LEER, Južný Sudán – sedím v tme a potím sa. Oslepujúce biele slnko už dávno zapadlo, ale stále je vo vysokých 90-tych rokoch, čo je úľava, keďže predtým bolo nad 110. Schúlený na modrom plastovom kresle, spomínam na ten deň a snažím sa spracovať všetko, čo som videl, ľudí, s ktorými som hovoril: žena, ktorej vypálili dom, žena, ktorej zastrelili dospievajúcu dcéru, 10 úst na kŕmenie a žiadne peniaze, vojak so sklenenými očami s AK-47.
Potom tu boli spálené ruiny: stroskotané domy, tradičné tuly z prútia a mazanice bez striech, spektrálne stopy domov zapálené ozbrojenými nájazdníkmi, ktorí sa prehnali v postupných vlnách, zvyšky mesta, ktoré prestalo existovať.
A, samozrejme, boli tu ľudské pozostatky: pole roztrúsených lebiek a stehenných kostí, rebier, panvy a chrbtice.
A ja tu sedím – vyčerpaný, spotený, smradľavý – a snažím sa tomu všetkému dať zmysel asi 10 stôp od bunkra s pieskom, do ktorého by som mal skočiť, keby sa znova začala streľba. „Je to jedno z najhorších miest na svete,“ ubezpečil ma niekto predtým, ako som odišiel z hlavného mesta Južného Sudánu, Juba, do tejto pekelnej scenérie vyhorených budov a nepochovaných kostí, ktorá sa volá Leer.
Lampáš na neďalekom stole vrhá matnú žiaru na približujúceho sa humanitárneho pracovníka, Afričana s hlbokými znalosťami tohto miesta. Prišiel si po večeru. Dúfam, že ho chytím do ohrady a vyberiem mu mozog o mužoch, ktorí podpálili toto mesto, upaľovali ľudí zaživa, bili a vraždili civilistov, unášali, znásilňovali a zotročovali ženy a deti, rabovali, drancovali a kradli.
Skôr než stihnem povedať slovo, predbehne ma k úderu svojimi vlastnými rýchlymi otázkami: „Tento muž sa volá Trump – čo sa s ním deje? Kto zaňho hlasuje? Hlasujete za neho?" Potom mi rozpráva všetko, čo počul o republikánskom lídrovi – ako Trump poškodzuje globálny imidž Ameriky, ako nemôže uveriť tomu, čo Trump hovorí o ženách a imigrantoch.
Tu, kde katastrofálna potravinová neistota môže kedykoľvek vyústiť do hladovania, kde ozbrojení muži stále prichádzajú v noci kradnúť a znásilňovať. („Mohli by prísť každú noc. Dnes večer ich môžete dokonca počuť. Budete počuť ženy kričať,“ povedal mi iný humanitárny pracovník skôr v ten deň.) Tu, kde je veľa hrôz, tento muž chce – zdanlivo potrebuje – vedieť ak by Donald Trump mohol byť skutočne zvolený za prezidenta Spojených štátov. „Naozaj sa bojím,“ hovorí o vyhliadke bez štipky irónie.
O pôrodníctve a milíciách
Po desaťročiach úsilia Spojené štáty „pomohla pôrodnej asistentke pri pôrode“ z Republiky Južný Sudán, podľa vtedajšieho senátora, teraz ministra zahraničných vecí Johna Kerryho. V skutočnosti, aby Južný Sudán získal nezávislosť, potrebovali dva brutálne konflikty so Sudánom, z ktorých prvý zúril v rokoch 1955 až 1972 a druhý v rokoch 1983 až 2005 a zanechal milióny mŕtvych a vysídlených. Napriek tomu je pravda, že viac ako 20 rokov bipartizánska koalícia vo Washingtone a mimo neho presadzovala južných rebelov, a že keď sa nový národ odtrhol od Sudánu, USA naliali miliardy dolárov pomoci, vrátane stoviek miliónov dolárov vojenskej a bezpečnostnej pomoci.
Najmladší štát na svete, Južný Sudán, získal nezávislosť v roku 2011 a len o dva a pol roka neskôr sa ponoril do občianskej vojny. Odvtedy sa odhaduje 50,000 XNUMX až 300,000 pri konflikte, ktorý postavil prezidenta Salvu Kiira, člena najväčšieho kmeňa v krajine, Dinka, proti Riekovi Macharovi, etnickému Nuerovi a viceprezidentovi, ktorého odvolal v júli 2013, došlo v decembri XNUMX k boju medzi jednotkami Dinka a Nuerov. spustil súčasnú krízu, ktorá sa potom zmenila na vyvraždenie Nuersov Kiirovými silami v Jube. Nasledovali represálie, keď sa Macharovi muži pomstili Dinkasovi a iným Nenuerom v mestách ako Bor a Bentiu. Konflikt sa čoskoro rozšíril, rozštiepil sa na lokálne vojny v rámci väčšej vojny a zrodil ďalšie násilie že aj mierová dohoda podpísaná vlani v auguste a Macharova nedávna návrat k vláda bol neschopný na zastaviť.
Charakteristickým znakom tejto občianskej vojny bol jej preferovaný cieľ: civilisti. To bolo označené masakre, hromadného znásilnenia, sexuálne otroctvo, útoky každého druhu, mimosúdne popravy, nútené premiestnenie miestnych obyvateľov, zmiznutie, únosy, mučenia, zmrzačenia, veľkoobchod zničenie dedín, drancovanie, plieneniea množstvo ďalších trestných činov.
Znovu a znovu ozbrojení muži padali na mestá a dediny plné nebojujúcich. Presne to sa stalo Leerovi v roku 2015. Milície spojené s vládou v koordinácii s Kiirovými jednotkami – Sudánska ľudová oslobodzovacia armáda alebo SPLA – znova a znova útočili na mesto a neďaleké dediny. Povstalecké sily utiekli pred vládnym náporom. Zo strachu pred popravou utieklo aj veľa mužov. Ženy zostali pozadu, starali sa o deti, chorých a starých ľudí. Bol predpoklad, že budú ušetrení. neboli. Starí muži boli zabití vo svojich domoch, ktoré potom podpálili. Ženy boli skupinovo znásilňované. Ďalší boli odvedení ako sexuálne otrokyne. Boli zničené celé dediny. Preživších prenasledovali do neďalekých močiarov, vystopovali a popravili. deti utopený v chaose.
Tí, ktorí to prežili, strávili mesiace v tých podmáčaných močiaroch a jedli cibuľky lekien. Keď sa vrátili domov, opäť ich konfrontovali neľútostní ozbrojení muži, ktorí so zbraňou v ruke zobrali to, čo im zostalo, niekedy aj oblečenie z detských chrbtov.
Toto je príbeh, ktorý by sa mal rozprávať, rozprávať a prerozprávať. A predsa tu v Leer, ako všade, kam som v Južnom Sudáne šiel, som sa nemohol dostať preč od Donalda Trumpa. Zdalo sa, že mnohí – Juhosudánci, Američania, Kanaďania, Európania – o ňom chcú hovoriť. Aj v tejto zničenej ulite mesta bol Trump veľkou novinkou.
„Potvrdenie“, ktoré počul celý svet
Späť v Jube som sa v sobotu ráno usadil v tieni hotelového baru, aby som si prečítal Denná vízia. V týchto novinách je príbeh o hrozných ekonomických problémoch, v ktorých sa krajina nachádza, a násilí, ktoré vyvoláva, ako aj príbeh o porušovaní mierového paktu z roku 2015. A potom je tu tento klenot v nadpise: „Nikto nemá rád Donalda Trumpa. Dokonca ani bieli muži."
Značný počet mužov z Južného Sudánu, s ktorými som sa stretol, ho však mal rád. „Pomieša to,“ povedal mi jeden a chválil Trumpovu obchodnú prezieravosť. "Aspoň hovorí svoj názor." Nebojí sa povedať veci, ktoré ľudia nechcú počuť,“ povedal ďalší. Takéto komentáre som počul v Jube aj mimo nej. Zanechá vo vás dojem, že ak jeho kampaň zasiahne drsné plytčiny v USA, Trump môže mať stále politickú budúcnosť v Južnom Sudáne. Koniec koncov, je to krajina, ktorú momentálne vedie drzý bývalý partizán s kovbojským klobúkom, ktorý to mieša a rozhodne sa nebojí povedať svoj názor, aj keď ide o hrozivý členovia tlače so smrťou.
V porovnaní s Kiirom, ktorý stojí obžalovaný podľa Organizácie Spojených národov pre vojnové zločiny vyzerá Trump skutočne krotko. Republikánsky kandidát má len ohrozená oslabiť ochranu prvého dodatku, aby bolo jednoduchšie žalovať, nie zabíjať novinárov. Napriek tomu sa zdá, že obaja lídri majú v mnohých otázkach rovnaké zmýšľanie. Kiirova vláda je napríklad zapletená do všetkých druhov zverstiev vrátane mučenia, po čom Trump prejavil dychtivosť zamestnať v rámci trest vo vojne proti terorizmu vo Washingtone. Trump má tiež vyjadrený ochota zamerať sa nielen na tých, ktorí sa považujú za teroristov, ale aj na ich rodiny. Kiirove sily urobili práve to, útočiace nebojovníkov podozrivých zo sympatií s povstalcami, ako to urobili počas plenenia Leeru.
Takže to nebolo prekvapením, keď v marci Sudánska tribúna — obľúbený So sídlom v Paríži webová stránka pokrývajúca Južný Sudán a Sudán — hlásené že Salva Kiir podporil Trumpa. Čitateľom dokonca poskytlo oficiálne vyhlásenie vydané Kiirovým úradom po jeho telefonáte s kandidátom na prezidenta USA: „Donald Trump je skutočný, tvrdo pracujúci Američan, ktorý, keď sa stane prezidentom, bude podporovať Južný Sudán v jeho demokratická cesta a stabilita. Južný Sudán, najnovšie krajiny sveta [sic], sa tiež teší na podporu a investície Donalda Trumpa takmer vo všetkých sektoroch.“ Trump, povedal Tribúna“vyjadril poďakovanie za podporu a povedal, že do krajiny pošle svojich najlepších asistentov, aby ďalej prediskutovali investičné príležitosti.”
Ukázalo sa však, že Tribúna bol prevzatý miestnym satirickým spravodajským serverom, Saakam - Cibuľa z Južného Sudánu – ktorého slogan je „Aktuality, aké sa nikdy nestali“. To, že Tribúna bol oklamaný príbehom nie je taký zvláštny, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Ako novinár Jason Patinkin pozorované in Quartz„Kiirova povesť je taká, že mnohí pozorovatelia Afriky a novinári považovali tento príbeh za hodnoverný.“
Po prvé, ani som sa neobťažoval čítať Tribúna článok. Názov mi povedal všetko, čo som potreboval vedieť. Znelo to ako klasický Kiir. Skoro som sa čudoval, čo mu trvalo tak dlho, kým natiahol ruku. Ministerstvo zahraničných vecí Južného Sudánu však Patinkina ubezpečilo: „Na [príbehu] nie je vôbec nič pravdy.
Aspoň zatiaľ.
Vyhrá?
Vojna v Južnom Sudáne má horúčkovitý, schizofrenický charakter. Konflikt sa začal v r orgie násilia, potom ubúdalo, len aby vzplanulo znova a znova. Ako vojna začala, objavili sa nové skupiny a vytvorili sa spojenectvá, zatiaľ čo iné sa rozpadli. Velitelia menia strany, milície zmeniť oddanosť. V roku 2014 napríklad brigádny generál Lul Ruai Koang, hovorca povstaleckej armády, zvolal SPLA za „páchanie zločinov proti ľudskosti“. Kiir, povedal, stratil kontrolu nad svojimi silami a stal sa len bábkou svojich ugandských podporovateľov. Minulý rok sa Lul oddelil od Machara a vytvoril „Hnutie odporu/Armáda južného Sudánu“ – organizáciu, ktorá prilákala len málo nasledovníkov. Tento rok si našiel novú prácu, ako hovorcu armády kedysi obsadil zločinca. „Sľubujem, že budem brániť SPLA v mediálnom boji až do poslednej kvapky krvi,“ povedal napísal v príspevku na Facebooku po tom, čo ho klepol Kiir. Samozrejme, sám Machar len nedávno vrátený do Juby, aby slúžil ako prvý viceprezident Kiir.
V krajine, ako je táto, zapletená do vojny, ako je táto, to nie je prekvapujúce prímerie znamenali málo a násilie áno zem na aj po podpísaní mierovej dohody vlani v auguste. Leer bol len jedným z miest, kde zverstvá pokračovala napriek paktu, ktorý „ukončil“ konflikt.
Nedávno vojna – alebo skôr rôzne čiastkové konflikty, s ktorými sa splodila ďalšieozbrojené násilie — rozšírila sa do predchádzajúcich mierumilovnýoblasti krajiny. Nájazdy na dobytok, dlhoročná kultúrna prax, teraz preplnená modernými zbraňami a taktikou vojenského štýlu dokázaný stále smrteľný na komunityceloštátneja nedávno dokonca vykrvácal cez hranicu do Etiópie. Juhosudánsky nálet do tejto krajiny Gambela regiónu minulý mesiac zabil 208 Etiópčanov a útočníci uniesli 108 žien a detí, pričom ukradli viac ako 2,000 kusov dobytka.
Keď som v Leer, nakoniec som sa dlho rozprával s humanitárnym pracovníkom, ktorý zaujal Trumpa, o miestnych nájazdoch na dobytok, ako aj o zabíjaní, znásilňovaní a rozšírenom rabovaní. Vždy som si však uvedomoval, že tak ako mnoho iných zahraničných humanitárnych pracovníkov a miestnych obyvateľov, ktorých stretávam, to, čo skutočne chcel, bol americký pohľad na muža, ktorý v súčasnosti dominuje americkej politike, vysvetlenie toho, čo je nad život a je cudzie. životná postava, ktorá aj v Južnom Sudáne dokáže vysať vzduch z každej miestnosti.
„Tento Trump. Je to šialený muž!" hovorí mi, keď spolu sedíme pod obsidiánovým nebom plným hviezd. Pripomína mi, že od svojho zamestnávateľa nemá oprávnenie hovoriť do záznamu. prikývnem. Potom neveriacky dodá: „Hovorí nejaké veci a ty sa čuduješ: sú vy bude prezidentom? Naozaj?!"
Pár ďalších ľudí je teraz okolo nás a jedia večeru po dlhom, parnom dni. Aj oni sa zapájajú do rozhovoru a hľadajú u mňa odpovede. Ocitám sa v strate. Tu, na tomto mieste akútneho hladu stále balansujúceho na pokraji hladomor, tu, kúsok od domov, ktoré sú o niečo viac ako chatrče, kde deti chodia nahé, ženy nosia šaty, ktoré sú v podstate handrové a snom matky je položiť ruky na plastovú fóliu, aby ju ochránili pred prichádzajúcimi dažďami, Snažím sa vysvetliť kypiaci hnev bielych mužov v Amerike kvôli „ekonomické zbavenie volebného práva, ""strácať“ a byť „zanechal“ nad kanálmi Donalda Trumpa „Ekonomický hnev Ameriky.“ Som znechutený dokonca formulovať tieto pocity po tom, čo som strávil deň rozprávaním sa s ľuďmi, ktorých utrpenie je v Amerike také nevyspytateľné, ako je tu nepredstaviteľné americké bohatstvo.
Niektoré z Leerových žien utiekli so svojimi deťmi do neďalekých močiarov, keď tam vtrhli ozbrojení muži. Predstavte si, že by ste v temnote noci oslepli do takého močiara. Predstavte si, že zakopnete, spadnete, stratíte priľnavosť na ruke malého dieťaťa, keď zaznejú výstrely. Predstavte si, že sa dieťa potkýnalo do vody príliš hlbokej na to, aby stálo. Predstavte si, ako šialene plácate do vody, dezorientované, točiace sa v tme a zúfalé hľadanie dieťaťa, ktoré nevie plávať, skĺzlo pod hladinu a zrazu je preč.
A teraz si predstavte, že sa snažím hovoriť o obavy Trumpových priaznivcov „že ich deti nebudú mať šancu dostať sa dopredu“.
Viac naozaj nechcem povedať. Nechcem sa tomu snažiť dať zmysel ani sa pokúšať vysvetliť, prečo je toľko Američanov takých nahnevaných na svoj osud a takých uchvátených Donaldom Trumpom.
Humanitárna pracovníčka ma prepúšťa s ďalším hodnotením republikánskeho kandidáta. „Veci, ktoré hovorí, sú veľmi nepríjemné. Keď hovorí tieto veci, myslíte si: Je blázon. Ako môže byť kandidátom na prezidenta?
Ako reagovať? som v strate.
„Ak vyhrá voľby, Amerika nebude mať taký vplyv, aký mala,“ hovorí.
Možno to nie je také zlé, namietam. Možno nemať taký vplyv by bolo dobré pre svet.
Je to pravda. Tiež sa to úplne míňa podstatou. Dokonca aj tu, aj keď som pobúrený rozprávaním o „problémoch“ Ameriky uprostred hrôz Leera, stále sa na veci pozerám z výrazne amerického uhla pohľadu. Hovorím o teoreticky zníženej sile USA a o tom, čo by to mohlo znamenať pre planétu, ale v roku 2017 sa ocitne mimo toho, na tomto alebo inom zúfalom mieste, a zjavne sa obáva toho, čo bude zahraničná politika Amerika Donalda Trumpa bude znamenať pre neho, pre Afriku, pre svet.
mlčím. On mlčí. Iný humanitárny pracovník počúval a prerušovane počúval medzi sústami ryže a kozieho mäsa. "Takže vyhrá?" pýta sa ma.
Pozriem sa na neho a napoly pokrčím plecami. Každý, hovorím, si už dávno myslel, že Trump vybuchne. A tam sa zastavím. Som príliš vyčerpaný na to, aby som už hovoril o Trumpovi. nemám žiadne odpovede.
Môj spoločník sa na mňa pozrie a preruší mlčanie. "To sa nemôže stať, však?"
Nick Turse je šéfredaktorom TomDispatcha kolega z Národného inštitútu. Ocenený investigatívny novinár, písal pre New York Timessa Los Angeles Times, A národa je prispievateľom pre Intercept. Jeho najnovšia kniha je Nabudúce prídu počítať mŕtvych: vojnu a prežitie v južnom Sudáne. Jeho webová stránka je NickTurse.com. Nahlásenie tohto príbehu bolo možné vďaka štedrej podpore Lannan Foundation.
Tento článok sa prvýkrát objavil na TomDispatch.com, weblogu Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projektu American Empire, autora Koniec kultúry víťazstvaako z románu, Posledné dni publikovania. Jeho najnovšia kniha je Tieňová vláda: Dohľad, tajné vojny a globálny bezpečnostný štát vo svete jedného sveta (Haymarket Books).
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať
1 komentár
Som prekvapený mierou nevedomosti a zmätku zo strany údajne inteligentných ľudí, pokiaľ ide o Trumpa. Trump je LAVICE zo všetkých republikánov a Clintonovej. Je sotva napravo od Sandersa. Je po ôsmich rokoch „Trash America First“ naozaj také veľké prekvapenie, že sa ten muž valí smerom k Bielemu domu? Trump JE najväčšou hrozbou, akej kedy vládnuca plutokracia čelila. Už desaťročia kupuje bábky ako Obama a Clintonová. Presne chápe, aký druh škrtenia majú globálne korporácie na ekonomiku. Videl, ako naši „verejní zamestnanci“ predávajú svoje duše za príspevky na kampaň. Je naozaj veľmi nebezpečný. Skôr než začnete peniť z úst o tom, ako je Trump plodom Satana, možno by ste si mohli nájsť čas a skutočne objektívne posúdiť jeho postoje k týmto otázkam.