[перевод irlandesa]
Ситала, Чьяпас. 16 июля.
Положение перемещенных лиц в Сан-Педро-Буэна-Виста находится в таком положении, что, когда Себастьян Эрнандес Санчес пришел к судье в Яхалоне, чтобы потребовать справедливости, его чуть не посадили в тюрьму по обвинению в «украдении» земель, когда он был единственным который был раскулачен. Государственный министр Бачахона (муниципалитет Чилон), не приняв на себя ответственности за обвинения, выдвинутые изгнанными семьями, передал дело в суд в Яхалоне.
Тем временем муниципальные власти Ситалы «ничего не знают об этой проблеме», как заявил сегодня под сводами совета молодой офицер муниципальной полиции. И это несмотря на то, что Сан-Педро-Буэна-Виста расположен в Ситале, менее чем в 30 минутах ходьбы от этого муниципального центра.
«Полиция не ездит в Сан-Педро, потому что боится. Они знают, что военизированные формирования вооружены лучше, чем они. У них есть бомбы со слезоточивым газом и винтовки», — сказал молодой член изгнанной группы крестьян Цельталя и баз поддержки НОАН.
Три конституционных муниципалитета (Яхалон, Хилон и Ситала) и полиция общественной безопасности штата перекладывают ответственность, будучи неспособными обеспечить соблюдение закона и противостоять агрессорам. По крайней мере, один муниципалитет, Чилон, был обвинен в защите военизированных формирований (PRI и PRD), которые 25 мая насильственно изгнали жителей Сан-Педро. Сейчас они оккупируют дома и земли сапатистов, которые живут в разных домах Ситалы. Некоторым мужчинам пришлось уйти в поисках работы в качестве чернорабочих, потому что у них нет ни денег, ни урожая с милп и кофейных полей.
Ситуация невыносима, скажем, перемещенные лица
«Мы больше не можем мириться с этой ситуацией», — сказал Себастьян. «Двое моих детей больны, и у нас нет ничего, что могло бы их вылечить». Пока продолжается разговор с представителями Сан-Педро-Буэна-Виста, трехлетняя девочка с глубокими темными кругами под глазами, но оживленная и настороженная, не перестает кашлять.
Агрессорам с четырех ранчо муниципалитета Чилон на прошлой неделе удалось вторгнуться в муниципальный центр Ситала, окружить дом, где укрылись некоторые семьи из Сан-Педро-Буэна-Виста, и отдать приказ комитету» пригрозить Себастьяну Эрнандесу Санчесу и его семье смертью, «если они не уйдут дальше, пока не исчезнут», — сказал сам Себастьян на несовершенном испанском языке от третьего лица. И все это происходило в 200 метрах от казарм общественной безопасности и менее чем в 500 метрах от муниципального дворца.
«Теперь эта группа обрела уверенность», - прокомментировал крестьянин из Ситала эхидо. «Те, кто сейчас ходит с оружием, — это те же самые, которые несколько лет назад украли земли у нашего эхидо, и власти не посмели их вернуть. Они с ними договорились, и мы, эджидитарии, потеряли 30 гектаров».
Среди людей, подслушивавших снаружи дома, где происходил разговор, раздался пожилой голос: «Это были совершенно освоенные кофейные поля». И все мужчины согласились.
«4 июля мне сказали перейти на другую сторону, если я не хочу умереть. Около 50 из них, вооруженных, окружили этот дом, а некоторые из них зашли внутрь с угрозами. Господин с ранчо Ситим был тем, кто угрожал», — рассказал Себастьян Эрнандес в один из кратких моментов, когда он обратился к испанскому. Большую часть времени он оживленно разговаривал на цельтальском языке со своей женой и сопровождавшими его мужчинами. Военизированные формирования из Хилона хотят его смерти, а власти Яхалона хотят, чтобы его заключили в тюрьму. Он в сложном положении.
«Мы думаем о возвращении земель, которые они у нас отобрали. Что бы ни случилось, это будет ответственность правительства, поскольку оно не хочет решать эту проблему должным образом», — сказал другой мужчина, также представляющий перемещенных лиц.
В маленькой деревне, где они жили, 10 домов, церковь и крохотная школа. Сегодня вся она оккупирована захватчиками из Хилона, которые утверждают, что земли Сан-Педро-Буэна-Виста принадлежат им, поскольку их предки работали на бывшей там усадьбе. Сапатисты прибыли в 1994 году и вернули себе 30 гектаров, оставленных финкеро, чтобы получить компенсацию от правительства.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ