[перевод irlandesa: 3 статьи 1) обновление: еще одно убийство сапатиста в автономном муниципалитете Ольга-Изабель военизированными формированиями и 2 и 3) статьи Германа Беллингаузена из La Jornada о наступлении военизированных формирований]
Братья и сестры:
Наш новый бунтующий автономный муниципалитет Ольга-Исабель осуждает случаи насилия, совершаемые военизированными формированиями из Реформы Кан Акил в официальном муниципалитете Хилон.
Эта военизированная группа убила нашего компаньеро 25 августа. Нам пока не удалось вернуть тело компаньеро, потому что военизированные формирования заявили, что если мы пойдем туда, они снова будут стрелять по нам.
В ночь на 26 августа снова была слышна мощная стрельба.
Когда компаньеро Антонио был застрелен, его жена была рядом и видела, как он умер. Она сбежала, находясь под обстрелом. Компаньеро был застрелен в 300 метрах от его деревни Кан-Акил, расположенной недалеко от места под названием Реформа-Кан-Акил, где с 1994 года проживают боевики.
Мы очень обеспокоены, поскольку военизированные формирования не позволят нам войти и забрать тело нашего компаньеро, и они заявили, что хотят остановить развитие нашего автономного муниципалитета, и для достижения этой цели , они собираются убить нас одного за другим.
Кроме того, они заявили, что, если мы не оставим автономный муниципалитет, они нас похитят и заставят отдать им крупную сумму денег.
Они хотят, чтобы мы отказались от нашей борьбы и нашей организации, но мы знаем, что этим военизированным формированиям платят за все это, и они начали с убийств.
Мы уже осудили эту военизированную группировку «Лос Агиларес», потому что они преследовали нас, угрожали нам, а теперь дошли до расстрелов. Таким образом они пытаются заставить нас отреагировать, потому что они сказали, что именно этого они и хотят от нас.
Военизированную группировку Лос Агиларес боятся многие, и ею руководит сеньор Себастьян Агилар, который был членом мексиканской федеральной армии и у которого есть родственники-солдаты, и он получает от них оружие.
За несколько дней до убийства нашего компаньеро Антонио Мехиа они похитили нашего компаньеро, которого допросили и заставили заплатить определенную сумму денег. Его освободили, когда он согласился больше не принадлежать нашему автономному муниципалитету. Когда этого компаньеро допрашивали, его спросили о компаньеро Антонио Мейа. Они сказали, что собираются его исчезнуть.
Мы считаем эту военизированную группу ответственной за убийство нашего компаньеро, но мы также возлагаем ответственность на федеральное правительство и правительство штатов, поскольку в прошлом мы осуждали преследования со стороны этих военизированных формирований, и они знают о существовании этого военизированного формирования. группы и их действий.
Наш автономный муниципалитет организуется, чтобы найти способы вернуть тело компаньеро. Мы не собираемся допускать продолжения этих жестоких инцидентов и не позволим им оставаться безнаказанными.
Мы призываем гражданское общество, занимающееся правами человека, помочь нам в этой борьбе за справедливость.
С уважением,
Ольга Изабель Автономный Муниципалитет
Военизированные формирования казнили двух сапатистов
Герман Беллингаузен, корреспондент
Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чьяпас.
Август 26.
Два кампесино, базы поддержки АНОС, были застрелены вчера утром на ранчо Амайтик военизированными формированиями ИРП из этой общины и соседней Пенья-Лимонар, в нескольких километрах от Чинталапы, военной базы.
Сегодня днем власти автономного муниципального округа Рикардо Флорес Магон заявили, что ИРП и военизированные формирования с ранчо Амайтик убили Лоренцо Мартинеса Эспинозу, члена Нуэва Эсперанса Эхидо и представителя автономного совета, и Хасинто Эрнандеса Гутьерреса, независимого агента ранчо.
Автономисты добавили, что тело Лоренцо Мартинеса Эспиносы «исчезло вчера вечером, при этом неизвестно, кто его забрал и куда они его забрали, чтобы скрыть преступление, организованное военизированными формированиями PRI из района Пенья-Лимонар, действующими в этом районе». Каньяда, как мы уже осуждали ранее. Мы требуем, чтобы они немедленно вернули нам тело нашего компаньеро», — заявил совет повстанцев.
«Мы возлагаем на плохое правительство прямую ответственность за произошедшие инциденты. И из-за всего этого мы призываем национальное и международное гражданское общество мобилизоваться и потребовать, чтобы плохое правительство прекратило убийства, и расследовать, чтобы увидеть, что справедливость восторжествовала, тех, кто действительно виновен в убийстве нашей компании. ±эрос».
Автономисты заявили, что в ходе этой преступной засады «плохое правительство вместе со своими военизированными формированиями приводит в исполнение свои угрозы смертью нашим народам, которые оказывают достойное сопротивление».
«Несмотря на все эти угрозы и убийства, наши народы будут продолжать сопротивление и борьбу за демократию, свободу и справедливость».
Версия Государственной прокуратуры
Государственная прокуратура [PGJE] сообщила о произошедших вчера вечером инцидентах с принципиально иной версией событий. Согласно официальному сообщению, это была «межсемейная драка, которая произошла в амаитской [так в оригинале] общине в муниципалитете Окосинго, в результате которой погиб мужчина и еще семь человек были ранены». На основании этого прокуратура объявила о начале расследования. Согласно первому министерскому разбирательству, PGJE заявила, что инцидент произошел из-за того, что несколько дней назад Мануэль Гутьеррес Эрнандес «похитил Хуану Эрнандес Крус, и, согласно обычаям и обычаям, парень должен был заплатить 5000 песо в качестве компенсации». приданое и обеспечил семью невесты спиртными напитками и едой. Однако Мануэль Эрнандес отказался соблюдать традиции общины, что привело к ссоре между двумя семьями».
Эта версия PGJE, которую до сих пор поддерживают официальные источники в правительстве Кьяпанеко, была встречена потоком неподтвержденных слухов и информации о предполагаемых столкновениях между крестьянами в северном регионе Сельва Лакандона.
Тем временем Комитет по правам человека Фрай Педро де ла Нада [CDHFPLN] в Окосинго сообщил о значительных перемещениях армии в казармах военного округа, расположенного в Тонина-Предио.
Та же гражданская организация сообщила, что «напряженность в этом районе возросла до такой степени, что, согласно информации, предоставленной Департаментом по делам индейских народов (SEPI) Правозащитному центру Фрая Бартоломе де лас Касаса, в понедельник утром произошло последующее столкновение. в Арройо-Гранисо-Эхидо, который находится на границе автономного муниципалитета Рикардо Флорес-Магон, недалеко от военного отряда в Чинталапе». Ни это противостояние, ни другие предполагаемые по состоянию на сегодняшний вечер подтверждения не подтверждены, поскольку, судя по всему, их не было.
Тем не менее, само CDHFPLN задокументировало, что «военная колонна из более чем 30 транспортных средств, в том числе нескольких артиллерийских машин и танков, выехала в этот понедельник утром с объектов 39-го военного округа в Окосинго и направилась в сторону Каньядаса, проезжая перекресток Кексиль. , где базы поддержки сапатистов из 3 автономных муниципалитетов поддерживают контрольно-пропускной пункт, чтобы предотвратить торговлю алкоголем, ценными породами древесины и угнанными автомобилями, и где более 200 PRI из OPDIC напали на них на прошлой неделе с камнями, дубинками, мачете и огнестрельным оружием».
По данным CDHFPLN, «в отличие от напряженности, которая сейчас присутствует в сообществах Каньядас, среди жителей муниципального центра Окосинго, кажется, преобладают спокойствие и умиротворение. Однако уже второй раз на этой неделе муниципальная полиция работала без своей новенькой формы, в которой они выглядели как солдаты в бою [камуфляже]. Как и на прошлой неделе, когда депутат штата Педро Чулин собрал вместе PRI из OPDIC, напавших на сапатистов в Кексиле, полиция сегодня была в гражданской одежде».
Комитет по правам человека считает, что слухи о возможных действиях военизированных группировок против общин, граничащих с Монтес-Азулес, похоже, материализуются, и риск нового насилия опасно возрастает. Следовательно, и от имени различных гражданских организаций он заявил:
«Правозащитные центры призывают федеральное правительство дистанцироваться от вооруженных PRI и/или военизированных группировок, действующих в регионе; Верховный суд должен представить свое решение по конституционным возражениям, выдвинутым против Закона о коренных народах, который был безответственно одобрен депутатами и сенаторами; и законодательную власть, чтобы способствовать срочной реформе указанного закона с целью включения в него Сан-Андресских соглашений, которые были подписаны федеральным правительством и Сапатистской армией национального освобождения».
Гражданские правозащитные организации из Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Окосинго и Чилона сегодня днем мобилизовали по меньшей мере три наблюдательные бригады в район, где произошли вчерашние убийства.
Сегодня вечером тысячи солдат мексиканской армии, вошедшие в направлении Паленке, Монте-Лабано и Монтес-Азулеса, практически захватили дороги и постоянно патрулировали автономные сообщества в регионе.
Сотни военнослужащих вошли в Окосинго Каньядас
Герман Беллингаузен, корреспондент
Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чьяпас
Август 26.
Сегодня сотни армейских солдат вошли в каньяды Сельвы Лакандона, в направлении Паленке на крайнем севере Сельвы. Десятки грузовиков перевозили контингенты вооруженных и экипированных солдат. Были также мобилизованы танки и артиллерийские машины, которые рассредоточились в нескольких направлениях внутри Каньядас Окосинго в автономных муниципалитетах Рикардо Флорес Магон, Сан-Мануэль и Франсиско Гомес.
Создав внезапную атмосферу напряжения и страха, которая готовилась на протяжении всей предыдущей недели, армия вошла в Каньядас в поисках слухов. В настоящее время причины такого масштабного развертывания неизвестны. Тем временем сотрудники государственных судебных органов добились «исчезновения» тела, и их расследования приносят неутешительные результаты.
Комитет по правам человека Фрай Педро Лоренцо де ла Нада заявил сегодня вечером газете La Jornada, что «это первая мобилизация такого масштаба с тех пор, как президент Висенте Фокс объявил о выводе вооруженных сил из лагерей в Амадор Эрнандес, Ла Гарруча, Гуадалупе Тепеяк, Кушулья, Роберто Барриос, «Овентик» и «Ла Реалидад» в декабре 2000 года, когда он вступил в должность».
Однако с 1995 года никакого вывода войск из зоны конфликта не было.
Сообщения из автономных муниципалитетов, окружающих город Окосинго, а также различные сообщения групп гражданского наблюдения подтверждают, что армейская операция началась вчера в 5:39, когда прибыли первые десять грузовиков с войсками из генеральных казарм 6-го военного округа. В 20 еще 30 машин. Через час их стало 8. Сорок прибыли в 9 часов вечера и еще пятнадцать в XNUMX часов вечера.
К этому следует добавить войска, которые уже находятся в военных казармах в Тонина-Предио, одной из крупнейших в штате Чьяпас, и в казармах 39-го армейского военного округа. В последние дни наблюдается заметное повышение активности военнослужащих внутри казарм.
Эта армия, собравшаяся в Тонине, проводила боевые учения с 8:10 до XNUMX:XNUMX. Солдаты не спали всю ночь, так как постоянно выкрикивали лозунги и время от времени запускали двигатели своих машин.
Сегодня в 5 часов утра первые 10 автомобилей выехали из Тонины и направились в сторону города Окосинго. В 7 утра еще двадцать, а также 42 в сторону Монте-Лабано и Таниперлы. Были артиллерийские машины, и им предшествовали танки.
По данным автономного муниципалитета Сан-Мануэль, в этих грузовиках также путешествовали гражданские лица. Считалось, что это были военизированные формирования OPDIC, которые оставались в Окосинго с 19-го числа, когда их лидер и заместитель PRI Педро Чулин Хименес собрал их вместе.
Муниципалитет Сан-Мануэля сегодня заявил, что депутат Чулин Хименес был одним из тех, кто открыл огонь по базам поддержки АНОС в прошлый понедельник во время нападения военизированных формирований на перекрестке Кексиль. По данным автономных властей, вчера вечером в Тонине собралось около 300 грузовиков, танков и штурмовых машин федеральной армии.
Сегодня в 5:XNUMX еще больше грузовиков с военными выехали в направлении Монте-Лабано.
Кроме того, автономный муниципалитет Примеро-де-Энеро сообщил сегодня о мобилизации длинной и прерывистой колонны из 2000 солдат, направляющейся в сторону Паленке по международному шоссе.
Также наблюдались значительные перемещения армии (неустановленное количество) вдоль пограничного шоссе, которое проходит вдоль северной части Монтес-Азулес на международных границах Табаско и Гватемалы.
Из города Окосинго CDHFPLN подтвердила, что были замечены сотни военнослужащих, прибывших в военный район Окосинго в воскресенье вечером. «Их видели выходящими из казарм с утра этого понедельника, а впоследствии их видели уже рассредоточенными по разным точкам Каньяды: 4 грузовика, полных вооруженных солдат, недалеко от Нуэво-Морелия-Эхидо (у въезда в Каньяду Патиуитц). , где расположен автономный муниципалитет Франсиско Гомес); примерно 10 транспортных средств, немного артиллерии и танк впереди на ранчо Агуа Дульсе (между повстанческими муниципалитетами Сан-Мануэль и Рикардо Флорес Магон); около 10 транспортных средств патрулируют между перекрестком Монте-Лабано и военным отрядом в Эль-Окоталито, а также танками и артиллерийскими машинами. Было также замечено, что армия двигалась в направлении населенных пунктов Таниперла и Пенья-Лимонар».
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ