Zdroj: TomDispatch.com
Ako výstrel na rozlúčku, na ceste z Afganistanu, armáda Spojených štátov spustila bezpilotný útok, ktorý Pentagon nazval „spravodlivým útokom“. Posledná raketa vypálená počas 20 rokov okupácie, nálet z 29. augusta odvrátil autobombový útok Islamského štátu na posledných amerických vojakov na kábulskom letisku. Aspoň to povedal Pentagon svetu.
Do dvoch týždňov a New York Times vyšetrovaní by demontoval tento oficiálny príbeh. O sedem dní neskôr dokonca aj Pentagon to priznal. Namiesto toho, aby zabili samovražedného atentátnika ISIS, Spojené štáty zabili 10 civilistov: Zemari Ahmadi, dlhoročný pracovník pre pomocnú skupinu USA; tri z jeho detí, Zamir, 20, Faisal, 16, a Farzad, 10; Ahmadiho bratranec Naser, 30; tri deti Ahmadiho brata Romala, 7-ročného Arwina, 6-ročného Benyamina a 2-ročného Hayata; a dve 3-ročné dievčatká, Malika a Somaya.
Mená mŕtvych zo štrajku v Kábule sú rovnako dôležité ako zriedkavé. Toľko civilistov bolo vyhladených, spálených alebo – ako pri útoku z 29. augusta – „rozdrvených“ vo večných vojnách Ameriky. Kto si ich v Spojených štátoch pamätá? Kto tu o nich vôbec vedel? Dvadsať rokov po 9. septembri s afganskou vojnou vyhlásil za ukončený, boj v Iraku na záver a prezident Joe Biden oznamujúci koniec „éry veľkých vojenských operácií na prerobenie iných krajín“, kto sa ešte zamyslí nad ich smrťou?
Američania zabíjali civilistov ešte predtým, ako existovali Spojené štáty. Doma aj v zahraničí civilisti — Pequots, Afroameričania, Cheyenne a Arapaho, Filipínci, Haiťania, Japonský, nemci, Kórejci, vietnamský, Kambodžanov, Laosani, Afganci, Iračania, Sýrčania, Jemenčaniaa Somálčania, okrem iného - boli zastrelení, spálení a bombardovaní. Zabitie o Sand Creeksa Bud Dajo masaker, bombardovanie Drážďany, atómové bombardovanie Hirošimasa Môj masaker v Lai — Spojené štáty urobili, čo mohli, aby to všetko zametali pod koberec cez popretie, zakrývaniea najúčinnejšími prostriedkami zo všetkých: zabúdania.
Existuje len malá nádej, že sa Američania niekedy skutočne vyrovnajú s krvou Pequot alebo Haiti alebo vietnamskou krvou na svojich rukách. Ale predtým, než sa zo správ vykĺznu večné vojny a mŕtvi skĺznu do pamäťovej diery, ktorá ukrýva mŕtvoly v hodnote niekoľkých storočí, stojí za to stráviť pár minút premýšľaním o Zemari Ahmadi, Benyaminovi, Hayatovi, Malikovi, Somaya a všetkých civilistoch, ktorí boli idú o svoje životy, kým ich americká armáda neukončí.
Mená zapamätané a mená zabudnuté
Za posledných 20 rokov podnikli Spojené štáty viac ako 93,300 22,679 leteckých útokov – v Afganistane, Iraku, Líbyi, Pakistane, Somálsku, Sýrii a Jemene – pri ktorých zahynulo 48,308 XNUMX až XNUMX XNUMX civilistov, podľa údajov nedávno zverejnených Airwars, skupina na monitorovanie leteckých útokov so sídlom v Spojenom kráľovstve. Celkový počet civilistov, ktorí zomreli v dôsledku priameho násilia v amerických vojnách od 9. septembra, presiahol 11 364,000 387,000, podľa projektu Brown University’s Costs of War Project.
Kto bolo tých takmer 400,000 XNUMX ľudí?
Tam je Malanje. V roku 2019, vo veku 25 rokov, práve porodila syna, keď sa jej zdravotný stav začal zhoršovať. Jej príbuzní ju viezli na kliniku v provincii Chóst v Afganistane, keď na ich vozidlo zaútočil americký dron, pričom Malana a štyria ďalší zahynuli.
a Gul Mudin. Bol zranený granátom a zastrelený puškou, jeden z najmenej troch civilistov zavraždených „Kill team“ americkej armády v provincii Kandahár v roku 2010.
Potom to bolo Gulalai, jeden zo siedmich ľudí vrátane troch žien – z toho dve tehotné –, ktorí boli zastrelení a zabití 12. februára 2010 pri nálete síl špeciálnych operácií v afganskej provincii Paktíá.
A štyria členovia rodiny Razzovcov — Mayada, Tuqa, Mohannad a Najib — zabitý pri nálete 20. septembra 2015 na iracký Mosul.
A bolo tam osem mužov, tri ženy a štyri deti – Abdul Rashid ako aj Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir a dvaja muži vo veku 25 a 36 rokov, menom Abdul Waheed – ktorí boli zabití 7. septembra 2013, nálet dronu na Rašídov červený pickup Toyota v Afganistane.
Potom tam boli 22-roční Lul Dahir Mohamed a jej štvorročná dcéra, Mariam Shilo Muse, ktorí boli zabití 1. apríla 2018, letecký útok v Somálsku.
A medzi rokmi 2013 a 2020 pri siedmich samostatných amerických útokoch v Jemene – šiestich útokoch bezpilotných lietadiel a jednom nálete – 36 členov rodiny al Ameri a al Taisy boli zabité.
Tieto mená poznáme. Alebo vedel, aj keď len sotva a letmo. Potom je tu nespočetné množstvo anonymných obetí, ako sú napr traja civilisti v modrej dodávke Kia zabitej námornou pechotou v Iraku v roku 2003. „Dve telá boli zvalené na predných sedadlách; boli to muži v pouličných šatách a nemali žiadne zbrane, ktoré by som videl. Na zadnom sedadle spadla na zem žena v čiernom čádore; bola tiež mŕtva,“ napísal Peter Maass Časopis New York Times v roku 2003. O niekoľko rokov neskôr, v Interceptnamaľoval ešte živší obraz „modrej dodávky s prestrelenými pneumatikami a oknami rozbitými guľkami, s vnútrom zafarbeným krvou a páchnucou smrťou, s muchami, ktoré si pochutnávajú na už hnijúcom mäse“.
Títo traja civilisti v Iraku boli až príliš typickí pre množstvo anonymných mŕtvych z večných vojen tejto krajiny – muža zastrelili za to, že niesol baterku v „ofenzíva“spôsob; deti zabité „putovanie“raketa; muž zabitý „varovné výstrely“; tri ženy a jeden muž"guľometné" do smrti; a muži, ženy a deti zredukovaní na „zuhoľnatené mäso“ pri americkom bombardovaní.
Kto boli 11 Afgancov — štyri z nich deti — ktoré v roku 2004 zahynuli pri útoku helikoptérou alebo „tucet alebo viacCivilisti zabití v roku 2010 počas nočného náletu amerických jednotiek v tej istej krajine? A čo s tými 30 pracovníkov farmy s píniovými orieškami zabitý o rok neskôr útokom dronu tam? A ako sa volali matka, brat, švagriná Mohanneda Tadfiho a sedem neterí a synovcov zabitých pri bombovom útoku v USA, ktorý zrovnal so zemou mesto Rakka, Sýria, v roku 2017?
Americká armáda často netušila, koho zabíja. Táto krajina často vykonávala „podpisové štrajky“, ktorý popravil neznámych ľudí kvôli podozrivému správaniu. Američania tak často zabíjali takýchto jedincov z malého alebo žiadneho dôvodu – napríklad držať zbraň na miestach, kde, ako v tejto krajine, boli strelné zbrane všadeprítomné – a potom ich považovali za mŕtvych nepriateľov. An vyšetrovaní by Pripojenie veterinárov zistilo, že napríklad počas leteckej kampane v afganskej provincii Helmand v roku 2019 prah pre útok „by mohol splniť len ten, kto by použil alebo sa dotkol rádia“ alebo ak Afganec, ktorý má „komerčne zakúpené obojsmerné vysielačky, vkročil do domu by bola celá budova niekedy zrovnaná so zemou pri útoku dronu.“
Rovnako nepresné boli aj cielené atentáty. Tajné dokumenty získané Intercept odhalil, že počas päťmesačného úseku operácie Haymaker – kampane bezpilotných lietadiel v rokoch 2011 a 2013 zameranej na vodcov al-Káidy a Talibanu pozdĺž afgansko-pakistanskej hranice – 200 ľudí bolo zabitých pri náletoch vedených s cieľom zavraždiť 35 vysokohodnotných cieľov. Inými slovami, takmer deväť z 10 ľudí zabitých pri týchto „cielených“ vraždách nebolo zamýšľaným cieľom. Takže, kto to boli?
Aj keď bolo zacielenie zvyčajne presnejšie ako počas operácie Haymaker, politika USA áno súhlasne dodržiaval výrok, že „muži vo vojenskom veku“ zabití pri náletoch by mali byť automaticky klasifikovaní ako bojovníci, pokiaľ sa nepreukáže ich nevina. Okrem zabíjania ľudí z falošných dôvodov si USA zvolili aj spojencov, ktorí by sa ukázali byť aspoň takí zlí, ak nie horší ako tí, s ktorými bojovali. Počas dvoch desaťročí takíto americkými daňovými poplatníkmi financovaní bojovníci a milicionári vraždili, znásilňovali alebo striasali tých istých ľudí, ktorých táto krajina údajne chránila. A, samozrejme, nikto nepozná mená všetkých tých, ktorí boli zabití takými spojencami, ktorých Spojené štáty radili, cvičili, vyzbrojovali a financovali.
Kto boli napríklad tí dvaja muži, ktorí boli v roku 2012 priviazaní k zadnému blatníku pickupu Toyota v juhovýchodnom Afganistane členmi afganskej milície podporovanej americkými silami pre špeciálne operácie? Boli, napísal reportér Anand Gopal, ťahali „po šiestich míľach skalami posiatej cesty“, kým nezomreli. Potom ich „telá zostali celé dni v rozklade, čo bolo varovaním pre každého, kto si myslel, že neposlúchne Azizullaha“, miestneho veliteľa spojencov s USA.
Alebo čo tých 12 chlapcov, ktorých zastrelili Milicionári podporovaní CIA v medrese v afganskej dedine Omar Khail? Alebo šesť chlapcov podobne zabitých v škole v neďalekom Dadow Khail? Alebo ktokoľvek z mŕtvych z 10 nájazdov v rokoch 2018 a 2019 tou istou milíciou, ktorá celkovo popravila najmenej 51 civilistov vrátane chlapcov vo veku osem rokov, z ktorých len málokto, napísal reportér Andrew Quilty, „malo nejaké formálne vzťah s Talibanom“?
Koľko zošitov reportérov je plných nezverejnených mien práve takýchto obetí? Alebo počet zabitých? Alebo príbehy o ich smrti? A koľkí z tých, ktorí boli zavraždení, nedostali ani zmienku v článku?
Minulý rok som napísal 4,500 slov pre Časopis New York Times o zhoršujúca sa situácia v Burkine Faso. Ako som vtedy poznamenal, tento národ bol jedným z najväčších príjemcov americkej bezpečnostnej pomoci v západnej Afrike, aj keď ministerstvo zahraničia priznalo, že sily podporované USA boli zapletené do litánie porušovania ľudských práv vrátane mimosúdnych vrážd.
Čo sa nikdy nedostalo do článku, bola akákoľvek zmienka o troch mužoch, ktorí boli popravení v dvoch samostatných útokoch. 22. mája 2019 uniformované jednotky Burkinabe dorazili do dediny Konga a uprostred noci odviedli dvoch bratov vo veku 38 a 25 rokov. Na druhý deň ich príbuzný našiel na kraji cesty, zviazaných a popravených. Väčšina rodiny z oblasti utiekla. „Armáda sa vrátila o týždeň neskôr,“ povedal mi príbuzný. „Môj strýko bol jediný z našej rodiny, ktorý zostal. Bol zastrelený za bieleho dňa." Takéto úmrtia sú všadeprítomné, ale nie sú započítané ani do viac ako 360,000 XNUMX civilných úmrtí, ktoré počíta projekt Costs of War, ktorý neponúka žiadny odhad počtu zabitých v „menších vojnových zónach“ Ameriky.
Postavte múr!
Žijeme vo svete plnom pamätníkov oslavujúcich životy a úmrtia, priekopníkov a nezabudnuteľných udalostí, hrdinov a darebákov. Riadia škálu od vodcu občianskych práv Martin Luther King, Jr.a Priekopníčky práv žien k náčelníkom Americká konfederácia a Belgický kráľ Leopold.
V Spojených štátoch nie je nedostatok pamätníkov a pamätníkov pripomínajúcich americké vojny a padlých vojakov. Jeden z najpálčivejších zoznamov mien americkej armády mŕtvych vo vietnamskej vojne. Pôvodne posmievaný jastrabími veteránmi a konzervatívcami ako „čierna rana hanby“A„nihilistická doska“, je to teraz jedna z najslávnejších pamiatok vo Washingtone, D.C. Na vizuálne príťažlivých stenách z čiernej žuly je zastúpených viac ako 58,000 XNUMX mužov a žien. the,en Pamätník vietnamských veteránov.
Samotný Vietnam nemá núdzu o vlastné pamiatky. Mnohé z nich sú pamätníky v sovietskom štýle tým, ktorí zomreli pri porážke Spojených štátov a pri zjednotení ich krajiny. Iné sú zriedkavo viditeľné, malé pamätníky masakrov spáchaných Američanmi a ich spojencami. Nikto nevie, koľko podobných kenotafov existuje v Iraku, Sýrii, Jemene a ďalších večne vojnových krajinách, no v roku 2017 našiel novinár Emran Feroz práve takýto pamätník v Afganská provincia Wardak — spomienka na piatich civilistov zabitých pri útokoch bezpilotných lietadiel v rokoch 2013 a 2014.
Vyskytli sa aj ďalšie pokusy uctiť si pamiatku civilných mŕtvych z večných vojen umelecké inštalácie na inovatívne vizuálne protesty na virtuálne spomienky. V roku 2018 po tom, čo vtedajší prezident Trump podpísal návrh zákona o schválení výstavby a Pamätník globálnej vojny proti terorizmuPeter Maass navrhol, aj keď len polovážne, že guľkami prešpikovanú modrú dodávku Kia, ktorú videl v Iraku, postavili na podstavec v National Mall. "Ak začneme stavať pamätníky, ktoré zamerajú našu pozornosť na nemilosrdné zabíjanie civilistov v našich vojnách," napísal„Možno by sme mali menej vojen a menej dôvodov stavať tieto monumenty.
Modrá Kia na National Mall by bola dobrým východiskovým bodom. Ak však máme niekedy pochopiť význam vojen po 9. septembri a všetkých konfliktov, ktoré pre ne pripravili pôdu, možno budeme potrebovať aj múr – taký, ktorý začína pri automobile Kia a smeruje na západ. Bolo by to, samozrejme, obrovské. Vietnamský pamätník veteránov zahŕňa celkom 400 nohy. Slávny fotograf z vietnamskej vojny Philip Jones Griffiths poznamenal, že múr pre vietnamských mŕtvych, vrátane bojovníkov, z americkej vojny by bol deväť míľ dlhý.
Pamätník vietnamských veteránov je usporiadaný v jedinečnom chronologickom formáte, ale pamätník úmrtiam civilistov môže začať s každým. Poslední civilisti zabití Spojenými štátmi v rámci afganskej vojny v rokoch 2001 až 2021 – Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika a Somaya – by to mohli viesť. Potom možno Abdul Rashid a 14 pasažierov z jeho červeného pick-upu. Potom Malanje, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohameda Mariam Shilo Muse. Potom možno Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong a Le Vo Danh a jej nenarodené dieťa, všetky zabité v malej juhovietnamskej dedine Phi Phu americkými jednotkami (bez akýchkoľvek pozornosť venovaná masakru v My Lai). Za nimi by mohli nasledovať mená alebo zástupné symboly pre zvyšné dva milióny mŕtvych vietnamských civilistov a nespočetné množstvo Kambodžanov, Laosanov, Afgancov, Iračanov, Somálčanov a Jemenčanov.
Civilný múr by mohol byť postavený cik-cak po celej krajine s pozemkami, ktoré by mu stáli v ceste – domy a podniky, parky a cesty – zabraté eminentnou doménou, vďaka čomu by sa Američania starali o civilné úmrtia takým spôsobom, akým to spravodajské články nikdy nedokázali. Keď prídete o svoj domov kvôli žulovej doske, na ktorej je 500-krát napísané „Pequot dospelý, Pequot dospelý, Pequot dieťa...“, možno si to všimnete. Keď počujete o obnovených útokoch v Iraku alebo o útokoch bezpilotných lietadiel v Somálsku alebo o nálete Navy SEAL pokazilo sa v Jemene a obávate sa, že by sa cesta múru mohla čoskoro obrátiť smerom k vášmu mestu, pravdepodobne budete venovať oveľa viac pozornosti americkým konfliktom v zahraničí.
Je zrejmé, že stena putujúca smerom na západ pripomínajúca civilné krviprelievanie nie je v tejto krajine prvoradá, ale keď nabudúce budete počuť nejaké prchavé šomranie o rodine zničenej náletom dronu alebo si prečítate príbeh o vraždách podporovaných USA. milície, zamyslite sa nad tým imaginárnym múrom a nad tým, ako by v spravodlivom svete mohol smerovať vaším smerom. Medzitým možno to najlepšie, v čo môžeme dúfať, je Maassov návrh na túto modrú Kia v nákupnom centre. Možno by ho mohol sprevádzať nápis nájdený na žulovej doske na Heidefriedhof, cintoríne v Drážďanoch v Nemecku, kde sa nachádza masový hrob pre civilistov zabitých v roku 1945 v USA a Británii pri požiarnom bombardovaní. Začína to: "Koľko zomrelo? Kto pozná číslo?"
Copyright 2021 Nick Turse
Nick Turse je šéfredaktorom TomDispatch a muž na Zadajte Media Center. Je autorom najnovšieho Nabudúce prídu počítať mŕtvych: vojnu a prežitie v južnom Sudáne a z najpredávanejších Zabite všetko, čo sa pohybuje.
Tento článok sa prvýkrát objavil na TomDispatch.com, weblogu Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projektu American Empire, autora Koniec kultúry víťazstva ako z románu Posledné dni vydavateľstva. Jeho posledná kniha je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať