo – najhujšo begunsko krizo na planetu, krizo brez imena in brez pomembne pozornosti.
Zadnja dva tedna sem bil v Siriji, obiskoval sem begunske centre in taborišča, urade in zaposlene pri Visokem komisariatu Združenih narodov za begunce (UNHCR) ter revne soseske v Damasku, ki se polnijo z obupanimi Iračani, skoraj brez denarja. begunci, včasih živijo po 15 v sobi. V statističnem in človeškem smislu je teh nekaj dni ponudilo majhno okno v razsežnosti katastrofe, ki se še vedno odvija in ne kaže znakov, da bi se zmanjšala v kakršni koli bližnji prihodnosti.
Začnimo s številkami, čeprav so nezadostne. Zadnji podatki ZN o begunski krizi v Iraku kažejo, da je med 1-1.2 milijona Iračanov zbežalo čez mejo v Sirijo; približno 750,000 jih je prešlo v Jordanijo (kar je njeno skromno prebivalstvo 5.5 milijona povečalo za 14 %); vsaj še 150,000 jih je prišlo v Libanon; več kot 150,000 se jih je izselilo v Egipt; in — te številke so najbolj zapletene od vseh — ocenjuje se, da je bilo več kot 1.9 milijona notranje razseljenih zaradi državljanske vojne in sektaškega čiščenja v Iraku.
Te številke so osupljive v populaciji, ki je bila v letih pred invazijo ocenjena na samo 26 milijonov. Z drugimi besedami, vsaj eden od sedmih Iračanov je moral zapustiti svoj dom zaradi nasilja in kaosa, ki sta ga sprožila invazija in okupacija Iraka Busheve administracije.
Vendar, kot priznavajo celo uradniki ZN na prizorišču, so to nedvomno nizke ocene. "Močno se zanašamo na uradne številke, ki nam jih je posredovala sirska vlada glede iraških beguncev, ki prihajajo sem," Sybella Wilkes, mi je povedal regionalni uradnik za obveščanje javnosti pri UNHCR, medtem ko sva se nedavno pogovarjala na glavni center za obdelavo beguncev v Doumi, mestu na obrobju sirske prestolnice. Celo visoka ocena UNHCR o 1.2 milijona iraških beguncev v Siriji (država s samo 17 milijoni ljudi) je bila, mi je rekla, verjetno prenizka.
Po besedah Wilkesa sirska vlada na podlagi podatkov, pridobljenih s svojih južnih mejnih postojank, zasebno ocenjuje, da je število blizu 1.4-1.5 milijona Iračanov v Siriji. Tukajšnja operacija UNHCR, ki je obupno premalo financirana in osebja, nima ljudi na meji, ki bi popisovali številke, in nima možnosti, da bi preverila dejanske razsežnosti katastrofe, ki se dogaja.
Pa vendar lahko pri svojem delu vsakodnevno občutijo njegovo zatirajočo težo. Erdogan Kalkan, 35-letni turški uslužbenec UNHCR, ki je bil 15 let, mi je povedal, da je preobremenjeno osebje že načrtovalo skupno 35,000 sestankov z begunci, ki iščejo pomoč v Siriji; le 25,000 od teh so dejansko obravnavali svoje primere - in to komaj popraska površje problema. »Naše predelovalne zmogljivosti povečujemo že od začetka,« je dejal, medtem ko je požrl cigareto. Pogovarjali smo se v na novo preurejenem skladišču, kjer se iraške družine zdaj lahko srečajo z delavci UNHCR v utesnjenih belih kabinah in jih intervjuvajo o tem, zakaj so zapustili Irak in kaj so njihove najbolj takojšnje potrebe.
Proračun UNHCR za Iračane v Siriji je leta 2006 znašal zgolj 700,000 dolarjev, kar je manj kot en dolar na begunca, ki je prestopil mejo. UNHCR potrebuje veliko večja finančna sredstva, da sploh začne pomagati množici iraških beguncev v državi, pa tudi hrano, zdravila in pomoč drugih agencij ZN. Trenutno je v bistvu edina agencija ZN, ki pomaga Iračanom v Siriji, Libanonu in Jordaniji. UNICEF in druge agencije ZN so izrazile zanimanje, vendar so po besedah Kalkana v Siriji še zagotovile malo podpore.
Adham Mardini, pomočnik za obveščanje javnosti pri UNHCR v Damasku, mi je povedal, da se je njihov proračun v Siriji strmo povečal na 16 milijonov dolarjev za leto 2007, čeprav tudi to ostaja daleč pod tistim, kar bi bilo potrebno preprosto za izpolnitev najosnovnejših potreb najbolj obupanih. beguncev. To znese nekaj več kot 13 dolarjev na iraškega begunca na leto — če ne vključite beguncev v Siriji iz Somalije, Palestine, Afganistana in drugih območij, ki jih razdeja vojna, za katera je odgovoren tudi UNHCR (skupaj z režijskimi stroški UNHCR). Iraški begunci prejemajo prehranska dopolnila od UNICEF-a, a le v najhujših primerih, gotovine pa preprosto ni na voljo za razdeljevanje.
Konec leta 2006 je UNHCR v Damasku začel delovati kot najbolj skromna operacija – z dvema uradnikoma za obdelavo, od katerih vsak dnevno obravnava med pet in sedem primerov. Zdaj 25 uradnikov dnevno obravnava več kot 200 primerov, da ne omenjamo paznikov, voznikov, novih računalnikov, postaje Rdečega polmeseca za pomoč v centru, nove kopalnice in načrtov za dodajanje otroškega centra, psiholoških svetovalnih storitev in center skupnosti pred obiskom generalnega sekretarja ZN pozneje ta mesec.
Vendar vse to še vedno ni dovolj, da bi lahko sledilo neizprosni množici Iračanov, ki vsak mesec vstopajo v Sirijo. Iračani, ki zdaj predstavljajo nekaj več kot 8 % prebivalstva te majhne države, pripovedujejo zgodbe o tem, zakaj so zapustili svojo zemljo in s čim se danes soočajo, česar te številke, tako osupljive, ne povedo.
Več kot številke
"Vse sem pustil za sabo," mi je rekel Salim Hamad, nekdanji železničar iz Bagdada. "Moja hiša je bila prazna, ko sem odšel, in nimam pojma, kaj se je zgodilo z njo." Srečala sva se v majhni čajnici v begunskem taborišču Yarmouk v Damasku. Morda ni neumestno, da je Yarmouk predvsem palestinsko begunsko taborišče, saj iraška diaspora predstavlja največji eksodus beguncev na Bližnjem vzhodu od ustanovitve države Izrael leta 1948. Taborišče je nenavdihujoča množica visokih sivih stanovanjskih zgradb. skozi katere kača gneče ceste. Po besedah domačinov se je njihovim vrstam pridružilo že na desettisoče Iračanov, število pa se iz dneva v dan povečuje, Salim Hamad pa ni netipičen med novoprišleki.
Pred petimi meseci je moral Salim prodati svoj avto, pohištvo in večino svojega premoženja, samo da bi zbral dovolj denarja, da bi ženo in tri otroke pripeljal v Sirijo. Postali so utrujeni in prestrašeni, mi je povedal, da vsak dan vidijo trupla na svojih ulicah.
Ker je jordanski proameriški kralj Abdulah že dolgo onemogočil iraški vstop v svojo državo, je bila za Salima in nešteto drugih Sirija edina razpoložljiva destinacija. Yarmouk z elektriko in tekočo vodo je namreč eno boljših območij za begunce. Dva druga glavna begunska taborišča, v katera zdaj preplavljajo Iračani, Jaramana in Sayada Zainab, predstavljata veliko bolj mračne življenjske razmere, vključno z več kot 10 ljudmi, ki spijo v sobah brez postelj, brez pitne vode in v nekaterih primerih toplote ter s prekinitvami elektrike.
Drugi Iračani živijo v revnejših mestnih soseskah, žrejo svoje prihranke in se včasih zanašajo na dobro voljo sirskih prijateljev ali sorodnikov. Glede na vizumske omejitve, ki Iračanom prepovedujejo delo pri nas (razen seveda na črnem trgu), ko pogosto zmanjka pičlih prihrankov, se bo kriza gotovo eksponentno poslabšala.
UNHCR je pred kratkim ponudil naslednjo osupljivo projekcijo: po njegovih najboljših ocenah bo približno 12 % iraškega prebivalstva, ki zdaj šteje približno 24 milijonov ljudi, razseljenih do konca leta 2007. Govorimo o skoraj 3 milijonih vedno bolj revnih Salim Hamadi do novega leta. (Dodajte k temu naraščajočo populacijo notranjih beguncev v Iraku in naraščajoče število civilnih žrtev in dobili boste zdesetkanje naroda, kakršnega redko vidimo – nedvomno pa jih bo še več.)
Poročilo, ki ga je 22. marca objavila nevladna organizacija Refugees International, beg Iračanov iz Iraka, ki ga je razdejala vojna, imenuje "najhitreje rastoča kriza razseljevanja na svetu".
"Zdajšnje razmere silijo Sirijo in Jordanijo do maksimuma," mi je povedal Wilkes iz UNCHR. »Sirska politika 'odprtih vrat' je izjemna, vendar se z gospodarskega in družbenega vidika sprašujemo, kako dolgo se bo lahko obdržala. Zelo se zavedamo vpliva, ki ga ima ta kriza na te vlade. Upamo, da bo mednarodna skupnost pomagala deliti breme.”
Glavni sprožilec te krize je bila invazija in okupacija Iraka leta 2003, vendar predsednik Bush in njegovi najvišji uradniki niso sprejeli nobenih pomembnih korakov, da bi delili breme beguncev, ki je posledica tega. Do danes je uprava Iračanom izdala le 466 vizumov. Pod nedavnim pritiskom ZN je dejala, da bo ponudila dodatnih 7,000 vizumov - vendar ne da bi objavila merila za sprejem takih beguncev ali celo, kdaj bi lahko bili izdani vizumi. Ko sem slišal to pičlo številko, mi je iraški begunec nejeverno rekel: »Sedem tisoč od več kot štirih milijonov Iračanov, ki so bodisi pobegnili iz svoje države bodisi so notranje razseljeni? … Ne vem, ali bi nas lahko bolj užalil, če bi poskusil .”
»Prosim vse narode, zlasti Združene države, da storijo vse, kar lahko, da nam pomagajo,« mi je zadevo predstavil Qasim Jubouri, bankir, ki je z družino pobegnil iz Bagdada, da bi jih obdržal pri življenju. "Ker je ameriška vlada povzročila vse to, ali ne bi morala biti tudi odgovorna, da nam zdaj pomaga?"
Tako kot Salim je tudi on odšel v Sirijo samo z nekaj oblačili in svojimi skromnimi prihranki. Zdaj denar, ki ga je prinesel, zmanjkuje in ne ve, kako bo nahranil družino, ko ga ne bo več.
Dvaintridesetletnik Ali Ahmed ima za povedati podobno zgodbo. "Bil sem finančni vodja sedmih podjetij v Bagdadu, vendar sem moral zapustiti hišo, avto in skoraj vse." Potem ko so milice streljale na njegov avto v nekoč prestižni četrti Mansoor v Bagdadu, je Ali pobegnil v Jordanijo. Vrnil se je v Irak, da bi poskusil znova, vendar se je znova soočil s smrtjo v napadu, v katerem je bilo ubitih šest zaposlenih v njegovem vodstvenem podjetju.
In tudi to še ni bilo konec. »Imeli smo 11 inženirjev iz enega podjetja, ki jih je pridržala Mehdijeva vojska [milicija šiitskega duhovnika Muqtada al-Sadra]. Nikoli več nismo slišali za njih. Takrat sem vedel, da moram pustiti vse in teči za svoje življenje.«
Ali se ne vidi kmalu vrniti. »Ne pričakujem, da se bom vrnil vsaj čez 15-20 let. Vse sem pustil za seboj in zdaj nimam ničesar razen majhne trgovine s hrano, ki jo vodim tukaj. Vendar ni dovolj. Ne ZN, ne katera koli vlada, še najmanj pa iraška vlada, ne naredi dovolj, da bi nam pomagala.« (Sirska vlada do zdaj ohranja politiko gledanja stran, ko gre za skromne ali nizke službe, ki jih najdejo Iračani in ki Sircev ne pustijo brez dela.)
Drug iraški begunec mi je povedal, da so ga pripadniki milice Mehdijeve vojske pridržali in da so mu med "zasliševanjem" v grlo potisnili palico. Imel je srečo, da je iz te izkušnje prišel živ. Mnogi, na obeh straneh vse hujšega sektaškega boja, ne. Poboji sunitov s strani vojske Medhi in poboji šiitov s strani sunitskih skrajnih skupin so postali običajni.
Kljub dejstvu, da je Sadr pred kratkim ukazal svoji milici, naj osredotoči vse svoje napade na okupacijske sile, množica trupel, ki se vsak dan pojavijo na ulicah Bagdada, dokazuje nasprotno.
Iračanom, ki so delali z ameriško vojsko ali okupacijskimi oblastmi ali so bili z njimi kakor koli povezani, gre vsaj tako slabo, če ne slabše. Vsi, ki kakor koli sodelujejo z ameriškimi silami v Iraku, so zdaj tarče – skupaj z njihovimi družinami.
»Včasih sem delal z Američani v bližini Kuta,« mi je povedal Sa'ad Hussein, 34-letni inženir elektrotehnike, »delal sem za Kellogg, Brown in Root [takrat hčerinsko podjetje velikana naftnih storitev Halliburton] za tam zgraditi iraško oporišče, dokler nisem dobil svoje grožnje s smrtjo na kosu papirja, ki mi je zdrsnil pod vrata, ko sem se vrnil v Bagdad. Nisem imel druge izbire, kot da pobegnem.«
»V Iraku gre vse slabše,« je pred petimi meseci pobegli Salim Hamad povzel življenje v nekdanji domovini ob koncu našega intervjuja. »Med tistimi, ki so odšli pred štirimi leti, in tistimi, ki so odšli pred štirimi dnevi, je velika razlika. Zdaj vse v Iraku temelji na sektaštvu in ni nobene zaščite – ne pred Američani ne od iraške vlade.«
Beg pred "svobodo in demokracijo"
Sa'ad Hussein, ki je v Damask prispel šele pred tremi meseci, je Bagdad, ki ga je zapustil, opisal kot »mesto duhov«, kjer na večini ulic visijo črni transparenti z obvestili o smrti. Trdil je (in to so potrdili tudi drugi, s katerimi smo se pogovarjali med novejšimi begunci), običajno le eno uro elektrike na dan in ni najti nobene službe.
"Bil sem nekdanji stotnik v iraški vojski in mislim, da so mi zato grozili, poleg sodelovanja z okupacijskimi oblastmi," je pojasnil. Na vprašanje, koliko njegovih nekdanjih kolegov v sunitski vojski je prejelo tudi grožnje s smrtjo, je odgovoril: "Vsi." Rekel mi je, da ni varno, da se vrne v zdaj večinoma šiitsko iraško vojsko, ker: »Lahko me ubijejo. To je nova svoboda in demokracija, ki jo imamo.«
Na vseh merljivih ravneh je življenje v Bagdadu, ki je že krepko v petem letu ameriške okupacije, postalo peklensko za Iračane, ki so poskušali ostati, kar seveda samo še povečuje število ljudi, ki vsak dan postanejo del izseljevanja v sosednje države. zemljišča. Splošno sprejeto je, da so varnost, elektrika, pitna voda, zdravstvena oskrba in delovna mesta – torej bistveni elementi sodobnega mestnega življenja – bistveno slabši kot v zadnjih letih vladavine Sadama Huseina.
"Američani zadržujejo toliko ljudi," je povedal Ali Hassan, 41-letnik iz območja Hay Jihad v Bagdadu, ko smo govorili pred osrednjo pisarno UNHCR v središču Damaska. "In mojega brata so ubili šiitski miličniki, potem ko jim ni hotel dati ključev praznih sunitskih hiš, za katere smo skrbeli."
Medtem ko se je okoli mene in fotografa Jeffa Pfluegerja gnetlo veliko drugih beguncev, ki so želeli povedati svoje zgodbe, je Hassan, šiit, ki je pred tremi meseci prav tako pobegnil iz Bagdada, dodal: »Zdaj se ne morem vrniti. Sem begunec in še vedno se ne počutim varnega, ker se še vedno bojim Mehdijeve vojske.«
"Toliko Iračanov zdaj nikoli ne zapusti svojih domov, ker se preveč bojijo iti ven zaradi milic," je vztrajal Abdul Abdulla, 68-letnik, ki je z družino pobegnil iz Bagdada, potem ko je dobesedno zgrabil mikrofon, s katerim sem snemal. moj intervju s Hassanom.
Abdulla, sunit, iz nemirnega območja Yarmouk v Bagdadu je povedal, da pripadniki šiitske milice čakajo na obrobju njegove soseske, da bi zadržali vsakogar, ki bi poskušal oditi. »Ostali smo na svojih domovih, a že takrat so nekatere ljudi pridržali iz lastnih hiš. Ti odredi smrti so začeli prihajati po prihodu [nekdanjega ameriškega veleposlanika Johna] Negroponteja. In iraška vlada je vsekakor vpletena, ker so odvisni od [milic].«
Med pogovorom z Abdullo sem opazil žensko v črnem abaya ali obleka, ki pokriva njeno celotno telo, ena od njenih rok v gipsu, stoji zraven.
Ko sem pristopil Eman Abdul Rahid, 46-letna mati iz Bagdada, mi je rade volje povedala svojo žalostno zgodbo, vse preveč značilno za civilno življenje današnjega iraškega glavnega mesta. "Ranjena sem bila," je rekla, "ker sem bila blizu avtomobila bombe, ki je ubil mojo hčerko ... V Bagdadu vsak dan potekajo uboji, grožnje z novimi uboji in eksplozije."
"Amerika je razlog, zakaj je prišlo do invazije na Irak, zato bi radi, da ameriška administracija pomaga nam beguncem," je dodala, "želela bi, da ljudje to preberejo in povedo Bushu, naj nam pomaga."
Šest mesecev in odštevam
Nedelje in ponedeljki ob center UNHCR za obravnavo beguncev v Doumi so mafijski prizori. Begunci, med katerimi nekateri že več mesecev čakajo na prvi razgovor v centru, dogodek, ki je ključen za iskanje pomoči, prihajajo s taksiji, minibusi, peš ali z avtobusi, ki jih posebej najame UNHCR. Postavijo se v vrsto pred sveže pobarvanimi belo-modrimi vrati, ki jih spremljajo varnostniki, in počasi pritečejo v preurejeno skladišče, da nestrpno čakajo na klic njihovih imen in številk.
Na enem od mojih ponedeljkovih obiskov, ko sva se s prijateljem Jeffom približevala skladišču, spremenjenemu v predelovalni center, se je okrog vhoda gnetlo več kot 1,000 Iračanov, ki so upali, da bodo vstopili. imel številko, ki predstavlja njegovo ali njeno mesto v vrsti, skupaj s potnimi listi in drugimi zahtevanimi dokumenti.
Ko nas je v center pospremil pomočnik UNHCR za javne informacije Adham Mardini, nam je povedal, da se je prejšnji dan na kraj spustilo med 6,000 in 7,000 iraških beguncev. Samo ta dan je bilo predvidenih 2,179 prihodnjih terminov, od katerih je vsak v povprečju predstavljal 3.6 ljudi, saj jih veliko določijo družinski poglavarji.
»Nedelje in ponedeljki so pri nas vedno nori, ker so to dnevi, ko jim določimo termine,« je komentiral. "In ti ljudje morajo zdaj čakati do šest mesecev samo na razgovor."
Nekateri Iračani, ki se pojavljajo, pa potrebujejo nujno oskrbo. Begunci pogosto pridejo brez zdravil in z resnimi težavami s srcem, odpovedjo ledvic, velikimi opeklinami po telesu ali slabo zaceljenimi ranami – in da o psihičnih težavah, s katerimi se soočajo zaradi videnega ali izkušenega nasilja ali popolnoma izkoreninjenih življenj, niti ne govorimo. Z vsem tem se mora poskušati soočiti minimalistični center UNHCR. Presenetljivo veliko ljudi, ki prispejo, preprosto dajo v reševalna vozila, da jih odpeljejo v lokalne bolnišnice ali na zdravljenje pri sirskem Rdečem polmesecu.
Pod improvizirano streho zunaj skladišča, vendar znotraj zunanjih vrat, družine, ki imajo srečo da na ta dan pridejo njihove številke, izpolnjujejo obrazce. Moški stojijo in pišejo na liste papirja, stisnjene ob stene; ženske držijo jokajoče dojenčke sredi kakofonije in kaosa. Prostovoljec UNHCR se občasno pojavi na vratih stavbe z megafonom in objavi imena tistih, ki naj se pripravijo na razgovor. Večina jih na ta dan čaka že vsaj štiri mesece.
Med pogovorom z Mardinijem se Iračani še naprej gnetejo skozi vrata s ceste. »Kot vidite, bagdadski varnostni načrt deluje zelo dobro,« pravi s hudim nasmehom. Od stotine milj stran je njegova organizacija tista, ki zagotavlja tisto "varnost", ki je na voljo, in ne more upati, da bo dohajala stalno naraščajoče število obupanih Iračanov.
Da bi bile stvari še hujše, uradniki UNHCR opažajo porast kurdskih beguncev iz prej bolj miroljubnih severnih regij Iraka. »Več kot 50 % vseh prišlekov v zadnjih dveh tednih je Kurdov,« pravi Kalkan, 15-letni veteran UNHCR, s katerim sem že govoril, ko se pridruži Mardiniju in meni na vratih. Oba glede na okoliščine izražata skromno mešanico razočaranja in malodušja. Konec koncev, ravno ko se UNHCR v Damasku začne povečevati, da bi sprejel ogromno število beguncev, s katerimi se morajo soočiti, se tok osupljivo poveča.
Morda kakšno uro kasneje, ko se vrnemo na ulico, se je kopica beguncev čudežno zmanjšala na le nekaj deset zapuščenih Iračanov pred zdaj zaprtimi vrati. Ne moremo razumeti, zakaj so vsi tako hitro izginili.
"Trikrat sem prišel sem, da sem dobil ta termin, ker je bila velika gneča," iraški zdravnik mi pove, medtem ko drži številko 525 in kaže njegovo mesto v vrsti. »Danes ob petih zjutraj sem prišel s svojo enajstčlansko družino na ta sestanek, zdaj pa so ga prestavili!«
Bil je en stran v vrsti, ko so bila vrata za ta dan zaprta. Zaradi naraščajočega števila beguncev je bilo treba polovico anketarjev UNHCR preusmeriti na načrtovanje prihodnjih sestankov za novince. Tako je polovica intervjujev za ta dan odpadla.
»Zdaj moram počakati še dva meseca,« mi je rekel zdravnik, ko sem strmela v njegove utrujene oči. Še vedno drži svojo številko v roki, medtem ko se majhna množica začne zbirati okoli nas in drugi začnejo sipati podobne zgodbe frustracije in obupa. Ko se glasovi razočaranja dvignejo, me Jeff zaskrbljeno pogleda in odločiva se, da se jim zahvaliva za njihov čas in greva naprej. Razen tega, da napišemo njihovo skupno zgodbo o gorju in posnamemo njihove fotografije, da svetu pokažemo obraze te naraščajoče krize, lahko storimo le malo drugega.
Abu Talat
Abu Talat, 58-letni oče štirih otrok, je bil moj glavni tolmač v mojih osmih mesecih v Iraku. Pred šestimi meseci je dokončno opustil upanje, da bo ostal na svojem domu v Bagdadu, vzel družino in tako kot več sto tisoč drugih Iračanov pobegnil v Sirijo. Eden izmed srečnejših beguncev je imel dovolj prihrankov za najem skromnega dvosobnega stanovanja v Damasku.
Vedno je bil in ostal ponosen človek. Ker je služil v iraški vojski do leta 1990, ima zelo pomembne vojaške lastnosti, kot so dostojanstvo, poštenost in čast. Medtem ko sem mu vedno ponujal pomoč, kakor koli lahko, ko se je njegovo življenje razpadalo, je le enkrat od mene sprejel skromno vsoto denarja.
Ob mojem prihodu v Sirijo me je povabil k sebi domov na večerjo z njegovo družino. Po obroku, ko sva pila močan čaj, je svojo hčerko prosil, naj mi pokaže potrdilo UNHCR, ki dokazuje, da sta uradno begunca. Podal mi je papir in me opazoval, ko sem ga brala.
Dokument ga navaja kot glavo družine. Na vrhu strani je njegova črno-bela fotografija, na dnu pa imena in starost članov njegove družine. Tik nad njimi je naslednje besedilo:
»S tem potrjujem, da so Združeni narodi zgoraj imenovano osebo priznali kot begunca s strani Visokega komisarja Združenih narodov za begunce v skladu s svojim razširjenim mandatom. Kot begunec (on/ona) je oseba, ki zadeva urad Združenega visokega komisarja za begunce, in bi morala biti zlasti zaščitena pred prisilno vrnitvijo v državo, kjer bi se (on/ona) soočila z grožnjami ali njeno življenje ali svoboda. Vsaka pomoč zgoraj/imenovanemu posamezniku bi bila zelo cenjena.”
Pogledala sem ga, ne da bi vedela, kaj naj rečem, nato pa sem papir vrnila. Pogledal ga je čez sebe, kot da ne verjame, nato pa pustil, da se njegov pogled osredotoči na nič posebnega, medtem ko so se mu prsi dvigovale, ko se je vidno boril, da bi obvladal željo po joku. Na koncu je nikomur posebej rekel: "Zdaj sem begunec."
Dahr Jamail je neodvisni novinar, ki zadnja štiri leta pokriva Bližnji vzhod, od tega osem mesecev v okupiranem Iraku. Jamail trenutno piše za Inter Press Service in Al-Jazeera English ter redno prispeva k Tomdispatch.com. Jamailova prihodnja knjiga, Beyond the Green Zone: Dispatches from an Independent Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books), bo izšla oktobra. Jamail trenutno poroča iz Libanona. Njegova poročila so redno dostopna na njegovi spletni strani, Dahr Jamailova sporočila z Bližnjega vzhoda.
Jeff Pflueger je fotograf in spletni razvijalec iz območja zaliva San Francisco. Njegovo delo je bilo objavljeno v National Geographic Adventure, Men's Journal, Outside in drugih periodičnih publikacijah. Pflueger je 3 leta tesno sodeloval z Dahr Jamailom pri gradnji in vzdrževanju njegove spletne strani. Tudi vzdržuje lastno spletno stran. Nekaj njegovih fotografij iz Sirije si lahko ogledate s klikom na povezave v tem članku.
[Ta članek se je prvič pojavil na Tomdispatch.com, spletni dnevnik Inštituta Nation, ki ponuja stalen pretok alternativnih virov, novic in mnenj Toma Engelhardta, dolgoletnega urednika v založništvu, soustanovitelj projekt ameriškega imperija in avtor Konec kulture zmage, zgodovina ameriškega triumfalizma v hladni vojni, roman, Zadnji dnevi založništvain Misija neizpolnjena (Nation Books), prva zbirka Tomdispatch intervjujev.]
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate