බන්ධනාගාරයේ නීතිඥයන්: සිරකරුවන් ආරක්ෂා කරන සිරකරුවන් එදිරිව
පෙරවදන Angela Y. Davis විසිනි
පිටු 288 | $16.95 ISBN: 9780872864696 City Lights Books විසින් ප්රකාශිත | www.citylights.com |
මුමියා අබු-ජමාල් අසාධාරණ ලෙස මරණ මංචකයේ සිර කර ඇත
(1) කරුණාකර ඔබට විස්තර කළ හැකිද බන්ධනාගාරයේ නීතිඥයින්: සිරකරුවන් ආරක්ෂා කරන සිරකරුවන් එදිරිව.
පොත, Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners v. The
මම "සෙවණ-ලෝක" යැයි කියන්නේ එහි සිදුවන දේ ගැන බොහෝ දේ නොදන්නා බැවිනි
මම එසේ කියන්නේ එවැනි එක් තැනැත්තියක් වන සෙල්මා ජේම්ස් සංවාදයකදී "සිරගෙදර නීතීඥයා" යන යෙදුම සඳහන් කරන විට නිහඬ ප්රශ්නයක ඇහිබැම එසවූ බැවිනි.
ඇය ඒ ගැන මගෙන් විමසූ විට, මම පුදුමයට පත් වූ නමුත් පසුව එය මට වැටහුණි, කෙසේද? හැකි ඇය දන්නවාද? කිසිවෙකු ඇයව එයට නොගැලපෙන විට ඇය දැන ගන්නේ කෙසේද?
ඒ නිසා මම ඉවසිලිවන්තව ඇයට එය පැහැදිලි කළා, අපි කතා කරන තරමට ඇය ආවේගශීලී විය.
"මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, මුමියා; ඔබ මේ ගැන ලිවිය යුතුයි," ඇය ප්රකාශ කළාය.
මම ඇයට කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නම් කියලා.
ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.
දායකයින් සහ විෂයයන් බොහෝ දුරට අමතක වූ පිරිමින් සහ ගැහැනුන් වන අතර, ඔවුන් ජීවිත කාලය පුරාම රට පුරා සන්ධිවල ගත කර ඇත.
නමුත් ඔවුන් සටන් කළ යුතු ආකාරය අමතක කර නැත. ඔවුන්ට විරුද්ධ විය යුතු ආකාරය අමතක වී නැත. ඔවුන් අන් අයට උපකාර කරන ආකාරය අමතක කර නැත, බොහෝ විට ඔවුන් වටා සිටින වඩාත්ම අසරණ වේ.
ඒ වගේම ඔවුන් දිනන්නේ කෙසේද යන්න අමතක කර නැත.
මෙය ඔවුන්ගේ කතාවයි, සාමාන්යයෙන් ඔවුන් විසින්ම ඔවුන්ගේම හඬින් කියනු ලැබේ.
ජේල්හවුස් ලෝයර්ස් අපට චිත්රක ලෙස පෙන්වා දෙයි, සෑම දිනකම පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට සිතාගත හැකි නරකම තත්වයන් යටතේ, සරලව කියවීමෙන්, සිතීමෙන් සහ ලිවීමෙන් ඉගෙනීමට, වර්ධනය වීමට, වීමට සහ යමෙකුගේ දුක්ඛිත තත්වයට බලපෑම් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි ආකාරය.
මේ අයගෙන් සමහරක් වචනාර්ථයෙන් කිවහොත්, ඔවුන්ගේ වැඩවලින් මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරාගෙන ඇත. තවත් සමහරු ක්රීඩාවේ නීති වෙනස් කර ඇත.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ඔවුන් වටා සිටින අයගේ ජීවිතවලට සහ නීතියට සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දීමට සමත් වී ඇත.
මගේ පැරණි වාර්තාකරු මට කියනවා, ඒක හෙලු කතාවක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජේල්හවුස් ලෝයර්ස්ගේ තවත් කෝණයක් තිබේ. මෙම පොත ඔබට පෙන්වා දෙන්නේ, ඔබට ඇත්තටම නීතිය කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්, නීති පොත් කියවන්න එපා - බන්ධනාගාරයට යන්න.
බොහෝ ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ අදහස් ලබා ගන්නේ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වලින් වන අතර ඒවා හාස්යජනක ලෙස ඒකාකෘතික ඒවා වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සංදර්ශන බොහෝමයක් උසාවිය පෙන්වන්නේ විහිලු සහ විහිළු වල වෙබ් අඩවියක් ලෙස ය.
සත්යයෙන් තවත් කිසිවක් විය නොහැකිය.
සමහර අයට මෙය හෙළිදරව්වක් ඔප්පු කරනු ඇත.
(2) පොත ලිවීම ගැන ඔබට යමක් විස්තර කළ හැකිද? අන්තර්ගතය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? පොත එය කුමක්ද යන්න සෑදීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
ජේල්හවුස් නීතීඥයින් සඳහා අන්තර්ගතය අසංඛ්යාත ලිපි, සමීක්ෂණ, සහ සිද්ධීන් සිය ගණනක් කියවීමෙන් සහ අධ්යයනය කිරීමෙන් පැමිණේ.
ඒවායින් සමහරක් පැමිණෙන්නේ මතකයේ හොරි හෝල් වලින් (බොහෝ ඒවා මධ්යම ප්රදේශයේ හන්ටිංඩන් බන්ධනාගාරයේ දශකයකට වැඩි කාලයක් ගතවී ඇත.
ඔවුන්ගේ සිතුවිලි, ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු, ඔවුන්ගේ ජයග්රහණ සහ ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු පිළිබඳව සිරගෙදර නීතිඥ කණ්ඩායම් සමීක්ෂණය කරන ලදී. බොහෝ දෙනෙක් නොසැලී පිළිතුරු දුන් අතර, ස්වයං-ප්රකාශිත කරුණාව සහ ගැඹුරු අවංකභාවය ඇත.
ඇතැමුන් "සිරගෙදර නීතීඥයා" යන යෙදුම දැඩි ලෙස පිළිකුල් කළ අතර, එය මඩ ගැසීමක්, ශාපයක් හෝ "යන්තම් සාක්ෂරතාවක් ඇති මෝඩයන්ගේ" නියෝජනයක් ලෙස සලකයි. තවත් සමහරු එය සමච්චලයට ලක් කිරීමේ යෙදුමක් ලෙස පිළිගෙන, නමුත් එම පිළිගැනීමෙන් එය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, අධ්යයනය, හොඳ වැඩ සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට සේවය කිරීමේ සම්ප්රදායක් පිළිබිඹු කරයි.
සිරගෙදර නොවන පාඨකයාට සමහර නියමයන් සහ යොමු කිරීම් තරමක් අවංකවම නොදන්නා නිසා එය නිතර නිතර නැවත ලිවීම් සිදු විය.
අපට වසර ගණනාවක් නයිලෝන් රිබන් ඇණවුම් කිරීමට නොහැකි වූ නිසා (සහ චිත්රපට රිබන් ඉතා මිල අධික විය) මුල් කෙටුම්පත් අළු පැහැයක් මෙන් විය.
එහෙත් රටපුරා සිටින සිරගෙදර නීතිඥවරුන්ගේ නිර්ලෝභී ක්රියා, ඔවුන්ගේ කතාන්දර, ජයග්රහණ මෙන්ම අසාර්ථක වීම් හේතුවෙන් එම කාර්යය ඒකාකාරව පවත්වා ගෙන ගිය අතර, එය මෑතක දී දැකගත හැකි දියත් කිරීමට සූදානම් විය.
මක්නිසාද යත්, අවසාන වශයෙන්, මෙය ඔවුන්ගේ කතාවයි, එක්සත් ජනපදය (මා එය හඳුන්වන්නේ ජාතීන්ගේ බන්ධනාගාරය ලෙසයි) රටේ සිරකරුවන්ගේ අතිවිශාල ප්රවාහය හේතුවෙන් පාහේ නොවැළැක්විය හැකි බවට පත් කර ඇත - ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා.
(3) බන්ධනාගාර නීතීඥයින් සඳහා ඔබේ බලාපොරොත්තු මොනවාද: සිරකරුවන් ආරක්ෂා කරන සිරකරුවන් v.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සිරගෙදර නීතිඥයන්: සිරකරුවන් ආරක්ෂා කරන සිරකරුවන් එදිරිව
දේශපාලනික වශයෙන්, එය ක්රියාකාරීන්ට සහ තවමත් ක්රියාකාරී නොවන අයට, ස්වභාවය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
පොතේ පැවැත්ම පිළිබඳව දැනුවත් කිරීම සහ පසුව සාකච්ඡාව මගින් සාර්ථකත්වය මැනිය හැකිය.
බන්ධනාගාර කාර්මික සංකීර්ණයේ ස්වභාවය සහ ඇමරිකානු සිරගෙවල් තුළ සිටින අය ජීවත් වන ආකාරය සැබවින්ම පරීක්ෂා කිරීමට මිනිසුන්ට එය හේතු වේ නම්, එය ප්රමාණවත් තරම් සාර්ථක වනු ඇත.
ජේල්හවුස් ලෝයර්ස්ලා ජනප්රිය විඥානයට සහ සාකච්ඡාවට පිවිසෙන්නේ නම් සතුට ප්රතිඵලයක් වනු ඇත.
එය සිදුවුවහොත්, ග්රෙග්, එය සෑම දිනකම සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා, සෑම නිවසක්ම එහි සූදානම සඳහා වැය කළා.
අවසාන වශයෙන්, මම සංවිධානය කිරීම ගැන දැඩි ලෙස විශ්වාස කරමි. මෙම ඇඳුම් සමහරක් මත වැඩ කිරීමෙන් (උදාහරණයක් ලෙස Xeroxing මගින්) විශ්ව විද්යාල සිසුන් ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? නැතහොත් ඔවුන්ගේ විද්යාල පුවත්පත් හෝ වෙබ් අඩවියේ ආවරණය ලබා දීමෙන්ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ බොහෝ ඇමරිකානුවන්ට පවතින දුර්වලම අදහසක් නොමැති ලෝකයක් ගැන ඉගෙන ගැනීමෙන් මනස පුළුල් වී පුළුල් වී ඇති අතර පොහොසත් වී ඇති බවයි.
එය ඇත්තෙන්ම සාර්ථක වනු ඇත.
(4) පොතේ අවසාන කොටස සමාජ ව්යාපාර මගින් ජනනය කරන ප්රතිරෝධයේ වැදගත්කම ස්පර්ශ කරයි, ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
Lemme එය ඔබට මේ ආකාරයෙන් ලබා දෙන්න: වසර කිහිපයකට පෙර, මම ෆ්රාන්සස් ෆොක්ස් පිවන් සහ දිවංගත රිචඩ් ක්ලෝවර්ඩ් විසින් නව පන්ති යුද්ධය: සුභසාධන රාජ්යයට රේගන්ගේ ප්රහාරය සහ එහි ප්රතිවිපාක (Pantheon Bks [1982] 1985) යන මාතෘකාවෙන් යුත් පොතක් කියෙව්වෙමි. rev'd)). ඔවුන් ආර්ථික, සමාජීය, කම්කරු ඉතිහාසය විශිෂ්ට ලෙස විස්තර කළ අතර සමාජ ව්යාපාරවල කාර්යභාරය පිළිබඳව වැදගත් නිරීක්ෂණ කිහිපයක් සිදු කළහ. සමාජ ව්යාපාර සහ මහජන විරෝධතා සමාජයට දිගුකාලීන බලපෑමක් ඇති කරන ආකාරය, වඩා සමාජ යහපත සඳහා ඔවුන් පැහැදිලිවම නිරූපණය කළහ. තර්කය, "...[T] ඔහු චලනයන් යථාර්ථය වෙනස් කළේය; ඔවුන් රාජ්යය පරිවර්තනය කළේය" (118).
ඔවුන් ද මගේ මතය අනුව වැරදි ලෙස නිරීක්ෂණය කරන ලදී, "විසිවන සියවසේ වර්ධනයන් ඇමරිකානු දේශපාලන ආර්ථිකයේ ගැඹුරු සහ කල්පවත්නා වෙනස්කම් වලින් සිදු විය, සුබසාධන රාජ්යයට එරෙහි වත්මන් බලමුලු ගැන්වීම අසාර්ථක වනු ඇතැයි අප ඒත්තු ගන්වන්නේ එබැවිනි" (43 -44).
දැන්, රේගන් පරිපාලනය සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන් පැහැදිලිවම නිවැරදියි, නමුත් ඔවුන්ට පෙරදැකිය නොහැකි වූයේ, නව ලිබරල්වාදයයි (එතෙර සිටින මිනිසුන් නව කොන්සර්වේටිව්වාදය විස්තර කරන විට භාවිතා කරන)
එනම්, Piven-Cloward නිරීක්ෂණය හොඳ ය: "චලන යථාර්ථය වෙනස් කරයි..." ඔවුන් "රාජ්යය පරිවර්තනය කරයි."
මෙන්න තවත් ඉදිරිදර්ශනයක්. දින කිහිපයකට පෙර, ඔහු උපරිම සිරගෙවල් වෙත ගිය බව ලිපි ලේඛකයෙකු මට පැවසීය
ඔවුන් පුදුම වුණා! "සිරගෙදර සිටින මිනිසුන්ට ඡන්දය දීමට නොහැකි නම්, ඔබ ඔබේ රට ප්රජාතන්ත්රවාදී රටක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?" කෙනෙක් කල්පනා කළා. තවත් සමහරු පුදුම වූහ - "සිරකරුවන් තවමත් පුරවැසියන් නොවේද?"
මේක ඇතුලේ
එඩ් මීඩ් සඳහන් කළ විට ඔහු පැවසූ දේ ගැන සිතන්න හිටපු අපරාධකරුවන් 2000 දී එක ප්රාන්තයක ඡන්දය දෙන්න තිබුණා, (
සමාජ චලනයන් මිනිසුන්ගේ ඇස් විවෘත කරන අතර, ලෝකය දෙස බැලීමේ නව ක්රම ඉදිරිපත් කරයි, සහ ලෝකය තුළ ගමන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
මේ ගැන සිතන්න. ඔබාමාගේ තේරී පත්වීම ගැන සෑම දෙනාම (ඊනියා වමේ) උදම් අනති.
මම ගිය අවුරුද්දේ විවරණයක ලියා ඇති පරිදි,
අහෝසි කිරීමේ ව්යාපාරය සිවිල් යුද්ධයෙන් පසු ඔවුන්ගේ කූඩාරම් නැමුවේ නැතිනම්, ඒ වෙනුවට පුළුල්, ගැඹුරු සමාජ වෙනසක් සඳහා සටන් කළේ නම්, 1870 දී ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්ට ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් වීමට නොහැකි වූයේ මන්ද?
නිසැකවම, ඔහු රටේ අති දක්ෂ මිනිසුන් අතර විය; බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ දුරට කථිකත්වය සහ පාණ්ඩිත්යත්වය සමඟ.
ඔහු මූල්යමය සහ සමාජීය වශයෙන් ස්ථාවර වූ අතර ඉංග්රීසි ලෝකයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.
හිටපු වහලෙකු ලෙස, ඔහුගේ තේරී පත්වීම වහල්භාවයට අගුලු දමා මරණයට පත් කරනු ඇත (බන්ධනාගාර-කාර්මික සංකීර්ණය හරහා එය සැඟවුණු නීතිගත කිරීම වෙනුවට) සහ ප්රතිසංස්කරණ සංශෝධන සැබෑ කර ඇත.
සමාජ ව්යාපාරවලට අද ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට දැකීමේ හැකියාව තිබිය යුතු අතර, සමාජ වෙනසක් සඳහා ක්රියා කිරීමට ශක්තියක් තිබිය යුතුය.
සමාජ චලනයන් සමඟ, සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය; ඔවුන් නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැක.
වසර ගණනාවකට පෙර, සමාජ ව්යාපාර සමාජ හා නීතිමය සබඳතා පරිවර්තනය කළ බන්ධනාගාර ව්යාපාරය බිහි කළේය. අතීතයේ බොහෝ විට සිදු වූ පරිදි, ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් දුරක් ගියේ නැත.
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණා.
එයින් අදහස් වන්නේ, එම පරතරය, පවතින ලෝකය සහ වෙමින් පවතින ලෝකය පියවා ගැනීම සඳහා ව්යාපාර අවශ්යතාවයෙන් බහු-වාර්ගික (හෝ අවම වශයෙන් ද්වි-වාර්ගික) විය යුතු බවයි.
මම හිතන්නේ Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners vs. the USA ඒ අරගලයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කළ හැකියි.
(5) ඇන්ජෙලා වයි. ඩේවිස් ජේල්හවුස් ලෝයර්ස්: සිරකරුවන් ආරක්ෂා කරන සිරකරුවන්ට එරෙහිව පෙරවදන ලිවීය.
ආචාර්ය ඇන්ජෙලා වයි. ඩේවිස් යනු අපට WEB DuBois වෙත ඇති සමීපතම දෙය වන අතර, DuBois ගේ කීර්තිමත් වෘත්තීය ජීවිතයට සවන් දෙන විද්වත්-ක්රියාකාරිකයෙකුගේ ඉහළම ප්රමිතීන්ට අනුකූලව කටයුතු කර ඇත.
සමාජ ව්යාපාරවල භූමිකාව ගැන අප යෝජනා කළ පරිදි ඇය සිරකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ව්යාපාරයේ පමණක් නොව ඉදිරි පියවර වන බන්ධනාගාර අහෝසි කිරීමේ ඉදිරි පියවර ගෙන ඇත.
ඇගේ පොතේ බන්ධනාගාර යල් පැන ගියද? (මාධ්ය මාලාව විවෘත කරන්න/Seven Stories Press: 2003) ඇය සිරගෙවල් අහෝසි කිරීම සඳහා නඩුව ඉදිරිපත් කරයි, එය කිසිවක් නොමැති නම්, ඉදිරි දැක්මකි. (
පුළුවන් නම් කතාවක්. මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම මගේ සහෝදරියට (දැඩි පෑන්-අප්රිකානුවාදියෙකු) කතා කරමින් සිටි අතර මා කියවූ මෑත කාලීන පොතක් ගැන ප්රකාශ කළෙමි.
මම ඇයට කියවන්න කිව්වා
කාරණය නම්, ඩුබොයිස් මෙන්, ඇය සෑම විටම ඇසුරුමට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියාය, බාලදක්ෂ, නව භූමි ප්රදේශයක් සංවේදනය කරමින්, නිදහසේ පුළුල්ම ක්ෂිතිජ සොයමින් සිටියාය.
සමාජ, රැඩිකල් සහ විප්ලවවාදී ව්යාපාර කිහිපයක ඇගේ පුළුල් හා ගැඹුරු අත්දැකීම් ලබා දෙන ඩේවිස් කැරලිකාර බුද්ධිමය ජීවිතයේ ප්රබල චරිතයකට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩිය. ඇගේ දෑත් එම චලනය ස්පර්ශ කරයි, නමුත් තවත් බොහෝ දේ. ස්ත්රීවාදී විශාරදවරියක් ලෙස ඇන්ජෙලාගේ ක්රියාදාමය, ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ ගැටළු සහ සංස්කෘතිය පිළිබඳ ඇයගේ වැඩ කටයුතු මෙන්ම ඇමරිකානු ජීවිතයේ සෑම තරාතිරමකම පිරිමින් සහ කාන්තාවන්ගේ පරම්පරා පොහොසත් කර ඇත.
සිරගෙදර පිළිබඳ ඇයගේ කෘතීන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඇමරිකානු බන්ධනාගාර පද්ධතිය වහල් සහ පශ්චාත් වහල් යුගවලට කෙතරම් ගැඹුරින් ණයගැති වී ඇත්ද යන්නයි.
ඒ සම්බන්ධය ලුහුබැඳ ගොස් එය අද අප දකින බිහිසුණු ක්රමය නිර්මාණය කර ඇති ආකාරය ඇය සිය රචනා තුළින් පෙන්වා දී ඇත.
එහෙත්, ඇයගේ ශාස්ත්රීය කාර්යයට අමතරව, ඇය සිරගෙදර අරගලවල පුළුල් පරාසයන්ගෙන් මිනිසුන් බලමුලු ගන්වන විවේචනාත්මක ප්රතිරෝධ ව්යාපාරයේ චලනය වන බලවේගයක් විය.
වහල්භාවයේ නපුරුකම්වලට එරෙහිව සටන් කළ ඓතිහාසික අහෝසි කරන්නන් පරීක්ෂා කිරීමට ඇයගේ කෘතීන් අපට බල කරයි. සිරගෙවල් සම්බන්ධව සහ ඉන් ඔබ්බට ඔවුන් එම වේදිකාවට ගෙන යාමට ඇය උත්සාහ කර ඇත.
"සමාජ ව්යාපාර යථාර්ථයන් වෙනස් කරයි."
මේ යථාර්ථය වෙනස් වීම සඳහා මෝරන්නේ නැද්ද?
###
Mumia ට සහය දැක්වීමට සහ JAILHOUSE LAWYERS ප්රකාශනයට, රට පුරා සංවිධාන 24 අප්රේල් 2009 වැනි දින Mumia ගේ උපන්දිනය දින හෝ ඊට ආසන්න දිනකදී "More than a Book Party" උත්සව පවත්වනු ඇත. ටී.ඔහු "පොත් සාදයකට වඩා" සිදුවීම් සිය ශිල්ප ක්රමවල යෙදෙන දහස් සංඛ්යාත සිරගෙයි නීතීඥයින් වෙනුවෙන් කැප කරනු ඇත , බන්ධනාගාර ජනගහනයේ වෙනත් ඕනෑම අංශයකට වඩා ඔවුන්ට එරෙහිව යොමු කර ඇති බන්ධනාගාර පද්ධතියේ දඬුවම් සහ ම්ලේච්ඡත්වය. මේ අපි ගෞරව කරන වීරයන් සහ වීරයන් ය. ඔබේ "පොත් සාදයකට වඩා" උත්සවවලට සහභාගී වීමට හිටපු සිරකරුවන් වන ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට කරුණාකර ආරාධනා කරන්න!
මුමියා උපන්දිනය "පොත් සාදයකට වඩා" 24 අප්රේල් 2009 දැනටමත් සැලසුම් කර ඇති සිදුවීම්:
-
-
-
-
-
-
-
… සහ තවත් බොහෝ දේ පැමිණේ!
ඔබ උත්සවයක් සංවිධානය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් හෝ තොග වශයෙන් ඇණවුම් කිරීමට කැමති නම්, City Lights Books ඔබට පිටපත් 45ක් හෝ ඊට වැඩි තොග ඇණවුම් සඳහා 20%ක වට්ටමක් ලබා දිය හැක. මෙම පොත ඩොලර් 16.95 කට අලෙවි වේ, පිටපත් 20 ක් හෝ ඊට වැඩි ඇණවුම් සඳහා පොතකට ඩොලර් 9.32 ක් සහ නැව්ගත කිරීම සහ හැසිරවීම. පෙරගෙවුම් අවශ්ය වන අතර පොත් ආපසු ලබා දිය නොහැක.
ඔබ හෝ ඔබේ සංවිධානය තොග ඇණවුමක් කිරීමට කැමති නම්, කරුණාකර 415.362.1901 හෝ ස්ටේසි ලුවිස් අමතන්න [විද්යුත් ආරක්ෂිත].
JAILHOUSE LAWYERS ඔබට වෙනත් පොත් සාප්පුවකින් හෝ Amazon වෙතින් ලබා ගැනීමට සති කිහිපයකට පෙර City Lights Books වෙතින් 30%ක වට්ටමක් ලබා ගත හැක.
විද්යුත් තැපැල් ඇඟවීමක් සඳහා ලියාපදිංචි වන්න, පොත විකිණීමට ඇති විට අපි ඔබට දන්වන විද්යුත් තැපෑලක් එවන්නෙමු:
http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100448090
මෙම විචිත්රවත්, චලනය වන, පැරණි මුමියා පොත ප්රකාශයට පත් කිරීමේ අවස්ථාව ඔහුගේ නඩුවේ ගම්යතාවය ගොඩනැගීමට, මෙම අභියෝගාත්මක ආර්ථික කාලවලදී අපට අත්යවශ්ය ලෙස අවශ්ය මුදල් රැස් කිරීමට, වචනය ප්රකාශ කිරීමට - සාහිත්ය, පත්රිකා, පෝස්ටර් නිෂ්පාදනය කිරීමට භාවිතා කරමු. , වීඩියෝ, DVDs; නව පරිච්ඡේද ගොඩ නැගීම සහ පැරණි ඒවා ශක්තිමත් කිරීම සඳහා සංවිධායකයින් යැවීමට, මිනිසුන් පාරට බැසීමට ... මුමියා නිදහස් කිරීම සඳහා අප විසින් කළ යුතු සියලුම කාර්යයන්, ඔහු සමාවක් හෝ ක්රියාත්මක කිරීමක් නොමැතිව සිරගෙදර ජීවිතයට මුහුණ දෙයි!
මුමියා නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමට දායක වන්න. බිම් මට්ටමේ වැඩ සඳහා වන පරිත්යාග මුමියා අබු-ජමාල්ගේ ජාත්යන්තර සැලකිලිමත් පවුල සහ මිතුරන් යන දෙකටම සහ නොමිලේ මුමියා අබු-ජමාල් සන්ධානයට (NYC) ලැබේ.
කරුණාකර පරිත්යාග/ චෙක්පත් තැපැල් කරන්න:
නිදහස් මුමියා අබු ජමාල් සන්ධානය
(ගෙවිය යුතු ආයතන දෙක සඳහාම චෙක්පත්: FMAJC/IFCO)
තවත් තොරතුරු සම්බන්ධතා සඳහා:
215 476-8812
212-330-8029
Mumia ගේ අලුත් පොත, JAILHOUSE LAWYERS ගැන වැඩි විස්තර සඳහා, City Lights Books වෙත යන්න
http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100448090
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග