මූලාශ්රය: TomDispatch.com
මම දන්නවා මම දන්නවා. ඔබට ඇසීමට අවශ්ය අවසාන දෙය එයයි. ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වසර විස්සක ඇමරිකානු සංහාරය ඔබට ඕනෑතරම් විය, මට විශ්වාසයි, ඇමරිකාවේ මායිමේ තවත් බොහෝ දේ ගැන කරදර වීමට තිබේ… හොඳයි, කවුද දන්නේ කුමක්ද? නමුත් මට එය වෙනස් ය. මම 2002 දී ඇෆ්ගනිස්ථානයට ගියෙමි, ඒ දුප්පත් දේශයේ මේ රටේ වැරදි යුද්ධය ගැන දැනටමත් කෝපයට පත් වී, ඇෆ්ගන් කාන්තාවන්ට මට කළ හැකි උපකාරය පිරිනැමීමට. එම වසරවල මට කිරීමට හැකි වූවාට වඩා කුඩා දෙයක්, ඇෆ්ගනිස්ථානය මා කෙරෙහි ගැඹුරු සහ කල්පවත්නා හැඟීමක් ඉතිරි කළේය.
ඉතින්, මේ රට එහි නින්දිත ඇෆ්ගන් යුද්ධයෙන් පලා ගිය අතර, මම, යම් අර්ථයකින් තවමත් එහි සිටිමි. එයට හේතුව මම ඇෆ්ගන් කාන්තා යහළුවන් සහ සගයන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටි නිසාත්, ඇතැමෙක් නැවතත් තලේබාන්වරුන්ගේ බියකරු සිහිනය හරහා ජීවත් වන අතර තවත් සමහරු ඇමරිකාවේ විය නොහැක්කක් ලෙස මෙහි සිටින, ඔවුන්ගේම දෑ මුළුමනින්ම විනාශ කළ රටේම නැවත පදිංචි කිරීම් බලා සිටීම සඳහා හමුදා බැරැක්කවල සිරවී සිටීමයි. . මේ වසර ගණනාවකට පසු, බොහෝ ඇමරිකානුවන් කිසිවක් නොදන්නා කුඩා ඉතිහාසයකින් ආරම්භ වන මෙම විෂය පිළිබඳ අදහස් කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීමට මම කැමතියි.
ඒ නිසා මාත් එක්ක ඉවසන්න. යුද්ධය යනු එය අවසන් වූ විට කිසිදා අවසන් නොවේ. අපගේ ව්යසනකාරී නික්ම යාමේ දූවිල්ලේ ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ එහි ජනතාව සරලව තැබීම වැරදිය. මට නම්, අවම වශයෙන්, සමහර සිතුවිලි පිළිවෙලට තිබේ.
පුංචි ඉතිහාසය
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ඇමරිකාව අවුල් සහගත ලෙස පිටවීම පිළිබඳ ප්රවෘත්තිය වේගවත්, කැත, පසුව සියල්ල සහ බොහෝ දුරට අමතක විය. ප්රවෘත්ති චක්රය ඊළඟ සංවේදනය කරා ගමන් කළේය. නමුත් කාලය පිටුපස මා සලකා බලන්න. මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ගත කළ වසර සහ සාඩම්බර හා සාමකාමී දේශයක පෙර දිනවල මට පැවසූ කතා සිහිපත් කිරීමෙන් මට තවමත් අතරමං වී ඇත. ඇෆ්ගන් ඉතිහාසය අප දන්නා තරමට වඩා දිගු හා සංකීර්ණ ය. නමුත් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ අවසන් හොඳම දින තවමත් ඔප්පු කළ හැකි දේ වෙත මොහොතකට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට මට ඉඩ දෙන්න.
එම රටේ අවසාන රජු වන මුහම්මද් සහීර් ෂා 1933 දී සිහසුනට පත් විය. ඔහුට වයස අවුරුදු 19ක් වූ නමුත් ඒ වන විටත් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ අනාගතය සැලසුම් කරමින් සිටියේය. රට කොමියුනිස්ට් හෝ ධනවාදී වීමට ඔහුට අවශ්ය නොවීය. ඇෆ්ගනිස්තානය සෝවියට් සංගමයේ හෝ ඒ අවට ඇති වෙනත් විශාල, පාලනය කරන රටක සේවකයෙකු වීමට ඔහුට අවශ්ය නොවීය. එය නවීන සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදයක් ලෙස ලෝකය තුළ ස්ථානගත කිරීමට ඔහුට අවශ්ය වූ අතර, එබැවින් නව ව්යවස්ථාවක්, තේරී පත් වූ පාර්ලිමේන්තුවක්, පිරිමින්ට හා කාන්තාවන්ට සමාන සමානාත්මතා සිවිල් අයිතිවාසිකම් සහ එවැනි ප්රජාතන්ත්රවාදී රාජ්යයක් පවත්වා ගැනීම සඳහා සර්වජන ඡන්ද බලය යෝජනා කළේය. ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානය ජාත්යන්තර ජාතීන්ගේ සංගමයට පවා ඇතුළත් කළේය.
බ්රිතාන්ය ඉන්දියාව, ප්රංශය සහ ජර්මනිය ඒ වන විටත් ගැහැණු ළමයින් සඳහා 1921 දී පිහිටුවන ලද නවීන භාෂා උසස් පාසල් ද ඇතුළුව කාබුල්හි නවීන භාෂා උසස් පාසල් ගොඩනඟා තිබුණි. පසුව සහීර් ෂා රජු වෛද්ය, නීතිය, විද්යාව සහ ලිපි යන පීඨවලින් සමන්විත නවීන විශ්වවිද්යාලයක් ඉදි කළේය. 1960 න් පසු, මුළු විශ්ව විද්යාලයම සම අධ්යාපනයක් බවට පත් වූ විට, කෘෂිකර්මය, අධ්යාපනය සහ ඉංජිනේරු විද්යාව ඇතුළු තවත් අධ්යයන ක්ෂේත්ර පිහිටුවීමට ඇමරිකානු විශ්ව විද්යාල එයට උදව් කළේය. එහි තරුණ සිසුන්, කාන්තාවන් සහ පිරිමින්, නවීන යුරෝපීය ඇඳුමින් සැරසී, කැම්පස් තණකොළ මත එකට වාඩි වී සිටින ඡායාරූප පවතී.
1960 ගණන් වලදී ඇෆ්ගනිස්ථානය, ලෝක ප්රකට නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරන යුරෝපීය සහ ඇමරිකානු සිසුන් සඳහා වඩාත් ජනප්රිය නැවතුම බවට පත්විය. හිපි ට්රේල්. දකුණු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, එ.ජ. ඉංජිනේරුවන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් පදිංචි විය ඇමරිකානු ආධාර ව්යාපෘතියක් පැවැත්වීමට. ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් සමඟ වැඩ කරමින්, ඔවුන් දකුණේ ශුෂ්ක භූමියට ජීවය ගෙන ඒම සඳහා වේලි සහ වාරි පද්ධති ඉදි කළහ. එවැනි වර්ධනයන් කළු සහ සුදු පැහැයෙන් රූගත කර ඇමරිකානු චිත්රපට ශාලාවල ප්රදර්ශනය කරන ලද ප්රවෘත්ති චිත්රපටවලට කපා ඇත, එවිට චිත්රපට නරඹන්නන්ට ලොව පුරා තම රට කරමින් සිටින දේ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති විය.
ඉන්පසුව, 1973 දී, සහීර් ෂා රජු ඉතාලියේ සංචාරයක යෙදී සිටියදී, ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරා, මස්සිනා සහ හිටපු අගමැති මොහොමඩ් ඩවුඩ් හදිසියේම නව ඇෆ්ගනිස්තාන ජනරජයක් ප්රකාශයට පත් කර ජනාධිපති, අගමැති සහ විදේශ ඇමති ලෙස නම් කළේය. , සහ ආරක්ෂක ඇමති. ඒ අනුව ඇෆ්ගන් රාජාණ්ඩුව අවසන් වූ අතර කැපී පෙනෙන ලෙස ප්රගතිශීලී ඇෆ්ගනිස්ථානයක වසර 40ක දීර්ඝ සාමයක් ඇති විය.
එක් කුමන්ත්රණයකින් තවත් කුමන්ත්රණයක් බිහිවේ. වසර පහකට පසුව, Saur (අප්රේල්) විප්ලවය දියත් කිරීම සඳහා Daoud විසින්ම වෙඩි තබා මරා දමන ලදී. ඔහු වෙනුවට මාක්ස්වාදී පීපල්ස් ඩිමොක්රටික් පක්ෂයේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ (පීඩීපීඒ) නිර්මාතෘ නූර් මොහොමඩ් තරාකි, අලුතින් සකස් කරන ලද කොමියුනිස්ට් නායකයෙකු විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත. පක්ෂයේ සමහර නවීන අදහස්, විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයින් සහ කාන්තාවන් සඳහා අධ්යාපනය, අගනුවර තුළ ඒ වන විටත් හොඳින් ස්ථාපිත වී තිබුණත්, ගම්බද ප්රදේශවල ඔවුන්ට පක්ෂය දෙකඩ කරන ලද ප්රචණ්ඩ විරෝධයක් එල්ල විය. වඩා ගතානුගතික කොමියුනිස්ට් පක්ෂයක්, පර්චම්, විප්ලවවාදී PDPA සමඟ සටන් කිරීමට පැන නැගුනි. අරගලයේදී ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත. පිටුවහල් කරන ලද සහීර් ෂා රජු කනගාටුදායක ලෙස පැවසුවේ කැපී පෙනෙන තරුණ ඇෆ්ගනිස්ථාන තරුණයන් කිහිප දෙනෙකු මොස්කව්හි අධ්යාපනය සඳහා යැවීමට ඔහු ගත් තීරණය “මහත් වැරැද්දක්” බවයි.
නමුත් චාමර්ස් ජොන්සන් ලෙස ජනාධිපති ජිමී කාටර්ගේ ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක Zbigniew Brzezinski විය. බොහෝ කලකට පෙර අනාවරණය විය, අවුල පිරිසිදු කිරීම සඳහා රතු හමුදාව යැවීමට සෝවියට් සංගමය කුපිත කළේය. එය දේශීය හා විදේශීය මුජාහිදීන් ගරිල්ලන්ට එරෙහිව සෝවියට් සංගමය විසින් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වසර 10 ක් පුරා පැවති ජයගත නොහැකි යුද්ධයේ පළමු වැරදි පියවරයි. ඒ වන විට, වොෂින්ටනය තම අවධානය වාරිමාර්ගයෙන් ඔත්තු බැලීම, කඩාකප්පල් කිරීම සහ සුහදව “විශේෂ උනන්දුව” ලෙස හැඳින්වූ දෙය වෙත යොමු කර තිබුණි.
ඇස්තමේන්තුගත 50,000 සිට 100,000 දක්වා ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් මරා දමා ඇති අතර රුසියානුවන් අවසාන ඇෆ්ගනිස්ථානය මිය යන තෙක් සටන් කිරීමට යන බව පෙනී ගිය විට, CIA අධ්යක්ෂ ස්ටැන්ස්ෆීල්ඩ් ටර්නර් පැහැදිලිවම එළිදරව් යුද්ධයක් බවට පත් වූ දෙයට ඇමරිකාව උසිගැන්වීම ගැන ප්රශ්න කළේය. “එක්සත් ජනපදයේ භූ දේශපාලනික අවශ්යතා සඳහා වෙනත් ජාතීන් යොදා ගැනීම” නිවැරදි දැයි ඔහු විමසීය.
1988 දී සෝවියට් නායක මිහායිල් ගොර්බචෙව් ඇෆ්ගන්වරුන් සමඟ සාම ගිවිසුමක් අත්සන් කරන විට සහ අවසාන සෝවියට් සොල්දාදුවන් පලාගොස් තිබේ 1989 පෙබරවාරි මාසයේදී රට මිලියන දෙකක් පමණ ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් මරා දමා තිබුණි. ඉන් පසුව පවා, එක්සත් ජනපදය එම රටේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම නතර නොකළ අතර, ඇෆ්ගන් මුජාහිදීන්ගේ කන්ඩායම් අතර තවත් ගැටුම් ඇති කළේය. සෝවියට් සංගමය බිඳවැටීමෙන් පසු 1992 දී එක්සත් ජනපදය රට අතහැර දැමූ අවස්ථාව වන විට, තවත් මිලියන දෙකකට ආසන්න ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් මරා දමා තවත් 600,000 සිට මිලියන දෙකක් දක්වා ආබාධිත තත්ත්වයට පත්ව ඇති බව එක්සත් ජනපදය වාර්තා කළේය.
එම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ මිලියන හයකට වැඩි ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් පකිස්ථානයට සහ ඉරානයට පලා ගොස් ඇති අතර, එක් රටකින් ලොව විශාලතම සරණාගත ජනගහනය බවට පත්විය. තවත් මිලියන දෙකක් වෙනත් රටවල රැකවරණය පැතූ අතර තවත් මිලියන දෙකක් අභ්යන්තර සරණාගතයින් බවට පත්විය. බාධාවකින් තොර යුද්ධවල එම කාලපරිච්ඡේදයේ ඇෆ්ගනිස්ථාන හානියට පෙර ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජනගහනයෙන් අඩක් පමණ එකතු විය, එය ටෙක්සාස් ප්රමාණයට සමාන රටකි.
වසර හතරකට පසුව, තලෙයිබාන් (“ශිෂ්යයන්”) දකුණෙන් නැඟී සිටි අතර, පකිස්තානය විසින් තල්ලු කරනු ලැබූ අතර, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඉස්ලාමීය එමීර් රාජ්යය ප්රකාශ කරමින්, කාබුල් අගනුවර අල්ලා ගත්හ. තලේබාන්වරුන්ගේ දැඩි තම්බන ලද Deobandi ඉස්ලාමීය මූලධර්මවාදයේ ගිලී ඇති නව, වඩා ප්රාථමික ඇෆ්ගනිස්ථානයක් එවිට නිර්මාණය වනු ඇත.
කාන්තාවන් තම නිවෙස්වලට සීමා කරන ලදී, ගැහැණු ළමයින් පාසලෙන් ඉවත් කරන ලදී. තවමත් ඉතාලියේ පිටුවහල්ව සිටින සහීර් ෂා රජු ලෙස තමාගේ දෙවන වැරදි වැරැද්ද ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත: ඔහු තවත් ඇෆ්ගන් තරුණයන් කණ්ඩායමක් මූලධර්මවාදී ඉස්ලාමය හැදෑරීමට ඊජිප්තුවට යවා තිබුණි. සෝවියට් දේශයට එරෙහි ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී පකිස්තානයේ සැඟවී සිටි උපාධිධාරීන් රැඩිකල් කණ්ඩායම් හතක්, මිලීෂියා හතක් පිහිටුවා ගෙන තිබුණි, සියල්ලටම පකිස්ථානය, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සහ - ඇමරිකාව ප්රජාතන්ත්රවාදයට වඩා දේව භක්තිය තෝරා ගත් නිසා - එ.ජ. තවමත් ඉතිරිව ඇත) ස්ටැන්ස්ෆීල්ඩ් ටර්නර්ගේ ප්රශ්නය නැවත මතු කිරීමට ගෙවී ගිය කාලය: වොෂින්ටනය “එක්සත් ජනපදයේ භූ දේශපාලනික අවශ්යතා සඳහා වෙනත් ජනයා යොදා ගැනීම කවදා හෝ නිවැරදිද?”
පුද්ගලික කතාවක්
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඇමරිකානු යුද්ධයට විරුද්ධ වුණා.
ඇමරිකාවේ මිලිටරි-කාර්මික-කොංග්රස් සංකීර්ණයට එල්ල වූ ප්රහාරය, පෙන්ටගනය සුනුවිසුනු කර, නිව් යෝර්ක්හි ද්විත්ව කුළුණු බිමට ගෙනැවිත්, (ගුවන් යානයක් හරහා) පෙන්සිල්වේනියාවේ කඩා වැටුණා) මක්නිසාද යත් කැපිටල් දියත් කර ඇත්තේ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් විසින් නොව, එවකට ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජීවත් වූ ඔවුන්ගේ සෞදි මහ මොළකරු ඔසාමා බින් ලාඩන්ගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරමින් මරාගෙන මැරෙන සෞදි අරාබි කොල්ලකරුවන් විසිනි. තාලිබාන් ආන්ඩුව ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ්ගේ පරිපාලනය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කළේ කාලය සඳහා කේවල් කිරීමට - සමහර විට බින් ලාඩන් භාර දීමට හෝ තමන්ම යටත් වීමට පවා විය හැකිය.
එම සන්දර්භය තුළ, කොන්ග්රසයේ ඉක්මන්, දණහිස් ඡන්දය, "විවාදාත්මක ආයතනයක්" යැයි කියනු ලබන "අවසර දෙන්න” හමුදා බලය මට පෙනුනේ තමන් මේ රට සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ අහිංසක ජනතාව මත ගෙන ඒමට නියමිත යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට අවශ්ය නොවන බව දැන සිටි මිනිසුන් විසින් මනස්කාන්ත, මචෝ මාංශ පේශි නැමීමේ නොසැලකිලිමත් ප්රදර්ශනයකි. මැර කල්ලියට විරුද්ධව ඡන්දය දීමට ධෛර්යය තිබුණේ කැලිෆෝනියාවේ ඩිමොක්රටික් කොන්ග්රස් සභික බාබරා ලීට පමණි. ඇගේ ප්රතිපත්තිගරුක ස්ථාවරය වෙනුවෙන් ඇය එසේ විය බැන වැදී තර්ජනය කළා අන් අයගේ දරුවන්ට වීරත්වය සඳහා අවස්ථා ලබා දීමට පසුබට නොවූ ඇමරිකානුවන් විසිනි.
මුලදී, වොෂින්ටනයේ ප්රේරක-ප්රීතිමත් පරිපාලනයක් ග්රාමීය ඇෆ්ගනිස්ථානයේ බින් ලාඩන්ගේ පරිශ්රයට බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල කළේ නැත. ඒ වෙනුවට, එය බෝම්බ හෙලනු ලැබීය කාබුල්, වෙනත් ස්ථාන අතර, සැබවින්ම බෝම්බ දැමීමට කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබුණි. ජනාධිපති බුෂ් ජයග්රහණය ප්රකාශ කළේය. ලෝරා බුෂ් ලබාදී ඇත ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කාන්තාවන් බුර්කාව ගලවා "නිදහස්" වූවාක් මෙන් ඇමරිකාව ඔවුන් නිදහස් කර ඇති බව ප්රකාශ කරමින් ගුවන් විදුලි දේශනයකි. ඔහුගේ පැත්තෙන්, බුෂ් විසින් බින් ලාඩන් සෙවීම සඳහා ඇෆ්ගනිස්ථාන ප්රබලයින්ට මුදල් ගෙවා - පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත - ඔහුම උප ජනාධිපති චෙනී සහ ආරක්ෂක ලේකම් සමඟ ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ් මෙවර ඉරාකයට එරෙහිව තවත් පෙර සැකසූ යුද්ධයකට උණුසුම් විය.
බෝම්බ ප්රහාරය නැවැත්වීමෙන් පසු 2002 මුල් භාගයේදී මම කාබුල් වෙත පැමිණියේ කාන්තාවන් විසින් පවත්වාගෙන යන කුඩා රාජ්ය නොවන සංවිධානයක ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙසය. වරක් නිවසක් වූ එහි දෙවන මහලේ මගේ ශීතල කාමරයේ සිට, මම අසල බංගලාවක් දෙස බැලුවෙමි: එහි සිරවී සිටින කාන්තාවන් දෙස මිනිසුන් බලා සිටීම වැළැක්වීමට ජනේල තවමත් සුදු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත. සහ කාන්තාවන් පිටතට බැලීම වැළැක්වීම සඳහා. ලෝරා බුෂ් කුමක් සිතුවත්, ඔවුන් ඇමරිකාවේ බෝම්බවලින් නිදහස් වී නැති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.ann jones
ඇත්ත වශයෙන්ම, අගනුවර සහ අනෙකුත් ඇෆ්ගන් නාගරික මධ්යස්ථානවල කාන්තාවන්ට එකිනෙකා සොයා ගැනීමට සහ පොදු අරමුණක් ඇති කිරීමට කාලය සහ ධෛර්යය යන දෙකම ගත විය. 2002 සිට, මම එම කාන්තාවන්ගෙන් සමහරක් සමඟ වසර ගණනාවක් වැඩ කළෙමි, එතරම් ඉගැන්වීමක් හෝ ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නේ නැත, හුදෙක් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීම, මිත්රත්වය සහ සහාය ලබා දීම පමණක් නොව, ඔවුන් එම සීමා වූ බුර්කාවෙන් මිදී නව ලෝකයකට යාමට එකට වැඩ කළ විට. වැඩි විශ්වාසයක්.
ඔවුන් තමන්ගේම ව්යාපෘති, ඔවුන්ගේම උපාය මාර්ග, ඔවුන්ගේම සගයන් තෝරා ගත්හ. ඉන්පසු ඔවුන් කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය හෙළා දකිමින්, නව ව්යවස්ථාදායකය සඳහා කාන්තා අපේක්ෂකයින්ට සහාය දක්වමින් සහ ඔවුන්ගේ වැඩකටයුතු ප්රසිද්ධියට පත් කරමින් ප්රසිද්ධ ජීවිතයට පිවිසියේය. වැන්දඹුවන්, ළමා මනාලියන්, නව මව්වරුන්, දූෂණයට ලක් වූවන්, පහර කෑමට ලක් වූ කාන්තාවන්, සිරගත කළ කාන්තාවන් සහ ගිනි තබාගෙන සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක වූ ගැහැණු ළමයින්ගේ පෝරුවට උපකාර කිරීමට ඔවුන් ක්රම දියුණු කළහ.
"රාත්රී ලිපි", ඔවුන් දන්නා පරිදි, අපගේ කාර්යාල පරිශ්රයේ ගේට්ටුවට ඇණ ගසා, අපට මරණ තර්ජන සහ නරකම තර්ජනය කළේය. නමුත් බොහෝ තරුණ කාන්තාවන් එම ලිපි ඉරා දමා දිගටම වැඩ කළා. ඔවුන් රෝහල්වල, උසාවිවල, බන්ධනාගාරවල, පාසල්වල සහ රජයේ අමාත්යාංශවල සේවය කළා. ඔවුන් මලල ක්රීඩිකාවන්, සංගීතඥයන් සහ ගායිකාවන් බවට පත්වෙමින් සිටි කාන්තාවන්ට සහ ගැහැණු ළමයින්ට මෙන්ම පුවත්පත්, ගුවන්විදුලි මධ්යස්ථාන සහ රූපවාහිනියේ වාර්තාකරුවන්ට සහයෝගය දැක්වූහ. පියවරුන්, සහෝදරයන් සහ සැමියාගේ සහයෝගය ඇතිව, අවම වශයෙන් නගරවල කාන්තාවන් සහ ගැහැණු ළමයින් ලෝකය අලුත් කරමින් සිටියහ. ඒ අතරම, එක්සත් ජනපදය ප්රමුඛ ඊනියා ජාත්යන්තර ප්රජාව, එහි යුද්ධය සහ එහි බෝම්බ සහ හෙල්ෆයර් මිසයිල, රටේ හදවතට සහ තලිබාන් බලකොටුවලට ගෙන ගියහ.
නාගරික කාන්තාවන්ගේ වැඩිහිටි පරම්පරාවක් අතර, සාමකාමී සහ දියුණු සමාජයක් යළි ගොඩනැගීමට උපකාර කළ හැකි, පැරණි, වඩා හොඳ කාලයේ සිට හොඳින් උගත් ගුරුවරුන්, මහාචාර්යවරුන්, වෛද්යවරුන්, නීතිඥයන්, විනිසුරුවන් සහ තවත් අය වූහ. ජාත්යන්තර රාජ්ය නොවන සංවිධානවල සහය ඇතිව, නාගරික ඇෆ්ගනිස්ථාන කාන්තාවන්, තරුණ හා මහලු, එය කිරීමට පටන් ගත් නමුත්, බොහෝ දෙනෙක් මඟදී මරා දමනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ කාර්යයේ සාර්ථකත්වය - පසුගිය අගෝස්තු දක්වා - නව පශ්චාත් තලිබාන් පරම්පරාවක් තුළ දැකගත හැකි විය: තමන් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද, දිගු ලිහිල් කමිස, කලිසම් සහ ඇඳුම් වලින් සැරසී රැකියාවට හෝ පාසලට නොබියව ඇවිද ගිය තරුණියන් සහ ගැහැණු ළමයින් දීප්තිමත් හිස් ආවරණ, නිර්භීත නව ලෝකයක නිල ඇඳුම.
නමුත් එම නව ලෝකය “ග්රාමීය” ලෙස පැවති රටේ 70% දක්වා ළඟා වී නොතිබුණි. ආනන්ද ගෝපාල් ලෙස මෑතකදී වාර්තා විය චලනය වෙමින් නිව්යෝර්කර් සඟරාව, ගම්බද ප්රදේශවල ජීවත් වන ඇෆ්ගනිස්ථානයේ "අනෙකුත් කාන්තාවන්" ප්රගතිය හෝ සාමය නැරඹීමට පැමිණ නොතිබුණි. ඔවුන් ඒ වෙනුවට විය පීඩා වින්දා විදේශ බලවේග, ඇමරිකානු-පුහුණු ඇෆ්ගන් සොල්දාදුවන් සහ මිනීමරු ඇමරිකානු “ගුවන් ආධාර” මගින්. තලේබාන් සංවිධානයේ කතා බහට ලක් වූ ග්රාමීය කාන්තාවන්ගේ ජීවිත කටුක නම්, ඔවුන් වඩාත් නරක අතට හැරුණේ ඇමරිකානු හමුදාවන් විසින් ඔවුන්ගේම වැරදි සංකල්පිත රාජකාරි හැඟීමක් ඉටු කිරීමෙනි.
දැන්, තලේබාන්වරු නගරවල කාන්තාවන් සඳහා නැවත පැමිණ ඇත. තලේබාන් පාලනයෙන් බේරුණු කිසිවකුට එදා ජීවිතය කෙබඳු දැයි අමතක වී තිබුණේ නැත. කාලකන්නි බුර්කාවකින් අඩක් අන්ධ වී, මහ පාරේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන ශීල ප්රවර්ධන අමාත්යාංශයේ මිනිසුන්ගේ දණ්ඩනීය කණ්ඩායම්වලට බියෙන්, නිවසට සීමා වී, පිරිමි මුරකරුවෙකු සමඟ පමණක් පිටව ගොස් වසර පහක් ගත කිරීමෙන් පසු නොවේ. ඔවුන්ගේ නිවැරදි කිරීමේ කස දරයි.
අද තලෙයිබාන් කාරයෝ දැක්කෙත් ඔය කස වර්ගම තමයි නැවත භාවිතා කිරීම අගෝස්තු මාසයේදී කාබුල්හි කාන්තාවන් මත. ඔවුන් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කාන්තා කටයුතු පිළිබඳ අමාත්යාංශයේ නම නැවත ගුණධර්ම ප්රවර්ධනය සහ දුෂ්ටකම වැළැක්වීමේ අමාත්යාංශය ලෙස වෙනස් කළේ එවිටය. හදිසියේම, අපි නැවත වරක් පෙර සියවසට පැමිණියෙමු.
ගුවන් යානය
අගෝස්තු මැද භාගයේදී, කාබුල්හි කාන්තා ක්රියාකාරිකයින් ඔවුන්ගේ ලියකියවිලි පරීක්ෂා කර, අත්යවශ්ය දෑ ඇසුරුම් කර, එම නගරයේ ගුවන් තොටුපළ වෙත ප්රවේශමෙන් ගමන් කිරීමට තරම් වාසනාවන්ත විය. ඔවුන් පැමිණියේ සගයන්, ස්වාමිපුරුෂයන්, දරුවන්, ළදරුවන් සහ දෙමාපියන් සමඟ, විශාල හා කුඩා පවුල් සමඟය. සමහරු - වාසනාවන්තයෝ - ගුවන් තොටුපලේ පැය ගණන් බලා සිටියහ. තවත් බොහෝ දෙනෙක් දින ගණන් බලා සිටියහ. "කඩදාසි" නොමැතිකම නිසා බොහෝ දෙනෙක් ආපසු හැරී ගියහ. මගේ මිතුරෙකු සහ ඇගේ පවුලේ අය ලේඛන පරීක්ෂණය සමත් වී, ගුවන් තොටුපළ තුළ දින දෙක තුනක් රැඳී සිට, ඒ වන විටත් පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස පකිස්ථානුවන්ගෙන් පිරුණු ගුවන් යානයකට ගොඩ විය.
එක්සත් ජනපදයට පියාසර කළ මිතුරන් දැන් ශෝකය, භීෂණය, වෙහෙස, නොඉවසිලිමත්කම, බිය, අවුල්, බලාපොරොත්තුව, කෘතඥතාව සහ ශෝකය ගැන කතා කරයි. සියලු හදවත් බිඳී ඇත. එක් අයෙක් මීට වසර 20 කට පමණ පෙර යෞවන වියේදී ජර්මනියේ අනුග්රහය ලබන කාන්තා සංවිධානයක සේවයට පැමිණි විට මට හමු වූ නීතිඥවරියකි. ඇය වසර ගණනාවක් පුරා කාර්යාලයේ නායකත්වයට පත් වූ අතර පසුව එය නීති විද්යාලයට සහ උසාවිවල කාන්තාවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නියක් ලෙස නව කාර්යභාරයක් සඳහා එය අත්හැරියාය. දැන්, ඇය ඇගේ සැමියා සහ පුතුන් සමඟ සීමා වී ඇත 13,000 අනෙකුත් ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්, විස්කොන්සින්හි ෆෝට් මැකෝයි හි. තවත් මිතුරියක්, ඇෆ්ගනිස්ථාන කාන්තා ජාලයේ නිර්මාතෘවරියක්, වරක් හිලරි ක්ලින්ටන් හමුවීමට වොෂින්ටනයට කැඳවා ඇති අතර, දැන් ඇය ෆෝට් මැකෝයි හි රඳවාගෙන සිටින්නේ ඇගේ පවුලේ සාමාජිකයින් නව දෙනෙකු සමඟ, සහෝදරයෙකු සහ සහෝදරියක ද ඇතුළුව, රෝද පුටුවට සීමා වී සිටින බව පෙනේ. ඉංග්රීසි නමක් නොතිබීමට.
ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් සහ නායකයින් ලෙස මෙම මිතුරන් දෙදෙනාම Fort McCoy හි කළමනාකරණ රැස්වීම්වලට සහභාගී වන ලෙස ඉල්ලා ඇත: "ඇෆ්ගන් ජනතාව කන්නේ මොනවාද?" මේ අතර, දහස් ගණනක් "ගලවාගත්" ඇෆ්ගනිස්ථානුවන්, ඔවුන්ගෙන් අඩක් ළමයින්, දිනපතා ඉතා දිගු පෝලිම්වල සිටගෙන, ඔවුන් හඳුනා ගනු ඇතැයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන ආහාර සඳහා බලා සිටිති.
මගේ මිතුරන් දෙදෙනා වෙහෙසට පත්ව ඇත, නමුත් ඔවුන් පැමිණිලි නොකරයි. ඔවුන් පවසන්නේ එහි සිටින නිලධාරීන් සවන් දෙන බවත්, ආහාර ටිකක් හුරුපුරුදු බවත්, දිගු රේඛා ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කරන බවත්ය. ඔවුන් ඉතිරිව ඇති අනෙකුත් සගයන් ගැන ද කතා කරයි: කාබුල් ගුවන් තොටුපළ තුළට ඇතුළු වීමට නොහැකි වූ කාන්තාවන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් මෙන්ම ඇතුළු වූ නමුත් කිසි දිනෙක ගුවන් යානයකට ගොඩ වීමට නොහැකි වූ හෝ ගුවන් යානයකට ගෙන යාමට පමණක් හැකි වූ අය නැවතත්. මගේ යාළුවෝ දුකෙන් කියනවා “අපි තමයි වාසනාවන්තයෝ” කියලා. නමුත් ඔවුන් ෆෝට් මැකෝයි වෙතින් කවදා නිදහස් කරයිද, ඔවුන්ව යවන්නේ කොතැනටද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
මේ අතර, දුරකථනය ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගයයි (සහ මගේ ද). එය ඇෆ්ගනිස්ථානයට ජීවන මාර්ගයක් ද වන අතර, උදාහරණයක් ලෙස, මම බොහෝ විට මගේ අපූරු මිතුරා වන Mahbouba Seraj සමඟ කතා කරමි. කා ගැනද සඳහා මම ලියා ඇත TomDispatch කලින්. ඇය දිගු කලක් ඇමරිකානු පුරවැසිභාවය ලබා ඇත. ඇගේ ප්රමුඛ පවුල ඇය ගැහැණු ළමයෙකුව සිටියදී මිනීමරු කොමියුනිස්ට් පාලන තන්ත්රයෙන් පලා ගිය නමුත් ඇය තම ජීවිත කාලය පුරාම රටවල් දෙකේම ජීවත් වූ අතර සේවය කර ඇත. දැන්, ඇය කාබුල්හි රැඳී සිටීමට තෝරාගෙන ඇත. හි නිර්මාතෘවරයෙකි ඇෆ්ගන් කාන්තා ජාලය, ඇය දැන් එහි කාන්තා නවාතැනේ රැකවරණය පතා සිටින කාන්තාවන් 40 ක් පමණ රැකබලා ගනී.
Mahbouba Seraj ඇගේ මව්බිම කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන අතර අතීතයේ සහ වර්තමාන, විදේශීය සහ දේශීය, විශාල මිනිසුන්ට නින්දා කරයි, ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් තම දෙවන අදහස් ඇති කිරීමට තෝරා ගනී. මෙවර තලෙයිබාන්වරු මුලින්ම ඇගේ වාහන සොරකම් කළ අතර පසුව රාත්රියේ පැමිණියේ නවාතැනේ සිටින කාන්තාවන් බැලීමට ඉල්ලා සිටිමිනි. කාන්තාවන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කිරීම වැනි යහපත් ඇෆ්ගන් පුරුදු වල වැදගත්කම ගැන ඇය ඔවුන් සමඟ තරයේ කතා කළ අතර, ඔවුන් කරන ආකාරයටම කටයුතු කරන්නේ නම්, කාබුල්හි කිසිවෙකු ඔවුන්ට ගෞරවයක් නොදක්වන බවට අනතුරු ඇඟවීය. ඉන්පසු ඇෆ්ගන් සිරිතට අනුව තේ කෝප්පයක් බී ඔවුන්ගේ කටයුතු ගැන සාකච්ඡා කිරීමට උදෑසන ඇගේ කාර්යාලයට පැමිණෙන ලෙස ඇය ඔවුන්ට ආරාධනා කළාය. ඔවුන් පිටව ගිය අතර දින කිහිපයකට පසු, ආශ්චර්යමත් ලෙස, ඔවුන් ඇගේ වාහන ආපසු ලබා දුන්නා.
ඇය තරම්ම නිර්භීත හා නිර්භීත, Mahbouba Seraj වෙත පැමිණෙන මාධ්යවේදීන් විසින් සොයයි. පෙරටුගාමි විකාශය ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් හදිසි ඇමරිකානු නික්මයාමේ ඔක්තෝබර් මැද භාගයේ රිවට් ගිණුමක්. "ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වඩාත්ම බලගතු කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්" ලෙස නිවැරදිව හඳුනාගෙන ඇති සෙරාජ් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා දෙකක් එයට ඇතුළත් විය. ඇය සමහර තලේබාන් නායකයින් සමඟ “ඇත්තටම කතා කිරීමට” අවශ්ය බව පවසමින් වාර්තාකරු - ඔහුම ඇෆ්ගන්-ඇමරිකානුවෙකු පුදුමයට පත් කරයි. සෙරාජ්ගේ උපකාරය පතා කාන්තාවක් දෙවන සම්මුඛ පරීක්ෂණයට බාධා කරයි. තලේබාන්වරුන් තම දියණිය රැගෙන යන්නට ඇතැයි ඇය බිය වේ. සෙරාජ් ඇයව මෘදු ලෙස ගෙදර යවන්නේ ඇයට කළ හැකි දෙයක් නැතැයි පවසමිනි. වාර්තාකරු අසයි: "ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ නොහැකිද?"
"නෑ," සෙරාජ් කියනවා, "මට කිසිම කාන්තාවක් ආරක්ෂා කරන්න බැහැ." මවිතයට පත් වාර්තාකරු දිගටම මෙසේ කියයි: ඇයට යමෙකු ඇමතීමට නොහැකිද? ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අතීතයේ ඇෆ්ගනිස්ථාන ජනාධිපතිවරුන්ගේ කාර්යාලවල පිරිමින් ගැන සඳහන් කරමින් බලගතු පුද්ගලයින් ඇමතීමට ඇයට හැකි වූ නමුත් “දැන් ඇමතීමට කිසිවෙකු නැත” යනුවෙනි. මේ මොහොතේ, තලේබාන්වරුන් කාබුල්හි පාලනය අල්ලාගෙන ඇතත්, සැබෑ රජයක් නොමැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, තලේබාන් සංවිධානයට රජයක් ලෙස එවැනි දෙයක් ගොඩනගා ගත හැකි බවට කිසිදු ඇඟවීමක් නැත, නමුත් නිසැකවම ජනතාව නියෝජනය කරන රජයක් නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවකු කිසිවක් භාර නැත. තලේබාන්වරුන් අතර ධුරාවලියක් නොමැති අතර ඇතැම් තලිබ්වරුන් අංක 1 සහ අංක 2 ලෙස නම් කිරීමේ ඇමරිකානු පුරුද්ද එය එසේ නොවේ. තලෙයිබාන් හෝ ප්රතිවාදී හක්කානි ජාලයේ ඕනෑම සාමාජිකයෙකු එක් දිනක් අංක 1 ලෙස දුටුවහොත් නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ. එහෙත් ඇමරිකාවේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වසර 20 කට පසු ඔවුන් සිටින්නේ, දැනටමත් ප්රතිවාදී අධි-ආගමික සහ ප්රචණ්ඩකාරී කොටස් එකක් නොව දෙකක්, හකානි ජාලය පකිස්ථානය සමඟ සහ තලේබාන් ඔවුන්ගේ දෙවියන් සමඟ පෙලගැසී ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම යුද්ධය දිනුවේ කවුද යන්න දැනටමත් මතභේදයට තුඩු දී තිබේ.
එම පෙරටුගාමි වාර්තාකරු මහ්බූබා සේරාජ්ගේ දැඩි කම්පනයෙන් වික්ෂිප්ත වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඉන්පසුව, අහිමි වූ දියණිය බේරා ගැනීමට ඇයගේ නොහැකියාව ගැන සඳහන් කරමින්, “මේ ඔබට දුකක් දැනෙනවාද?” ඇය හුස්මක් ගත්තා, මම දන්නා පරිදි ඇය මැදිහත්කරුවෙකු සොයා ගත් විට ඇයගේ අදහස මග හැරී ඇත. එවිට ඇය දරුණු ලෙස පිළිතුරු දුන්නාය, "නැහැ, එය මට තරහ යනවා. මේක දුක් වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. දැන් තරහ වෙන්න වෙලාව හරි.”
මම සැතපුම් දහස් ගණනක් එපිටින් මහබුබා සේරාජ් ප්රතික්ෂේප කර ඇති ආකාරයේ ආරක්ෂාවක සිටිමි. ඒත් මටත් තරහයි. විශේෂයෙන්, දශක ගණනාවක් තිස්සේ, දැන්, ඇමරිකාවේ විෂ සහිත මිලිටරිවාදය විසින් සිදු කරන ලද හානිය - ඇෆ්ගන් ජනතාවට පමණක් නොව, අපගේම නොමඟ ගිය සොල්දාදුවන්ට ද සිදු කරන හානිය මම දුටුවෙමි. දිගු ඇෆ්ගන් යුද්ධයේ එකම "ජයග්රාහකයන්" වන්නේ ඇමරිකාවේ මිලිටරි-කාර්මික-කොංග්රස් සංකීර්ණයේ සාමාජිකයින් ය. දිගටම අරමුදල් ලැබේ ඔවුන් සෑම දෙයකම අවසාන ජයග්රාහකයන් සේය. පොලිටිෆැක්ට් පෙන්ටගනය භාර දී ඇති බව වාර්තා වේ ඩොලර් බිලියන ගනනකට වඩා මිලිටරි කොන්ත්රාත්කරුවන්ට පමණක්, අපේ පරාජිත යුද්ධ මෙහෙයවූ ජෙනරාල්වරු එක්වන්න මිලිටරි කර්මාන්තවල ආයතනික මණ්ඩල, කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳ වැටුප් සහිත කථා පවත්වයි, සහ "උපදේශන" ලබා දෙයි. ඇෆ්ගන් සිවිල් වැසියන් දහස් ගණනක් සහ ඇමරිකානු ඒ සඳහා මිත්ර හමුදා සෙබළුන් මිය ගියහ.
ප්රකාශන හිමිකම් 2021 ඇන් ජෝන්ස්
Ann න් ජෝන්ස්, ඒ TomDispatch නිතිපතා, හි අනේවාසික සාමාජිකයෙකි වගකිවයුතු සංඛ්යාලේඛන සඳහා ක්වින්සි ආයතනය. ඇය නෝර්වේහි සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදය පිළිබඳ පොතක (සහ එය එක්සත් ජනපදයේ නොමැති වීම) වැඩ කරමින් සිටී. ඇය කාබුල් ඉන් වින්ටර්: ලයිෆ් විවුට් පීස් ඉන් ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ ඉතා මෑතක ඇතුළු පොත් කිහිපයක කතුවරියයි ඔවුන් සොල්දාදුවන් විය: ඇමරිකාවේ යුද්ධවලින් තුවාල ලැබූ අය නැවත පැමිණීම - නොකියූ ස්ටෝර්y, Dispatch Books මුල් පිටපතක්.
මෙම ලිපිය මුලින්ම පළවූයේ TomDispatch.com, Nation Institute හි වෙබ්ලොගයක් වන අතර, එය ප්රකාශනයේ දීර්ඝ කාලීන කර්තෘ, American Empire Project හි සම-නිර්මාතෘ, කර්තෘ ටොම් එංගල්හාර්ඩ්ගේ විකල්ප මූලාශ්ර, ප්රවෘත්ති සහ අදහස්වල ස්ථාවර ප්රවාහයක් ඉදිරිපත් කරයි. ජයග්රාහී සංස්කෘතියේ අවසානය, නවකතාවක් ලෙස, ප්රකාශනයේ අවසාන දින. ඔහුගේ නවතම කෘතිය A Nation Unmade By War (Haymarket Books) ය.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග