මිත්රවරුනි: 2009 දෙසැම්බර් මාසයේදී මම සංස්කාරකවරුන්ට යෝජනා කර තිබුණා ද ටයිම්ස් ලන්ඩනයේ (උදා, සැලී බේකර්) ඔවුන් එඩ්වඩ් එස්. හර්මන්ට සහ මට සමහරකට ප්රතිචාර වශයෙන් එක්-වරක් බ්ලොග් අඩවියක් පළ කිරීමට වෙබ් අවකාශය ලබා දෙයි ද ටයිම්ස්ගේ නායක-ලේඛක සහ බ්ලොග්කරුවෙකු වන ඔලිවර් කම්ම් විසින් අපට එරෙහිව කරන ලද බහුවිධ අවලාද, ඒ වන විට කම්ම් විසින් අනුක්රමික පදනමක් මත ලියමින් සිටි ඔහුගේ ටයිම්ස්-මාස දෙක තුනක කාලයක් බ්ලොග් කරන්න.
ඇත්ත වශයෙන්, ද ටයිම්ස්ගේ කර්තෘවරු කිසිවිටෙක මගේ ඉල්ලීමට ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත. සහ ඔහුගේ එක් පසුව ටයිම්ස්-blogs, කම්ම් පසුව සඳහන් කළේ මම මෙම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළ බවයි ද ටයිම්ස්, නමුත් අතින් ඉවත් කරන ලදී.
වාර්තාව සඳහා, එඩ් සහ මම ඉදිරිපත් කළ ප්රතිචාරයේ පිටපතක් මම මෙහි පළ කරමි ද ටයිම්ස්, ඔවුන් අපට ප්රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ ලබා දුන්නේ නම්, අපව පුපුරවා හැරීමට වඩා.
"ලෝකය නොමඟ යවන පින්තූරය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොස්නියානු මුස්ලිම් ජාතික ෆික්රෙට් ඇලික්ගේ ප්රසිද්ධ පින්තූර සහ වයඹදිග ට්රොනොපොල්ජේ කඳවුරට ගිය බ්රිතාන්ය සහ සර්බියානු මාධ්යවේදීන් කණ්ඩායමක් සමඟ ඔහුගේ දෛවෝපගත හමුවීමයි.
ඩේවිඩ් පීටර්සන්
චිකාගෝ,
ලෝකය නොමඟ යවන පින්තූරය
බවට පත් වූ එක්-කාලීන මූල්ය සමපේක්ෂකයාට අනුව ටයිම්ස් ලන්ඩනයේ අධිරාජ්ය සත්යය බලාත්මක කරන්නා වන ඔලිවර් කම්, අපේ "ඇම්නෙස්ටි වෙත විවෘත ලිපිය ජාත්යන්තර ලන්ඩන් සහ බෙල්ෆාස්ට් කාර්යාල, නොම් චොම්ස්කිගේ බෙල්ෆාස්ට් උත්සව දේශනය අතරතුර, 30 ඔක්තෝබර් 2009"[1]
"2000 දී ITN සාර්ථකව නඩු පවරන විට මහාධිකරණයේදී අපහාසාත්මක ලෙස විනිශ්චය කරන ලද නිර්ලජ්ජිතව පුනරාවර්තනය කරන ලද ප්රකාශයන් ජීවමාන මාක්ස්වාදය (LM) සඟරාව. LM ITN හි Penny Marshall සහ Ian Williams සමග Ed Vulliamy, Trnopolje කඳවුර වාර්තා කිරීමේදී වංචනික ලෙස කටයුතු කර ඇති බව කියා තිබුණි.
කම් වැරදියි. ITN එකෙන් ගෙනාපු අපහාස නඩුවේ 2000 මාර්තු තීන්දුවේ කොහෙවත් නෑ LM තෝමස් ඩීච්මන්ගේ "ලෝකය රවටා ගත් පින්තූරය" ප්රකාශයට පත් කිරීම සහ පසුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා[3] විනිශ්චය මණ්ඩලය කළා Deichmann විසින් කරන ලද නිශ්චිත සත්ය ප්රතිප්රකාශය ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ LM 5 අගෝස්තු 1992 වන දින මෙම බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් සහ ෆික්රෙට් ඇලික් සහ අනෙකුත් බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් අතර පළමු හමුවීම සිදු වූ විට, සිටගෙන සිටියේ මාෂල්, විලියම්ස්, වුල්ලියාමි සහ අයිටීඑන් කැමරාකරු ජෙරමි අර්වින් බවයි. පිටුපස සම්මුඛ පරීක්ෂණ පවත්වා ඡායාරූප පටිගත කළ අබලන් වැට. ඩීච්මන් තර්ක කළ පරිදි සහ කිසි විටෙකත් ප්රතික්ෂේප කර නොමැති පරිදි, මෙම කොටස කුකුල් කම්බි, කොටස කටු කම්බි වැට වට කර, රජයේ පාසලක් සහ ප්රජා මධ්යස්ථානයක් ඇතුළත් විශාල අඩවියක දකුණු කෙළවරේ කෘෂිකර්මාන්තයට සම්බන්ධ සංයෝගයක් සාදන ලදී. පසුව බොස්නියා-හර්සගොවිනා සිවිල් යුද්ධ සමයේදී අවතැන් වූවන් සහ රැඳවියන් සඳහා කඳවුරක් ලෙස සේවය කිරීම. මෙම පරිශ්රය මධ්යයේ අාර් ඒන් එකක් තිබූ අතර, සිවිල් යුද්ධවලට පෙර අාර් ඒන් සහ ඊට සම්බන්ධ වස්තූන් වට කිරීම සඳහා වැටක් ඉදිකර ඇත. නමුත් මෙම වැට බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන්ට විරුද්ධ පැත්තේ සිටගෙන සිටින බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් වට කර හෝ වට කළේ නැත. පිටත බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් සිටි ආසන්නතම සංකීර්ණය.
ඩීච්මන් ලියූ පරිදි:
"මාෂල්, විලියම්ස් සහ වුල්ලියාමි කඳවුරට යාබද පරිශ්රයට ඇතුළු වන විට, ඒ වන විටත් තැන් කිහිපයක කටු කම්බි ඉරී තිබුණි. ඔවුන් විවෘත ගේට්ටුව භාවිතා නොකර, වැටේ හිඩැසකින් දකුණෙන් ඇතුළු විය. ඔවුන් වැටට ළං වූහ. කුතුහලය දනවන සරණාගතයින් ඉක්මනින් රැස් වූ [මෙම සංයෝගයේ] උතුරු පැත්ත තුල කඳවුර, නමුත් මත පිටත කටු කම්බි වලින් වැටක් බැඳ ඇති ප්රදේශය. Fikret Alic ගේ සුප්රසිද්ධ රූගත කිරීම් සිදු කරන ලද්දේ මෙම ස්ථානයේ කටුකම්බි වැට හරහා ය.[4]
මාෂල්ගේ මුල් අගෝස්තු 6, 1992 වාර්තාව ITN සඳහා දළ වශයෙන් 2:37 සිට 2:58 දක්වා නරඹන ඕනෑම කෙනෙකුට මාෂල් වැට දෙසට වේගයෙන් ඇවිද යන ආකාරය දකිනු ඇත ("අපි එහි දුටු සහ අසා ඇති දේ සඳහා අපි සූදානම් නොවෙමු" (2:37- 2:44)), ඉන්පසු මාෂල්ට අතට අත දීම සඳහා කටු කම්බි හරහා ළඟා වන ෆික්රෙට් ඇලික්ට කැපීමක් ("ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?" (2:45-2:51)), ඉන්පසු තවත් කපා හැරීමක් දළ වශයෙන් තත්පර හතක් පවතින වැට හරහා රූගත කරන ලද මැකී ගිය ෆික්රෙට් ඇලික් (2:52-2:58).[5] මෙම තත්පර 20-21 දර්ශන සිරකරුවන් සිටගෙන සිටින ආකාරය නිසැක ලෙස ප්රකාශ කරයි තුල or පිටුපස මාර්ෂල්ගේ කටහඬින් ට්රොනොපොල්ජේ ලෙස හඳුනන කඳවුරක වැටක් සහිත ආවරණයක්. Fikret Alic ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන තත්පර හයක් හෝ හතක දර්ශන නාසි යුගයේ ගාල් කඳවුරුවල සිටින අයව සිහිපත් කරන දරුණු ලෙස හිරිහැර කරන ලද මිනිසෙකුගේ හැඟීම වඩාත් ප්රබල ලෙස ගෙන එයි. එබැවින්,
මෙම බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන්ගේ සැබෑ ස්ථාවරය ගුවන්විදුලි රූපවාහිනිය විසින් විශ්වාසවන්තව ප්රකාශ කරන ලදී.
5 අගෝස්තු 1992 වන දින බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කර රූගත කරන විට බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් ස්ථානගත කිරීම විනිසුරුවරයා විසින් පවා විස්තර කරන ලදී. බ්රිතාන්ය මහාධිකරණයේ, ක්වීන්ස් බෙන්ච් අංශයේ මෝර්ලන්ඩ්, අපහාසාත්මක නඩු විභාගය අවසානයේ මෝර්ලන්ඩ්ගේ "ජූරි සභාව සඳහා සාරාංශ කිරීම" යනුවෙන් ඩේවිඩ් කැම්බල් හඳුන්වන දෙය, පැහැදිලිව සහ නිවැරදිව ප්රකාශ කළේය.:
"පැහැදිලිවම ඉයන් විලියම්ස් සහ පෙනි මාෂල් සහ ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී කණ්ඩායම් පැරණි කටු කම්බි වැටෙන් වට වී නැතැයි සිතීම වැරදියි, නමුත් එය වැදගත්ද?"[7]
ප්රශ්නය "නමුත් එය වැදගත්ද?" එය බ්රිතාන්ය අපහාස නීතියට ඉඟියක් විය, ඒ යටතේ "විත්තිකරු සාක්ෂි භාරය දරයි," ලෙස
මේ අනුව ITN විසින් 2000 මාර්තු අපහාස නඩුවට එරෙහිව තර්ක කළේය LM කළා නැත මෙම හමුවීමේදී වැට පිටුපස සිට ඇත්තේ බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් බව තහවුරු කරන්න නැත Fikret Alic සහ අනෙකුත් බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන්ගේ සුප්රසිද්ධ රූප මෙම හමුවීමේ යථාර්ථය විශ්වාසවන්තව නියෝජනය කළ බව තහවුරු කරන්න, නමුත් LM අපහාස චෝදනාවට එරෙහිව එහි ආරක්ෂාව සඳහා මෙම කරුණු මත නැගී සිටීමට නොහැකි විය: LM මාෂල් සහ විලියම්ස් සහ අයිටීඑන් කතුවරුන් බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් වැට පිටුපස සිටගෙන සිටින බව නියෝජනය කිරීම වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පමණක් නොව ඔප්පු කිරීමට සිදු විය හිතාමතාම or නොදැනුවත්වම වැරදි ලෙස නිරූපණය කර ඇත මෙම හමුවීම. ITN භාවිතා කළ හැකි සම්පත් සහ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ධනය සමඟ, LM පැවතිය හැකි කුඩා අවස්ථාවක්. ITN හි නීතීඥයන් Trnopolje හි රඳවා සිටි, කඳවුරේ වෛද්යවරයා ලෙස එහි සේවය කළ බොස්නියානු මුස්ලිම් වෛද්යවරයෙකු වූ Idriz Merdzanic පවා ඇමතූ අතර, ඔවුන්ගේ පළමු සංචාරයේදී බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කරන ලදී. කඳවුරේ සිදු වූ සාහසික ක්රියා ගැන මර්ඩ්සානික් සාක්ෂි සැපයූ අතර එය නිසැකවම ජූරි සභාව ITN ට පක්ෂව යොමු කළ නමුත් එය කෘෂිකාර්මික පරිශ්රය, වැට, ITN වාර්තාකරුවන් සිටි ස්ථානය සහ ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ඡායාරූප පිරිමින් නියෝජනය කළේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නවලට සම්බන්ධ නොවීය. වැට පිටිපස්සේ හිටගෙන වගේ. ITN ට එරෙහිව ගොඩගැසීමේ හැකියාව LM සිට අනුගමනය
කෙසේ වෙතත්, විනිසුරු මෝර්ලන්ඩ්ගේ ප්රකාශය බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් "ඔවුන් කොටු වී නැතැයි සිතීම වැරදියි" (එනම්, වාර්තාකරුවන්ට වඩා බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් වැට පිටුපස සිටගෙන සිටින බව වැරදියි) ඩීච්මන්ගේ මූලික ප්රතිප්රකාශයෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක, LM, සහ පිලිප් නයිට්ලි විසින් ඔහු වෙනුවෙන් සකස් කරන ලද දිවුරුම් ප්රකාශයේ LMගේ ආරක්ෂාව නමුත් නඩු විභාගයේදී සාක්ෂියට ඉඩ නොදෙන ලදී- සහ අප විසින් අපගේ "AI වෙත ලිපිය විවෘත කරන්න."
Thomas Deichmann ගේ "The Picture that fooled the World" 5 අගෝස්තු 1992 වන දින බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් විසින් Trnopolje හිදී පටිගත කරන ලද Fikret Alic ඡායාරෑපයේ ස්ථිර ලෙස නිදොස් කිරීමකි. කටු කම්බි පිටුපසින් සහ ඇලික් ට්රොනොපොල්ජේ හි "ජීවත්වන මළවුන්" සඳහා සංකේතාත්මක චරිතයකි, නාසි යුගයේ ම්ලේච්ඡත්වය වසර 50 කට පසු වාර්ගික සර්බියානුවන් විසින් යුරෝපීය භූමියේ නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ බවට සාක්ෂියකි, හරියටම වයඹ දිග බොස්නියා-හර්සගොවිනා වෙත යවන ලද බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළ පරිදි . වෙනුවෙන් නයිට්ලි සිය දිවුරුම් ප්රකාශයේ පැහැදිලි කළ පරිදි LM:
" කටු කම්බි සංකේතයක් පමණක් බවට පත් වෙයි. සියලුම රැඳවියන් බඩගින්නේ සිටියාද? අංක Fikret Alic ව්යතිරේකයක් විය. හි පවා
"අයිටීඑන් වාර්තාව විශිෂ්ට ප්රතිරූපයක් ලෙස ප්රශංසා කළ විට, කණ්ඩායම නැඟිට, 'ඒයි, විනාඩියක් ඉන්න. එය එසේ නොවීය' යනුවෙන් ප්රසිද්ධියේ පැවසිය යුතුව තිබුණි. පරමාදර්ශී ලෝකයක, ඔව්. නමුත් ලබා දී ඇත. නූතන රූපවාහිනියේ වාණිජ පීඩනය සහ කතා කිරීම ITN කාර්ය මණ්ඩලයට ඔවුන්ගේ සේවා යෝජකයන්ට ආදරය නොකරන අතර ඔවුන්ගේ රැකියා අනතුරේ හෙළීමට පවා ඉඩ තිබේ, කිසිවෙකු එසේ කිරීමට තෝරා නොගැනීම තේරුම් ගත හැකි නමුත් සමාව දිය නොහැක.[9]
බි්රතාන්ය වාර්තාකරුවන් කිසිවෙක් නැගී සිට "විනාඩියක් ඉන්න" කීවා පමණක් නොවේ. නමුත් ඔවුන් ප්රථම වරට ට්රොනොපොල්ජේ වෙත ගොස් ෆික්රෙට් ඇලික් සහ අනෙකුත් බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් වැට පිටුපස සිටින බව වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමෙන් දින එකොළහකට පසුව, පෙනි මාෂල් පුරසාරම් දෙඩුවේය. සන්ඩේ ටයිම්ස් "ලෝක මතය චලනය කිරීමට" මෙම රූපවල බලය ගැන. ITN සඳහා Trnopolje පිළිබඳ ඇගේ අගෝස්තු 6 වාර්තාවෙන් පසුව, "බ්රිතාන්ය පුවත්පත් මිලිටරි මැදිහත්වීමක් ඉල්ලා සිටියේය," ඇය දිගටම කියා සිටියාය; "[ITN] වාර්තාව ඇමරිකානු රූපවාහිනියේ නැවත විකාශනය වී මිනිත්තු 20ක් ඇතුළත, බලය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙන එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාවක් සඳහා බලපෑම් කිරීමට ජෝර්ජ් බුෂ් පොරොන්දු විය."[10]
දැන් වසර 17කට වැඩි කාලයකට පසුව, ඔලිවර් කම් වැනි චරිත 2000 අපහාස නඩු විභාගයේ තීන්දුවේ ස්වභාවය වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීම සඳහා යුගෝස්ලාවියාව විසුරුවා හැරීමේ සිට මෙම මුල්, නමුත් තීරණාත්මක, අසත්යයට තවමත් ඇලී සිටීම සහ ආරක්ෂා කිරීම වෙන කවරදාටත් වඩා සමාව දිය හැකි දෙයකි. වල ITN එදිරිව LM, සහ ඔහුගේ බ්ලොගය භාවිතා කිරීමට ටයිම්ස් ඔන්ලයින් අනෙකුත් බ්රිතාන්ය මාධ්ය වෙත එතරම් සියුම් නොවන තර්ජන නිකුත් කිරීමට ඔහු කියා සිටින්නේ "මීඩියා ලෙන්ස් විසින් සිදු කර ඇති පරිදි, නින්දා සහගත ප්රකාශ අන්තර්ජාලය හරහා ප්රසිද්ධ කරන්න" යැයි පවසන අතරම, "නිදහස් කථනය පිළිබඳ නිරපේක්ෂතාවාදියෙකු" ලෙස පෙනී සිටීමයි.[11]
එඩ්වඩ් එස්. හර්මන්,
ඩේවිඩ් පීටර්සන්,
—- අවසන් සටහන් —-
[1] එඩ්වඩ් එස්. හර්මන් සහ ඩේවිඩ් පීටර්සන්, "ඇම්නෙස්ටි වෙත විවෘත ලිපිය ජාත්යන්තර ලන්ඩන් සහ බෙල්ෆාස්ට් කාර්යාල, නොම් චොම්ස්කිගේ බෙල්ෆාස්ට් උත්සව දේශනය අතරතුර, 30 ඔක්තෝබර් 2009," MRZine, නොවැම්බර් 22, 2009,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. අපගේ "යුගෝස්ලාවියාව විසුරුවා හැරීම" ද බලන්න. මාසික සමාලෝචනය, ඔක්තෝබර්, 2007, esp. 10 වන කොටස, "විසුරුවා හැරීමේදී මාධ්ය සහ බුද්ධිමතුන්ගේ කාර්යභාරය," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] ඔලිවර් කම්, "යුද අපරාධ ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ව්යුහ විද්යාව," ටයිම්ස් ඔන්ලයින්, දෙසැම්බර් 21, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] තෝමස් ඩීච්මන්, "ලොවම රැවටූ පින්තූරය," LM97, පෙබරවාරි, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. ඩීච්මන්ගේ "ද බලන්න'එය හරියටම සිදු වූ පරිදි'?" LM100, මැයි, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] ඩීච්මන්,"ලොවම රැවටූ පින්තූරය,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. ඩීච්මන්ගේ විශ්ලේෂණය කියවන විට, "" යන මාතෘකාවෙන් යුත් රූප සටහන අධ්යයනය කිරීමට වග බලා ගන්න.මත පදනම් වූ Trnopolje හි අඩවි සැලැස්ම
[5] ITN සඳහා Penny Marshall ගේ 6 අගෝස්තු 1992 වාර්තාවේ පිටපතක් සඳහා, David Campbell ගේ වෙබ් අඩවිය බලන්න, "සාහසිකත්වය, මතකය, ඡායාරූපකරණය: බොස්නියාවේ ගාල් කඳවුරු නිරූපණය කිරීම, වීඩියෝ,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara සහ Jared ඊශ්රායලය, විනිශ්චය: බොස්නියානු 'මරණ කඳවුර' චෝදනාව: හෙළිදරව්වක්, අධිරාජ්යයාගේ ඇඳුම්, 2000 සහ 2008, විශේෂයෙන් දෙවන කොටස 4:44 ලකුණින් ආරම්භය,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, සහ තුන්වන කොටස දළ වශයෙන් 3:00 ලකුණ හරහා,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. RTS කටහඬට අකමැති හෝ හඬ කැවීම් වැරදි සහ නොමඟ යවන සුළු යැයි විශ්වාස කරන ඔබ සඳහා, ශබ්දය නිවා දමා, මෙම කොටස් ඔබේ ඇස් විවෘතව නරඹන්න: වැටේ කුමන පැත්තද යන්න පිළිබඳ ඉතිරිව ඇති ප්රශ්න 5 අගෝස්තු 1992 වන දින මෙම පළමු හමුවීම සිදු වූ විට බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් සහ බොස්නියානු මුස්ලිම්වරු එකිනෙකාට එරෙහිව සිටගෙන සිටියහ.
[7] In ඩේවිඩ් කැම්බල්, "සාහසිකත්වය, මතකය, ඡායාරූපකරණය: බොස්නියාවේ ගාල් කඳවුරු නිරූපණය කිරීම-ITN එදිරිව නඩුව ජීවමාන මාක්ස්වාදය, 1 කොටස," මානව හිමිකම් සඟරාව, මාර්තු, 2002, පි. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.-අපි කැම්ප්බෙල්ගේ දීර්ඝ විග්රහය එකතු කළ යුතුයි ජර්නල් පැහැදිලි දේ ප්රතික්ෂේප කරයි: එය විය වැට පිටුපස සිටි බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් ෆික්රෙට් ඇලික් සහ බොස්නියානු මුස්ලිම් මිනිසුන් සමඟ ඔවුන්ගේ පළමු හමුවීම සිදු වූ විට. කැම්බල්ට නම්, කලක් අාර් ඒන් වට කර තිබූ වැට පසුව අබලන් වී අසම්පූර්ණව පැවතීම නිසා බ්රිතාන්ය වාර්තාකරුවන් "වැටක්" හෝ "සංයුක්තයක්" තුළ "වැට පිටුපසින්" වඩා අඩුවෙන් සිටගෙන සිටි බව ප්රකාශ කළ නොහැක. කැපී පෙනෙන ලෙස,
[8] ජෝ ග්ලැන්විල් Et al., නිදහස් කථනය විකිණීම සඳහා නොවේ, A Report by the English PEN සහ Index on Censorship, Libel Reform Coalition, නොවැම්බර් 10, 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] පිලිප් නයිට්ලිගේ දිවුරුම් ප්රකාශයේ අර්ධ පිටපතක් සඳහා, බලන්න
[10] Penny Marshall, "ITN හි Penny Marshall පවසන්නේ ඇය ලෝකය අවදි කළ ආකාරයයි" සන්ඩේ ටයිම්ස්අගෝස්තු අගෝස්තු 16, 1992.
[11] ඔලිවර් කම් බලන්න"Srebrenica Deniers හි පසුබැසීම," ටයිම්ස් ඔන්ලයින්, දෙසැම්බර් 10, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. භාෂණයේ සහ මාධ්යයේ නිදහසේ වටිනාකමට එරෙහි වඩාත් ශක්තිමත් ප්රකාශයක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග