ඔහුගේ වෙඩි වැදීමෙන් සහ ශල්යකර්මයෙන් සුවය ලැබීමෙන් පසු, මුමියා අබු-ජමාල් ලිවීය "නත්තල් කූඩුවක්." සදහා ෆිලඩෙල්ෆියා ප්රජාව පුවත්පත (පෙබරවාරි 1982). ඔහු විස්තර කරයි 9 දෙසැම්බර් 1981 වන දින ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් දිනයේ පොලිසිය විසින් ඔහුට පහර දීම, ශල්යකර්මයෙන් පසු දිගින් දිගටම අයුතු ලෙස සැලකීම සහ ඔහුගේ නඩුවේ පුළුල් දේශපාලන සන්දර්භය. අබු-ජමාල් දැන් තීන්දුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී එක්සත් ජනපදයේ තුන්වන පරිධියේ අභියාචනාධිකරණය මැයි 17 දින වාචික තර්ක අනුගමනය කරමින්. දෙසැම්බර් 4 "මුමියා විසින් ඝාතනය කරන ලදද?" වීඩියෝ දර්ශන දැන් ලබා ගත හැකිය. Mumia සඳහා මාධ්යවේදීන් විසින් සංවිධානය කරන ලද මාධ්ය සාකච්ඡාව (කොටස් එක් සහ දෙක), මෙන්ම දෙසැම්බර් 8 විනිවිදක සංදර්ශන ඉදිරිපත් කිරීම මෑතකදී අවධානයට ලක් වූ අලුතින් සොයාගත් අපරාධ ස්ථාන ඡායාරූප රොයිටර් පුවත් සේවයට, NBC හි අද ප්රදර්ශනය, සහ ජාතික මහජන ගුවන්විදුලිය.
නත්තල් කූඩුවක්
මුමියා අබු-ජමාල් විසිනි
පෙබරවාරි, 1982
පෙරවරු 6 ට මඳ වේලාවකට පෙර, මෙම කුඩා, වඳ කුටියේ සිටින කථිකයා, බන්ධනාගාර අධිකාරී ඩේවිඩ් ඕවන්ස්ගේ පණිවිඩයක් නිකුත් කරයි: "සියලුම සිරකරුවන්ට සුබ නත්තලක්
මුරකරුවෙකු ඕවන්ගේ නම කියවන අතර කථිකයා පැය භාගයක් නිහඬ වෙයි. මම එම වචන ගැන පුදුම වන අතර, රෝහල් අංශයේ මගේ පළමු නත්තල ගැන කල්පනා කරමි
මා මරණයට ආසන්න, පොලිස් නිලධාරියෙකු මිය ගිය සහ ඔහුගේ මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් මට චෝදනා එල්ල කළ සිදුවීම පිළිබඳ පුවත්පත් වාර්තා කියවීමට අවසානයේ මට හැකි වී තිබේ. විශේෂයෙන්ම මගේ ප්රධාන චූදිතයන් වන පොලිසිය මට පහර දුන් අය වූ බැවින් මගේ සහෝදරයා සහ මම මෙම අපකීර්තියට පත්වීම බියකරු සිහිනයකි. මගේ සැබෑ අපරාධය ඔවුන්ගේ පහරදීම්වලින් මම බේරුණු බව පෙනේ, මන්ද එදා රාත්රියේ අපි ගොදුරු වූවෙමු.
තුවාලයක් එකතු කිරීම සඳහා, "නීතිය සහ සාමය" පිළිබඳ බලවේග මගේ මවට තර්ජනය කර, මගේ සහෝදරයාගේ වීදි ව්යාපාරය පුළුස්සා හෝ ගිනි තැබීමට අවසර දී ඇති බව මට දැනගන්නට ලැබුණි. නීති විරෝධී යුක්තිය ගැන කතා කරන්න! සමහර පුවත්පත් වාර්තාවලට අනුව, පොලිසිය ගින්න වටා විහිළු කරමින් සිටි අතර පසුව දුම්රිය ස්ථානයේදී සමරනු ලැබීය.
මට වෙඩි වැදුණු ආකාරය, උණ්ඩයක් මගේ කොඳු ඇට පෙළ අසලින් ගිය ආකාරය, ඉල ඇටයක් කැඩී, වකුගඩුවක් කැඩී, මගේ ප්රාචීරය විනාශ වූ ආකාරය පිළිබඳ වාර්තාවක් මම කොතැනකවත් කියවා නැත. "සාධාරණ නඩු විභාගයක්" ගැන මට විශ්වාසයක් නැත්තේ මන්දැයි මිනිසුන් කල්පනා කරති. වෙඩි උණ්ඩයක් මගේ පෙණහලුවල සිදුරක් දමා ලේ පුරවා ගත් බව මම කොතැනකවත් කියවා නැත!
හුස්ම ගැනීමට නොහැකිව ලේ විලක් මැද වැටී සිටි මාව පොලිසිය සොයා ගත් ආකාරය මා කොතැනකවත් කියවා නැත, පසුව මට පහර දීමට, පයින් ගැසීමට සහ පාගා දැමූ ආකාරය - මගෙන් ප්රශ්න නොකරන්න. මට මතකයි පොලිසියේ අත් දෙකෙන්ම කණුවක හෝ ගිනි පෙට්ටියක හැප්පුණා. මට මතකයි මගේ හිසට, මගේ මුහුණට, මගේ පපුවට, මගේ බඩට, මගේ පිටට සහ වෙනත් තැන්වලට පයින් ගැහුවා. නමුත් මම කිසිම මාධ්ය වාර්තා කියවා නැති අතර සාක්ෂිකරුවන් කිසිවෙක් ගැන කියනු අසා නැත.
මා මාංචු දමා, වී කරත්තයට දමා, පහර දී, පයින් ගසා, පහර දුන් ආකාරය මා කොතැනකවත් කියවා නැත. පොලිස් කපිතාන්වරයකු හෝ පරීක්ෂකවරයකු කරත්තයට ඇතුළු වී පොලිස් රේඩියෝවකින් මට පහර දුන් බවට සාක්ෂිකරුවන් කෝ? මගේ නළලේ අඟල් හතරක කැළලක් ඇති වූ පහරදීමේ සාක්ෂිකරුවන් කෝ? ඉදිමුණු හකු? කැඩුණු දත්?
අකාලයේ අවසන් නොවීමට, මා වී කරත්තයෙන් ඇද, අඩි තුනක් සීතල දුෂ්කර පොළොවට වැටී, තවත් පහර දී, ජෙෆර්සන් රෝහලට ඇදගෙන, පසුව මම එක පෙනහළු මත හුස්ම ගැනීමට සටන් කරන විට රෝහල තුළට පහර දුන් බව දුටුවේ කවුද?
ශල්යකර්මයෙන් පසු මම අවදි වූයේ මගේ බඩ ඉහළ සිට පහළට ඉරී ගොස් ඇති බවත්, ලෝහමය ප්රධාන කොටස් නෙරා ඇති බවත්ය. මගේ ලිංගේන්ද්රිය, බටයකට බැඳ ඇති අතර, එක් එක් නාස්පුඩුවෙන් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට යන නල මගේ පළමු මතකය කොහිදැයි දනී. මගේ දෙවැන්න වූයේ, දැනටමත් ඉරී ගොස් ඇති මගේ වකුගඩුවල දැඩි වේදනාවක් සහ පීඩනයකි, පොලිස් නිලධාරියෙකු දොරකඩ සිටගෙන, ඔහුගේ උඩු රැවුල තොල්වල සිනහවක්, ඔහුගේ නාම ටැගය ඉවත් කර ඔහුගේ ලාංඡනය ආවරණය කළේය. ඔහු සිනාසුණේ ඇයි සහ වේදනාව ඇයි? ඔහු ප්ලාස්ටික්, හතරැස් බෑගයක් මත සිටගෙන සිටියේය, මගේ මුත්රා සඳහා භාජනය!
මේ අය මාව නැවත රජයේ රෝහලකදී ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට මම විශ්වාස කළ යුතුද? වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, මගේ ඇඳ පාමුල පා පහරක් නිසා මම පියවි සිහියට ගියෙමි. මම දෑස් විවර කළේ උසි සබ්මැරීන් තුවක්කුවක් ඔහුගේ අතේ තබාගෙන සිටින පොලිස් නිලධාරියෙකු දැකීමටය. "වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂීද?"
ඉහළ ජල කලිසම් සහ සීතල
දින කිහිපයකට පසු, නගර භාරයට මාරු කිරීමෙන් පසු
"නව රෝහල්" අංශය ලෙස සිනහවෙන් හඳුන්වන දෙයට මා මාරු කළ පසු
මට නිල වශයෙන් කෙටි අත් සහිත කමිසයක් සහ තද වතුර සහිත කලිසමක් නිකුත් කර තිබූ අතර, පළමු රාත්රියේදී මට නිදා ගැනීමට නොහැකි තරමට සීතල විය. අනිත් සිරකරුවන් මාව සීතලෙන් බේරුවා. එක්කෙනෙක් මට හිර කබායක් හොයාගත්තා. (මම මුරකරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් ඔහු මට පැවසුවේ පැරණි සිරකරුවෙකු පෙරළෙන තුරු හෝ පිටතට යන තෙක් මට බලා සිටිය යුතු බවයි. "පද්ධතිය භාවිතා කිරීම" සඳහා බොහෝ දේ) අනෙකුත් රැඳවියන් සහ කාරුණික හෙදිය මගේ රාත්රී උණුසුමට අතිරේක විය.
බන්ධනාගාරය එක් ඇඳ ඇතිරිල්ලක් සහ සැහැල්ලු ලොම් ඇතිරිල්ලක් නිකුත් කළේය. මම සමාජ සේවිකාවකට විරෝධය පළ කළ විට ඇය මට ආරක්ෂාකාරී ලෙස පැවසුවේ, "මම දන්නවා සීතලයි, නමුත් මට කරන්න දෙයක් නැහැ, ප්රශ්නය ගැන පාලිකාවට කිව්වා." මම සීතල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? මොකද මට ප්රතිකාර කරපු වෛද්යවරයා
ආශ්චර්යමත් ලෙස, මගේ පැමිණිලි වලින් පසුව, තාපයේ යම් සමානකමක් මගේ බිත්තියේ පැත්තේ සෛල තුළට ඇතුල් විය. අවම වශයෙන් නිදා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය. අධිකාරී ඩේවිඩ් ඕවන්ස් මා බැලීමට ගිය රාත්රියේ උණුසුම යන්නට පටන් ගත්තේද අහම්බයක්ද? "මෙය ඔබ අප සමඟ ගත කරන අවසාන නිවාඩු සමය වනු ඇතැයි අපගේ බලාපොරොත්තුවයි..." ඕවන්ස්ගේ වචන නැවතත් මගේ සිතට නැඟේ - මෙම අහිංසක නිවාඩු සුබපැතුම් සඳහා වෙනත්, දරුණු අර්ථයක් තිබේද?
පේද්රෝ සෙරානෝගේ දෝංකාරය
මේ ආන්දෝලනාත්මක සිද්ධියේ ජනතාව නොදන්නා තවත් පැත්තක් තිබේ. පේද්රෝ සෙරානෝට දරුණු ලෙස පහර දී ගෙල සිරකර මරා දැමූ ස්ථානයට මගේ සිරමැදිරිය සාධාරණ ලෙස ආසන්නයි. මම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කර ඇත්තෙමි - පාරේ සිටින මා දන්නා සමහර අය සමඟ. මෙම සහෝදරයන්, සැලකිය යුතු පුද්ගලික අනතුරකින්, ඔවුන්ගේ කථා පොලිසියට සහ බන්ධනාගාර නිලධාරීන්ට, නගර කළමනාකාර අධ්යක්ෂ WW Goode ට, Puerto Rican Alliance ට සහ මට පවසා ඇත. එසේ කිරීම නිසා ඇතැමුන්ට මුරකරුවන්ගෙන් තර්ජන එල්ල වී ඇතත්, තර්ජන නොතකා ඔවුන් එසේ කර ඇත.
අනුවාද කිහිපයකට අනුව, ඒ වන විටත් ආරක්ෂකයින් විසින් පහර දී ඇති සෙරානෝ, අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා ඝෝෂා කරමින් ඔහුගේ කුටියේ දොර සොලවමින් සිටියේය. ඝෝෂාවෙන් කෝපයට පත් ආරක්ෂකයින් සියලු රැඳවියන් අගුලු දැමීමට නියෝග කළේය. බොහෝ දුරට අනුකූල විය. එක්, අංශභාග රෝගියෙකු, රෝද පුටුවක සිරවී සිටි සිරකරුවෙකු එසේ නොකළේය. ඔහු තම පුටුව බිත්තියක් අසලට ගෙන ගොස් නිහඬව බලා සිටියේය.
ආරක්ෂකයින් සෙරානෝගේ කුටිය විවෘත කර, ඔහු පිටතට ඇදගෙන ගොස්, ඔහුට පහර දීමට, පයින් ගැසීමට සහ පාගා දැමීමට පටන් ගත්හ. ඔහු වේදනාවෙන් හා භීතියෙන් කෑගැසුවත්, සිරවී සිටි අනෙක් රැඳවියන් අසරණ විය. ඔහුගේ ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා ප්රසිද්ධ එක් මුරකරුවෙක් ඔහුගේ දිගු යතුරු දම්වැලෙන් ඔහුට කස පහර දුන් බව වාර්තා වේ, සෙරානෝගේ සුදු මස් වල සිහින් රතු වල් පැලෑටි ඇති විය.
මගේ සහෝදරයාට සහ මට එල්ල වූ මෙම නවතම ප්රහාරයට පෙර, මම පුවර්ටෝ රිකන් සන්ධානය සහ සෙරානෝ පවුලේ සාමාජිකයන් විසින් කැඳවන ලද මාධ්ය සාකච්ඡාවක් ආවරණය කළෙමි. පේද්රෝ සෙරානෝගේ ඡායාරුප මම දුටුවෙමි, ඔහුගේ මුහුණ මරණයේදී පවා ඉදිමී ඇත. ඉදිමුම, තැලීම්, තැලීම් වලින් පිරිපුන් ශරීරයක් මම දැක්කා. මට ඔහුගේ බෙල්ලට යටින් ඝන අඳුරු තැලීම් මතකයි, මම අදහස් දැක්වීම සඳහා ඩේවිඩ් ඕවන්ස් ඇමතුවා මතකයි.
"Mumia," ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, "මට ලැබී ඇති සියලුම වාර්තා අනුව, සෙරානෝ මහතාට පහර දී මිය ගියේ නැත. වෛද්ය පරීක්ෂකවරයා එකඟ වේ, ඕවන්ස් අධිකාරී ලෙස පැවසීය. මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිම සාමාජිකයෙකු සෙරානෝට පහර දුන්නේ නැත," ඕවන්ස් පසුව මගේ ගුවන් විදුලි ශ්රාවකයන්ට ප්රකාශ කළේය.
සෙරානෝගේ ගෙල වටා ඇති අඳුරු තැළීම මතකද? ඕවන්ස් මට පැවසුවේ ඔහු මරණය දක්වාම පීඩනය යෙදීමෙන් සම් රඳවා තබන පටියක් මත ගෙල සිර කර ඇති බවයි. සිරකරු ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ මුරකරුවෙකු සෙරානෝගේ ගෙලෙහි සම් පටිය ඔතා ඔහුව නැවත කාමරයට ඇදගෙන ගිය බවත් එහිදී ඔහුට නැවත පහර දී රඳවා තබා ඇති බවත්ය. සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගත් සෙරානෝ, බන්ධනාගාර නිලධාරීන් යෝජනා කර ඇති පරිදි, ඔහුගේ බිරිඳ ජීවිතයට ආදරය කරන අයෙකු ලෙස විස්තර කර ඇති අතර, නිසැකවම සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
දැන් ප්රසිද්ධියට පත් වී ඇති නඩුවක මෙම සංකීර්ණතා මා විස්තර කළේ ඇයි? එයට හේතුව මම ඔබට කියමි: මක්නිසාද යත්, මගේ ජේලර්වරුන්, ආහාර සඳහා, දුරකථන ඇමතුම් සඳහා, වේදනා නාශක සඳහා, ආදරය කරන කෙනෙකුගේ පැමිණීම සඳහා මගේ සිර මැදිරියෙන් පිටව යනවාද යන්න තීරණය කරන පිරිමින්ම චෝදනා කරන පිරිමින්ම වන බැවිනි. පේද්රෝ සෙරානෝ ඝාතනය!
මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කිරීමට පොලිසිය සතුව ප්රමාණවත් සාක්ෂි ඇති බවට ඩීඒ කළ ප්රකාශය මතකද? සෙරානෝගේ චූදිත මිනීමරුවන් ගැන ඔවුන් සතුව තවත් කොපමණ සාක්ෂි තිබේද? නමුත් සෑම දිනකම ඔවුන් රැකියාවට පැමිණ, ඔවුන්ගේ කාර්යයන් ඉටු කර, තම ආදරණීයයන් වෙත ආපසු නිවසට පැමිණේ ... අනෙක් අය හුදකලා වී රස්තියාදු වෙමින් සිටිති.
සිද්ධිය සලකා බලන්න - චූදිත මිනීමරුවන් ආරක්ෂා කරන චූදිත මිනීමරුවන්! කෙතරම් උමතුද - කෙසේ වෙතත්, එය පද්ධතියේ ම්ලේච්ඡත්වය කෙතරම් ප්රකාශ කරයි.
යුක්තිය කාටද?
බෙදුම් රේඛාව යනු කුමක්ද? සෙරානෝ "ස්පික්", "අපිරිසිදු PR" කෙනෙක් බවත්, ඒ අනුව ඔහුගේ ජීවිතය යුක්තිය කතා කරන, නමුත් ජන සංහාරය කරන ක්රමයක අපගමනයට සුදුසු බවත්ය. ඊට අමතරව සුදු ජාතික පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් මට චෝදනා එල්ල වෙනවා. ඒ සඳහා යුක්තිය මවාපෑමක්වත් අවශ්ය නොවේ. "ඔහුට පහර දෙන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න, කොටු කරන්න, ඔහුගේ පවුල තුළට බියක් ඇති කරන්න" යනු ලිඛිත නොවන නමුත් සැබෑ පිටපතයි.
ජීවත් වීමට එඩිතර වූ නිසා මම වහලෙකු මෙන් අත් පා විලංගු දමා ඇත. නිල අනුවාදය ප්රශ්න කිරීමට නිර්භීත වූ අයට ඔවුන්ගේ රැකියාවෙන් නෙරපා හරින බවටත් සමහරුන්ට මරණීය තර්ජන එල්ල කර ඇත.
ඔවුන් එක් මිනිසෙකුට මෙතරම් බිය වන්නේ ඇයි? ඔවුන් ඔහුගේ යැයි කියන "ගොදුරට" ආදරය කළ නිසා නොවේ - නමුත් ඔවුන්ගේ චූදිතයාගේ සහ ඉඳහිට අලුගෝසුවාගේ භූමිකාව ගැන ප්රශ්න කිරීමට ඔවුන් බිය වන බැවිනි. පොලිසිය පොලිසිය කරන්නේ කවුද? ඩීඒ ප්රසිද්ධියට පත්ව ඇත්තේ තම එකම උනන්දුව උසස් දේශපාලන නිලය වන චරිතයක් ලෙසයි - පැහැදිලිවම ඔහු විශේෂ අභිචෝදකයෙකුට විරුද්ධ වනු ඇත, මන්ද ඔහුට අවශ්ය වන්නේ "රැඩිකල් වාර්තාකරු" මත මිනීමැරුම් එල්ලා තැබීමේ මහිමය තම කාර්යාලයට ලැබීමටය.
වින්ස්ටන් සීඑක්ස් හුඩ් සහ කෝනෙල් වොරන් සාරාංශ වශයෙන් ඝාතනය කරන විට, ඔවුන්ගේ දෑත් ඔවුන් පිටුපසින් විලංගු දැමූ විට එඩ් රෙන්ඩෙල් සිටියේ කොහේද? මේ මිනීමැරුම්වල සාක්ෂිකරුවන්ට ඔහු දුන් විශ්වාසය කුමක්ද? එසේත් නැතිනම් දාහත හැවිරිදි විලියම් ජොන්සන් ග්රීන් ගේ නිර්ලජ්ජිත ඝාතනයද? නැතහොත් ඩෙල්බට් අප්රිකාවට පහර දීම හිතාමතාම විකාශනය කිරීමද? යුක්තිය සඳහා වූ ඔහුගේ නොසන්සිඳෙන පිපාසය එදා තිබුණේ කොහේද? අපි Pedro Serrano ගැන සඳහන් කළ යුතුද?
මිස්ටක-ජකා එපා! නයිගර් හෝ ස්පයික් ලෙස, යුක්තියේ කිසිදු සමානකමක් නොමැති අතර අපි අපටම බොරු කීම නතර කිරීම වඩා හොඳය.
අපි කාටද දොස් කියන්න ඕනේ? වෙන කවුරුත් නෙවෙයි අපිමයි. මක්නිසාද අපි එය අනුමත කර එය සිදුවීමට ඉඩ දෙමු. අපි තවමත් අපගේ අතීත ශතවර්ෂවල වහල් මානසිකත්වය තුළ සිරවී සිටිමු, මන්ද අපි අපට වඩා පීඩකයා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
අප අවදි වීමටත්, නැගී සිටීමටත්, යුක්තිය ඉල්ලා සටන් කිරීමටත් පෙර, තවත් දිවි පිදූවන් කී දෙනෙක් ඔවුන්ගේ අවසන් ලේ ගලනු ඇත්ද?
යුක්තිය, සැබෑ යුක්තිය, ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ, දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලයේ, උසාවි පද්ධතියේ හෝ ඔබේ හිතවත් අසල්වැසි නීතීඥයාගේ යහපත් අනුග්රහයෙන් නොවේ. එය පැමිණෙන්නේ ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ සෞඛ්යය, ඔබේ වාතය සහ ඔබේ ආහාර ලබා දෙන දෙවියන් වහන්සේගෙනි.
-වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා, Mumia Abu-Jamal වෙබ් අඩවිය සඳහා මාධ්යවේදීන් යනු: Abu-Jamal-News.com හෝ පිවිසෙන්න: FreeMumia.com (NYC), FreeMumia.org (SF), EmajOnline.com (Mumia සඳහා අධ්යාපනඥයින්), PrisonRadio.org (Mumia's Radio Essays), හෝ අමතන්න:
MAJ හි ජාත්යන්තර සැලකිලිමත් පවුල සහ මිතුරන්
දුරකථන - 215-476-8812/ ෆැක්ස් - 215-476-6180
විද්යුත් තැපෑල - [විද්යුත් ආරක්ෂිත]
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග