Querido Jorgito,
Želel sem oceniti vaše dosežke in se vam zahvaliti za vašo vztrajnost pri pomoči našemu kubanskemu revolucionarnemu režimu. Natančneje, zagotovili ste potrebno pomoč, ki nam je pomagala izboljšati gospodarstvo, okrepiti naše trgovinske odnose in narediti naše nasledstvo mirno. Seveda tega niste nameravali storiti.
Tisti, ki omalovažujejo vaša prizadevanja, pozabljajo, da ste leta 2004 v govoru na novo definirali, kaj je kubansko-ameriška družina, ki je vključevala le najožje sorodnike in s tem, kdo lahko potuje na Kubo in kako pogosto – ne več kot enkrat na vsak dan. tri leta. Morda ste zaradi tega razburili veliko kubanskih Američanov. Mario, Lincoln in Ileana, katerih družine so zapustile otok, so vam svetovali. Zahvaljujoč tej fiksaciji bi lahko demokrati osvojili kongresne sedeže na južni Floridi. Izguba dveh idiotskih bratov Diaz-Balart in histeričnega Ros-Lehtinena bi prav tako zdrobila stebre nepokornega kubansko-ameriškega establišmenta. Pogrešali bi njihove televizijske neumnosti. Vi kot vodja vojne proti terorizmu se spomnite leta 2006, ko je Ileana pozvala k umoru mojega brata … Mislim na Fidela.
Leta 2004 so ti politični idioti rekli, da zmanjšaš število ameriških akademikov, ki potujejo na otok. To se nam je izkazalo za koristno, kajti če bodo ameriški akademiki vedeli manj o Kubi, bo vsaka politika proti Kubi postala manj učinkovita. Z drugimi besedami, če ljudje ne razumejo kubanske realnosti, kako bi nam lahko, razen vojne, škodovali? Z vašimi enotami, vezanimi v Iraku in Afganistanu - morda v Iranu in celo Rusiji? — nehali smo skrbeti.
Še posebej smo občudovali nesposobnost vaših obveščevalnih služb. Kljub napredni vohunski tehnologiji nihče od njih ni vedel, kaj se dogaja na otoku. Zasmejali smo se, ko smo prebrali zagotovilo vodje vohuna Negroponteja - pred skoraj dvema letoma - da ima Fidel terminalnega raka in da ne bo zdržal niti en mesec. Kako zabavno je "pricurljati" stvari Cii in jim nato dokazati, da se motijo!
Morali smo se delati nevednosti, ko so nas tuji veleposlaniki v Havani rotili, naj jim povemo za zdravje našega komandanta. Nekateri naši vohuni uživajo, ko Chavez (se ga spomnite, venezuelski predsednik?) telefonira Fidelu. Potem vam posredujemo dezinformacije. V stari igri vohun proti vohunu skoraj vedno izgubiš.
Ena nepričakovana zvijača je prišla od agentov z Univerze v Miamiju, ki so vam svetovali, da močno omejite nakazila na Kubo. Torej ste zmanjšali dovoljeno količino dolarjev, ki vstopajo v našo državo. S tem ste pomagali rešiti resne težave. Nakazila so zmanjšala vrednost pesa skoraj na nič. Tako je zmanjšanje nakazil pomenilo, da nekateri Kubanci niso prejemali rednih štipendij od sorodnikov s Floride in so morali delati za preživetje. To je pomenilo tudi izboljšanje nakupne vrednosti naše valute. Jorgito, denar, ki je pritekal s Floride, je izzval inflacijske pritiske. Komaj smo vzdrževali delovno disciplino. "Joj!" smo rekli v zahvalo.
Sredi naše razprave o zmanjšanju dostopa do tujih dolarjev ste naložili globe tujim bankam, ki upravljajo kubanske račune: 100 milijonov dolarjev globe za švicarsko UBS. Rešili ste nas, kot bi rekli vaši rojaki. Od leta 1993 smo poskušali ugotoviti našo politiko ameriškega dolarja, potem ko smo legalizirali njegovo uporabo. S kaznovanjem neameriških bank ste nas prisilili, da smo zavrgli dolar in ga obdavčili z 20 %, tako da so Kubanci dolarje, ki so jih shranili pod vzmetnicami, prinesli v našo centralno banko, preden so izgubili vrednost. Dobili smo posojilo v vrednosti milijarde dolarjev - po vaši zaslugi.
Leta 2004 je Kuba prešla na stabilnejše valute, zlasti evro, medtem ko ste vi vztrajno devalvirali dolar. Vemo, da morate ohraniti konkurenčnost ameriškega izvoza, a gracias a Dios (in vi), kubansko gospodarstvo se je izognilo vplivu nenehne devalvacije. Prehod na evro nam celo omogoča, da kupujemo ameriško blago po nižji ceni.
Odločno ste govorili o zaostrovanju embarga. Tudi to nam je pomagalo. V preteklih letih nismo mogli posodobiti naših obratov za proizvodnjo električne energije, ker so pravila ZDA prepovedovala podjetjem, da nam prodajajo ključne dele. Zato smo morali uporabiti drugačno tehnologijo, okolju prijaznejšo, manjšo in učinkovitejšo ter diverzificirali dobavitelje. Zdaj, zahvaljujoč tvojemu "militantnemu stališču" - oh, dober si igralec, Jorgito -, ko proizvodnja električne energije zastane v eni občini, to ne vpliva več na ostalo državo. Pomagali ste pri decentralizaciji našega delovanja in pri reševanju problematike proizvodnje električne energije smo začeli uporabljati alternativne metode; čisto zeleni smo postali.
Hvalim vas tudi za očitno neobčutljiv diplomatski in gospodarski pritisk, da bi nas izolirali v Združenih narodih in v komisiji za človekove pravice v Ženevi, ki so ga izvajali vaši goreči uradniki, ki so poskušali prepričati vaše zaveznike in države stranke. Gotovo ste vedeli, da bodo vašo retoriko vzeli resno. Uporabljale so tako odkrite metode ustrahovanja, da so celo najšibkejše sestre zavrnile njihove zahteve. Nikoli si nismo predstavljali, da se bo končal turobni ritual spopadanja z ZDA v Ženevi vsako pomlad. Ampak, voila, kot bi rekli francoski tovariši, nov Svet za človekove pravice je zamenjal staro Komisijo in mi imamo v njem prevladujočo vlogo. Pravzaprav je svetovalni odbor Sveta za predsednika izvolil Miguela Alfonsa, uglednega kubanskega diplomata. Torej, namesto da bi ZDA izolirale nas, je vaša retorika izolirala vašo državo. Hvala vam!
Guantanamo! Jorgito, lahko bi prijeli "teroriste" in jih mučili na pacifiškem otoku. Namesto tega ste jih poslali na Kubo in hkrati prepustili mučenje zunanjim izvajalcem. Mala šala, kaj? Obtožili ste nas mučenja – saj veste, da tega ne počnemo – nato pa ste ameriško mornariško bazo na naših tleh spremenili v najbolj oglaševano središče za vkrcanje na vodo na svetu.
Od Amnesty International, preko America's Watch, Centra za ustavne pravice in celo Sveta ZN za človekove pravice ste deležni obtožb. Skoraj smo pozabljeni. Nadzorniki iz teh skupin nas celo prosijo za vizume, da lahko vidijo vaše koncentracijsko taborišče z naše strani ograje!
Ena od vaših velikih uslug je vključevala kubanskega terorista v izgnanstvu Luisa Posado Carrilesa. Leta 2006 ste trdili, da niste vedeli, kje je. Toda povedali smo vam, kje je. Mediji so se vam smejali. Kako bi lahko mi Kubanci s tako malo sredstvi vedeli več kot vi, vodja svetovnega boja proti terorizmu, z vašimi več milijard dolarjev vrednimi agencijami in najbolj sofisticirano vohunsko opremo? Toda dali ste nam priložnost, da pokažemo, da ima majhna Kuba boljšo inteligenco. Pravzaprav ameriški novinarji primerjajo naše strahopetce z bajeslovnimi Izraelci glede obveščevalnih podatkov. Med mano in tabo, Jorgito, mislim, da so po debaklu invazije na Libanon leta 2006 precenjeni.
Nato ste Posadi Carriles dovolili, da vstopi v ZDA in tam ostane. Vau! Ravnali ste, kot smo upali. Nismo ga zgrabili v Hondurasu, potem ko smo ga opazili, in nismo – no, veš. Nato ste nam pomagali spremeniti Posado v primer hinavščine ZDA glede terorizma. Predstavljajte si, da se najbolj zloglasni terorist zahodne poloble pojavi na Floridi, kjer se je brat Jeb nekoč pretvarjal, da vlada (demokratično)! In Posada obtožuješ imigracijske goljufije!
Prav tako smo hvaležni za vaš trud pri pomoči pri ustvarjanju neberljivih "prehodnih" dokumentov, tudi po tem, ko smo zaključili naše nasledstvo. Stari Plattov amandma, moram reči, je bil vsaj kratek in berljiv; za razliko od "načrta", ki ste ga sprejeli na elitnih univerzah Floride in so ga plačali ameriški davkoplačevalci - neverjetna uporaba doktoratov in ton papirja za njihovo tiskanje. Te dokumente o "prehodu v demokracijo na Kubi" posredujemo članom centralnega komiteja, ki trpijo za nespečnostjo.
Ko ste sporočili, da ste odobrili pošiljanje mobilnih telefonov na Kubo, smo se nasmehnili. Čudovito! Vaš govor po mobilnih telefonih je nakazal, da ste našli skrivno orožje proti naši vladi, saj mobilni telefoni nekako spremenijo ljudi v kontrarevolucionarje. To je dobro, ti stari tehnološki determinist!
Verjetno CIA ni objavila, da ameriški mobilni telefoni ne morejo delovati na Kubi, ker so pripomočki, kot sta protokol in transponder, drugačni. Dan Fisk, ki je razumel in upravlja portfelj Bele hiše Kuba, je dejal, da bo ameriška vlada dovolila Kubancem, da plačajo ETECSA, našemu telefonskemu podjetju, za storitev. Še enkrat hvala, subvencioniranje našega telefonskega podjetja je nekaj, česar nismo pričakovali, a iskreno dobrodošlo.
Mediji sploh niso opazili protislovja med prepovedjo kubanskim Američanom, da obiskujejo svoje sorodnike, in dovoljevanjem tem sorodnikom, da plačujejo kubanskemu podjetju za mobilne telefone. Cenimo to, kar imenujete pristop pork barrel. Mimogrede, plačila kubanskemu telefonskemu podjetju lahko odbijete od davka, tako da bodo kubanski Američani lahko imeli koristi. Pri 1.50 (kubanska konvertibilna valuta) na minuto, no, "te celice imejte pri roki."
Ko se pripravljate na odhod s funkcije, čutimo žalost. Vaša politika je pomagala ohraniti kubansko revolucionarno vlado na oblasti. Upamo, da bo vaš naslednik ohranil ta duh sodelovanja, morda ne zamaskiran v sovražnem jeziku.
Vljudno,
Raulito
PS Ko sem končal pismo, je Kubo prizadel orkan Ike. Ko je Gustav pristal, ste ponudili pičlih 100 tisoč dolarjev z vseprisotnimi vezanimi pogoji. Seveda smo to zavrnili. Vem, da sta Lincoln in Mario Diaz Balart ter Ileana Ros to zahtevala s Floride. Veste, da je ponudba žaljiva. Ampak ti si bogat in trdiš, da si kristjan. Zato pošljite prispevek, nakažite ček na MEDICC Hurricane Fund, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033.
OPOMBA: Nelson P. Valdés in Saul Landau sta pridobila to pismo, ki ga je našla čistilka Bele hiše. Analitiki NSA sumijo, da je bil avtor pisma izjemno visok kubanski uradnik.
Nelson P. Valdés je zaslužni profesor sociologije na Univerzi v Novi Mehiki. Njegovo "Odprto pismo Georgeu W. Bushu o politiki ZDA do Kube" se je pojavilo v CounterPunchu 9. avgusta 2002. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau je sodelavec Inštituta za politične študije, avtor knjige A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch). DVD-ji njegovih filmov so na voljo pri http://roundworldproductions.com.