توهان کي پنهنجو پاڻ کي پڪڙڻو پوندو. هينئر تائين، سج ماحولياتي ماهرن کي ”لوني“ ۽ ”ايڪو بيئرز“ قرار ڏنو آهي. گذريل هفتي اهو شايع ڪيو "فوٽوگرافڪ ثبوت آهي ته موسمياتي تبديلي حقيقي آهي." (1). ھڪڙي صفحي ۾ جيڪو سڌو سنئون گرين پيس پمفليٽ مان اچي سگھي ٿو، اھو پنھنجي پڙھندڙن لاءِ ڏھ ”قاعدا“ رکيا آھن – ”جڏھن ممڪن هجي پبلڪ ٽرانسپورٽ استعمال ڪريو؛ توانائي جي بچاء واري بلب استعمال ڪريو؛ ڀت تي برقي گيجٽ بند ڪريو؛ ٽمبل ڊرير استعمال نه ڪريو ..." (2).
ٻه هفتا اڳ، اقتصاديات پڻ رد ڪيو. ماضي ۾ اهو زور ڀريو آهي ته "مسٽر بش ممنوع طور تي قيمتي ڪيوٽو معاهدي کي رد ڪرڻ صحيح هو" (3). هن ڪوپن هيگن اتفاق راءِ جا مقالا شايع ڪيا، جيڪي موسمياتي تبديلي کي عالمي ترجيحن جي فهرست جي تري ۾ رکن ٿا(4). هاڻي، هڪ خاص شماري ۾ جيڪو پنهنجي پڙهندڙن کان زندهه ڏينهن جي روشنين کي خوفزده ڪرڻ لاءِ وقف ڪيو ويو آهي، اهو برقرار رکي ٿو ته ”عالمي پيداوار جو اهو ٽڪرو جيڪو اخراج تي ضابطو آڻڻ لاءِ خرچ ڪرڻو پوندو اهو شايد 1 سيڪڙو کان هيٺ آهي.“ (5) اهو ڪاربن کي سڏي ٿو ٽيڪس ۽ سرڪاري خرچن جو هڪ امڪاني پروگرام.
تقريبن هر جڳهه، آبهوا جي تبديلي جو انڪار هاڻي بيوقوف ۽ هولوڪاسسٽ انڪار وانگر ناقابل قبول نظر اچي ٿو. پر مان اڃا تائين جشن نه ڪري رهيو آهيان. خطرو اهو ناهي ته اسان موسمياتي تبديلي جي باري ۾ ڳالهائڻ بند ڪنداسين، يا تسليم ڪيو ته اهو انسانيت لاء هڪ وجودي خطرو پيش ڪري ٿو. خطرو اهو آهي ته اسان پاڻ کي بادشاهي اچڻ سان ڳالهائينداسين.
جيڪڏهن بايوسفيئر تباهه ٿي ويو آهي، اهو انهن طرفان نه ڪيو ويندو جيڪي ان جي باري ۾ ڪو به ڌيان نه ڏئي سگهيا آهن، جيئن اهي هاڻي گهٽجڻ واري اقليت سان تعلق رکن ٿا. ان کي تباھ ڪيو ويندو نيڪ، سھڻي معنيٰ رکندڙ، ڪسموپوليٽن ماڻھن، جيڪي اخراج کي گھٽائڻ جو ڪيس قبول ڪن ٿا، پر انھن جي رھڻ جي طريقي ۾ ھڪ ذرو به تبديل نه ٿيندو. مان انهن ماڻهن کي ڄاڻان ٿو جيڪي گلوبل وارمنگ جي باري ۾ تمام گهڻي خيال رکڻ جو دعوي ڪن ٿا، پر جيڪو جلد ئي ٽائلٽ ڊڪ پيئندو، انهن جي اگاس، پيٽيو هيٽر ۽ پلازما ٽي وي کان نجات حاصل ڪرڻ کان سواء، اهي سڀئي بيشمار فضول آهن.
ڪوآپريٽو بئنڪ پاران شايع ٿيل هڪ تازو بروشر فخر ڪري ٿو ته مانچسٽر ۾ ان جو ”سولر ٽاور“ ”هر سال ايتري بجلي پيدا ڪندو جو چانهه جا 9 ملين پيالا ٺاهي سگهن ٿا. پوئين صفحي تي، اهو پنهنجي گراهڪن کي گذارش ڪري ٿو ته ”خواب جي زندگي گذاريو ۽ خريد ڪرڻ لاءِ اهو مڪمل موڪل وارو گهر… گهٽ قيمت جي پروازن سان هاڻي دستياب آهي، سج ۾ پنهنجي گهر ڏانهن وڃڻ لاءِ ٽوپي جي بوند تي وڃڻ توهان جي سوچ کان گهڻو وڌيڪ قابل حصول آهي. ”(6)
جڏهن ته ماحوليات کي هميشه وچولي طبقي جي تشويش جي حيثيت ڏني وئي آهي، ۽ جڏهن ته اهو اڪثر غير منصفانه رهيو آهي، اتي هاڻي طبقاتي سياست ۽ اخلاقي طور تي اعليٰ صارفيت جو هڪ ناقابل ترديد تعلق آهي. ماڻهو پاڻ کي اهو مڃڻ جي اجازت ڏين ٿا ته ڌرتيءَ تي انهن جو اثر وڏي پئماني تي ڌوئيندڙن جي ڀيٽ ۾ گهٽ آهي ڇاڪاڻ ته اهي اسدا جي بدران ويٽروس تي خريد ڪن ٿا، پروسيس ٿيل پنير جي سلائسن جي بدران tomme de savoie خريد ڪن ٿا ۽ پيڪيج جي موڪلن جي بدران سيرنگيٽي ۾ ايڪو سفاري وٺن ٿا. Torremolinos. حقيقت ۾، ڪاربان جو اخراج آمدنيءَ سان ويجھو لاڳاپو رکي ٿو: توهان جيترو امير آهيو، اوترو ئي توهان ڌرتيءَ کي تباه ڪرڻ جو امڪان آهي، جيتوڻيڪ توهان جي باورچی خانه ۾ تمام گهڻي لٺ ۽ هٿ سان اڇلايل ڪرڪري موجود آهي.
اهو مدد نٿو ڪري ته سياستدان، ڪاروبار ۽ حتي موسمياتي تبديلي جا مهم هلائيندڙ اسان کي ظالمانه سچائي کان بچائڻ جي ڪوشش ڪندا آهن صرف ڪيترو تبديلي آهي. گذريل هفتي Friends of the Earth اها رپورٽ شايع ڪئي هئي جيڪا هن ٽينڊل سينٽر فار ڪلائميٽ چينج ريسرچ کان ڪميشن ڪئي هئي، جنهن ۾ 90 تائين ڪاربان جي اخراج ۾ 2050 سيڪڙو گهٽتائي (7) جو ڪيس پيش ڪيو ويو هو. جنهن سبب ميڊيا ۾ حيرانگي پيدا ٿي وئي. پر ٻيا حساب، ساڳيا ذريعا استعمال ڪندي، ڏيکارين ٿا ته هي امڪاني هدف اڃا ٻه ڏهاڪا تمام دير سان آهي(8). اهو بلڪه پيچيده ٿي وڃي ٿو، پر مهرباني ڪري مون سان برداشت ڪريو، اسان جو مستقبل انهن نمبرن تي آهي.
ٽينڊل سينٽر جو چوڻ آهي ته زمين کي صنعتي سطح کان اڳ ٻن درجن کان وڌيڪ گرميءَ کان بچائڻ لاءِ، فضا ۾ ڪاربان ڊاءِ آڪسائيڊ جي مقدار کي 450 حصن في ملين يا ان کان گهٽ تي مستحڪم ڪيو وڃي (اهي في الحال 380 تي بيٺا آهن). پر هي، جيئن ان جا ذريعا ڏيکارين ٿا، واضح طور تي ڪافي نه آهي (9).
ان جو سبب اهو آهي ته ڪاربان ڊاءِ آڪسائيڊ (CO2) رڳو گرين هائوس گيس ناهي. ٻيا - جهڙوڪ ميٿين، نائٽرس آڪسائيڊ ۽ هائيڊرو فلورو ڪاربن - ان جي اثرن کي 15 سيڪڙو وڌائي ٿو. جڏهن توهان CO2 ۽ ٻين گرين هائوس گيسن جي ڪنسنٽريشن کي گڏ ڪندا آهيو، توهان کي هڪ شڪل ملندي آهي جنهن کي "CO2 برابر" سڏيو ويندو آهي. پر Tyndall سينٽر استعمال ڪري ٿو "CO2" ۽ "CO2 برابر" هڪ ٻئي سان، جيڪو هڪ شرمناڪ سائنسي خرابي ڏانهن وٺي ٿو.
"450 حصن جي ڪنسنٽريشن في ملين CO2 جي برابر يا گهٽ"، اهو چوي ٿو، "مناسب کان وڌيڪ امڪان 2 درجا سي کان وڌيڪ نه هجڻ" (10). اهو سچ آهي، پر رپورٽ ”CO450 برابر“ جي 2 حصن جي حد تائين نه سڏيندي آهي. اهو CO450 جي 2 حصن جي حد لاءِ سڏي رهيو آهي، جنهن جو مطلب آهي گهٽ ۾ گهٽ 500 حصا CO2 جي برابر. هن سطح تي، 2 درجا (11,12) کان هيٺ درجه حرارت جي واڌ کي برقرار رکڻ جو هڪ گهٽ کان تمام گهٽ امڪان آهي. پوءِ ڇو زمين تي هن نامور سائنسي اداري انگن اکرن کي خراب ڪيو آهي؟
توھان جواب ڳولي سگھوٿا رپورٽ جي صفحي 16 تي. "جيئن ته سڀني ڪلائنٽ-ڪسلٽنٽ رشتن سان، حدون حالتون قائم ڪيون ويون آهن جن جي اندر تجزيو ڪرڻ لاء. … ڌرتيءَ جا دوست، اين جي اوز جي ڪنسورشيم سان گڏ ۽ پارليامينٽ جي وڌندڙ پارٽي حمايت سان، ’ماحولياتي تبديلي بل‘ متعارف ڪرائڻ لاءِ سخت لابنگ ڪري رهيا آهن ... [بل] بنيادي طور تي 2 جي باهمي تعلق تي قائم آهي. °C 450 حصن في ملين CO2 سان.
ٻين لفظن ۾، ڌرتيءَ جا دوست پنهنجي محققن کان پڇڻ کان اڳ ئي هدف مقرر ڪري چڪا هئا ته اهو معلوم ڪيو ته هدف ڇا هجڻ گهرجي. مون کي شڪ آهي ته اهو غلط نمبر چونڊيو آهي ڇاڪاڻ ته اهو يقين آهي ته 90 تائين 2030 سيڪڙو ڪٽ سياسي طور تي قابل قبول نه هوندو.
اهو سر ڊيوڊ ڪنگ جي انڪار جي گونج آهي، چيف سائنسدان، فضا ۾ 550 حصن في ملين CO2 کان گهٽ جي حدف کي سڏڻ لاء، انهي بنياد تي ته اهو "سياسي طور تي غير حقيقي" هوندو (13). پيغام اهو لڳي ٿو ته سائنس دوزخ ۾ وڃي سگهي ٿي - اسان ماڻهن کي ٻڌائينداسين ته اسان ڇا ٿا سمجهون اهي برداشت ڪري سگهن ٿا.
تنهن ڪري اسان سڀ پاڻ کي ٺڳيون ٿا ۽ هڪ ٻئي کي ٺڳيون ٿا ته تبديلي جي ضرورت آهي. وچين طبقن جو خيال آهي ته اهي سائي ٿي ويا آهن ڇاڪاڻ ته اهي نامياتي ڪپهه پجاما ۽ هٿ سان ٺهيل صابن خريد ڪندا آهن انهن ۾ پتي جي ٽڪرن سان - جيتوڻيڪ اهي اڃا تائين پنهنجن قدامت پسندن کي گرم ڪندا آهن ۽ ڪروشيا ۾ پنهنجن موڪلن واري گهر کي برقرار رکندا آهن. جن ماڻهن کي سخت سچائي سان منهن ڏيڻ گهرجي، اهي چئلينج جي پيماني تي بيٺا آهن. ۽ سياستدان نه ٽپندا جيستائين اسان مان باقي نه ڪندا.
آچر تي لبرل ڊيموڪريٽس اعلان ڪيو ته اهي موسمياتي تبديلي کي پنهنجي اولين سياسي ترجيح بڻائي رهيا آهن، ۽ اڱارو ڏينهن انهن ماڻهن کي آلودگي کان ٽيڪس کي منتقل ڪرڻ لاء ووٽ ڪيو. پهرين نظر ۾ اهو جرئتمند ڏسڻ ۾ اچي ٿو، پر پوء توهان دريافت ڪيو ته انهن مشڪل سان مسئلي کي ڇڪايو آهي. جڏهن ته برطانيه ۾ ڪل ٽيڪس رسيدون £ 350 بلين هڪ سال (14) تائين آهن، اهي صرف £ 8 بلين - يا 2.3٪ منتقل ڪرڻ جو ارادو رکن ٿا.
تنهن ڪري اهو سوال جيڪو هاڻي سڀني کي منهن ڏئي ٿو - سياستدان، مهم گروپ، سائنسدان، گارڊين جي پڙهندڙن سان گڏوگڏ اقتصاديات ۽ سورج - هي آهي: توهان ڪيتري حقيقت کي وٺي سگهو ٿا؟ ڇا توهان واقعي موسمي افراتفري کي روڪڻ چاهيو ٿا، يا توهان صرف پنهنجي باري ۾ بهتر محسوس ڪرڻ چاهيو ٿا؟
جارج مونبيوٽ جو ڪتاب Heat: How to stop the planet burning هاڻي پينگوئن شايع ڪيو آهي. هن هڪ نئين ويب سائيٽ پڻ شروع ڪئي آهي - turnuptheheat.org - ماحولياتي تبديلي تي جعلي ڪارپوريٽ شروعاتن کي بي نقاب ڪندي.
www.monbiot.com
حوالا:
1. مارٽن فلپس، 14 سيپٽمبر 2006. The erode to hell. سج.
2. هيري ميڪاڊم، 13 سيپٽمبر 2006. ست ڏينهن گرين سان. سج.
3. ڪو ليکڪ، 16 فيبروري 2002. بلونگ اسموڪ – جارج بش جو گلوبل وارمنگ پلان. اقتصاديات جو ماهر.
4. ڪو به ليکڪ، 1 مئي 2004. فرق جا درجا - موسمياتي تبديلي جي اقتصاديات. اقتصاديات جو ماهر.
5. نه ليکڪ، 9 سيپٽمبر 2006. The Heat Is On. اقتصاديات جو ماهر.
6. ڪوآپريٽو بئنڪ، جولاءِ 2006. زندگين جو خواب. بروشر گراهڪن ڏانهن موڪليو ويو.
7. ايلس بوز وغيره، جولاءِ 2006. ڪاربان بجيٽ جي اندر رهڻ. ڌرتيءَ جي دوستن ۽ ڪوآپريٽو بئنڪ لاءِ رپورٽ. شايع ٿيل سيپٽمبر 2006. http://www.foe.co.uk/resource/reports/living_carbon_budget.pdf
8. اهي جارج مونبيوٽ، 2006 ۾ بيان ڪيا ويا آهن. گرمي: ڪيئن روڪيو سيارو جلڻ. پينگوئن، لنڊن.
9. Malte Meinshausen، 2006. گرين هائوس گيس لاءِ 2C ٽارگيٽ جو مطلب ڇا آهي؟
توجهه؟ خطرناڪ موسمياتي تبديلي کان بچڻ - باب 28. http://www.defra.gov.uk/environment/climatechange/internat/pdf/avoid-dangercc.pdf
10. ايلس بوز وغيره، ibid، p14.
11. بل هيئر ۽ مالٽي مين شاوسن، 2004. اسان ڪيترو گرم گرم ڪرڻ لاءِ پابند آهيون ۽ ڪيترو بچائي سگهجي ٿو؟ PIK رپورٽ 93، تصوير 7، صفحو 24. Potsdam Institute for Climate Impact Research. http://www.pik-potsdam.de/publications/pik_reports/reports/pr.93/pr93.pdf
12. پال بيئر ۽ ٽام اتھاناسيو، 2005. خطرناڪ موسمي تبديلي بابت ايمانداري.
http://www.ecoequity.org/ceo/ceo_8_2.htm
13. ڊيوڊ ڪنگ، 21 سيپٽمبر 2005. ڊيڪاربنائيزنگ دي يو جي ڪانفرنس ۾ تقرير، چرچ هائوس، ويسٽ منسٽر.
14. آفيس آف نيشنل شماريات، pers comm؟ مالي سال 2005/6 لاءِ انگ اکر.