Дурбан, Южная Африка: Что собирался сказать Мбеки? Вот что говорит пресса и
толпа, собравшаяся на крикетном стадионе Кингсмид, гудела, пока они
ждал 9 мая под африканским небом, грозящим дождем, для второго в Южной Африке
демократически избранный президент Табо Мбеки выступит на церемонии открытия
13-й международной конференции по СПИДу.
Десятитысячное «сообщество» больных СПИДом было возмущено
предыдущие комментарии приписывались главе государства, принимающего сейчас первую мировую
Встреча по СПИДу, когда-либо проводившаяся в незападной стране. Был ли с ними Мбеки или
против них? Это был вопрос, который вырос из кипящего спора, который
началось месяцем ранее, когда президент ЮАР провел несколько ночей
проведение личных исследований в Интернете. Это привело его к взглядам
горстка врачей-диссидентов и исследователей, бросивших вызов
общепринятые научные представления о происхождении вируса СПИДа, сложившиеся в течение многих лет.
Он быстро начал вслух задаваться вопросом, является ли программа борьбы со СПИДом в Южной Африке
был на правильном пути. Взглянув на бочку расходов на лекарства, которые могут
обанкротить свою казну и планы экономического развития, он спровоцировал дебаты
о правильных стратегиях реализации, которые до сих пор звучат во всем мире.
Критики быстро возвели его позицию в ересь после того, как он пригласил некоторых
этих диссидентов принять участие в президентской консультативной группе (которая также
входили многие ведущие исследователи.) Группе из 30 человек было предъявлено обвинение в
исследование некоторых критических вопросов, включая точность тестов на СПИД,
безопасность некоторых высокотоксичных противовирусных препаратов, таких как АЗТ, которая была
относительно эффективен в блокировании передачи заболевания от матери к
ребенка и острый вопрос о том, что вызывает СПИД. Приводит ли ВИЧ к СПИДу?
на этом настаивает большинство учёных, или существуют другие причины и способствующие факторы? Это
представит свой отчет в конце года.
Мбеки никогда открыто не отрицал связь между ВИЧ и СПИДом, но его настойчивые вопросы
Многим казалось, что он именно это и делает. Такие допросы
рассматривалось как отвлечение внимания, свидетельство того, что он отрицал инфекцию.
что, по данным ООН, присутствует у десяти процентов населения страны, или
около 4.2 миллиона человек, больше, чем в любой другой сопоставимой стране.
По словам высокопоставленного представителя, Мбеки пал из-за того, что осмелился бросить вызов консенсусу.
уровень чиновника Белого дома по СПИДу, с которым я разговаривал, «вне программы».
Вскоре он превратился в изгоя и предмет насмешек в мировой прессе.
разгромлен программой 60 Minutes в США и раскритикован одним из южноафриканских журналистов
ведущего интеллектуала доктора Мамфелы Рамфеле за «безответственность
граничащее с преступностью».
5000 исследователей и ученых со всего мира выпустили «Дурбанский
Декларация», чтобы упрекнуть его, настаивая на том, что ВИЧ вызывает СПИД, полностью
останавливаться. Конец истории. Его оборонительный пресс-секретарь отверг их заявление как
годится для «помойки». Затем было оказано местное политическое давление.
заставить тех, кто стоит за заявлением, отменить запланированную пресс-конференцию, которая
может оказаться неловко. Чувства поляризованы. За кофе в моем отеле ВИЧ.
позитивный боевик ACT UP из Бруклина, Нью-Йорк, прорычал: «Мбеки должен быть
подвергнут импичменту и арестован».
Позже он присоединился к небольшому хору активистов, которые освистывали и скандировали
президента, когда его представили в рамках телевизионного гала-феерия
который включал в себя сценическое представление, музыкальные номера, танцевальные номера, партитуры африканских
барабанщики и фейерверки, которые могли соперничать с тем, что я только что видел в Нью-Йорке в июле.
4th.
Я знаю и уважаю Табо Мбеки более тридцати лет. У меня есть
о нем писали как об амбициозном, но прагматичном политике, более комфортном в
мейнстрим, чем маргиналы. Он никогда не был бомбометом, и
был центристом, а не левым. Вся его карьера была отмечена консенсусом
строить, а не поднимать волну. Я думаю, что он искренен и смел, чтобы добиться своего.
расследование и отстаивать свою точку зрения. В то же время он явно находится на
занимает оборонительную позицию и, по-видимому, не может понять, почему он теряет сочувствующих
как и я в этом вопросе, который думал, что к нему придираются несправедливо, пока я
пришел сюда.
В последний раз я видел его на его собственной инаугурации в Южной Африке год назад.
ранее. (Я был одним из наименее заметных иностранных гостей; ливийский Каддафи
был самым известным.) В то время он говорил о своих надеждах на создание африканского
Ренессанс после избрания большим большинством, чем тот
это привело Нельсона Манделу к власти пятью годами ранее. Мероприятие представляло собой
празднование мирной передачи власти, знак того, что новый, хорошо образованный
поколение взяло верх. Мбеки был любимцем жителей Южной Африки.
бизнес-сообщество в течение многих лет, поборник неолиберальной экономики
это радует сторонников глобализации. Близкий друг Клинтон
Администрация Мбеки считала человека, с которым «мы» могли бы работать.
После многих лет работы в тени Манделы, теперь настала его очередь
спросил.
Но этот спор о СПИДе угрожает разрушить тщательно вытканный образ.
на протяжении десятилетий в изгнании и на высших уровнях командования АНК. В отличие от
Мандела, мировая икона, чья харизма часто завораживает, Мбеки
отдается более изученным научным высказываниям. Где Мандела сочетал мораль
апеллирует с юридической точностью, Мбеки - это скорее куритель трубки
интеллектуал, известный своим жестким стратегическим мышлением и жесткой линией закулисных действий
политическая торговля лошадьми. Что еще более важно, тогда как Мандела, высокий мужчина, был
известный тем, что объединяет людей, Мбеки, гораздо ниже ростом, теперь кажется
разъединив их.
Почему? Он никогда не был известен как лидер, движимый эмоциями, идеологиями или
иррациональность. Его успехи в прошлом объяснялись его неизменной способностью
оценить ситуацию и нейтрализовать потенциальных врагов.
Но, по крайней мере, в этом вопросе он, кажется, промахнулся – и по причинам
о которых до сих пор горячо спорят и спекулируют. На мероприятии, направленном на
нарушив «молчание», этот президент спровоцировал шумные дебаты, не
о СПИДе, а о своих собственных идеях.
Когда Мбеки выбежал на сцену, толпа затихла, не зная, что делать.
ожидать. Даже ACT UP притихли. Но те, кто хотел, чтобы он отрекся от своего
прежние опасения вскоре будут разочарованы.
Во-первых, он приветствовал делегатов и выразил признательность Конференции
важность. Но затем, когда он призвал к терпимости к другим точкам зрения,
он говорил, несомненно, о своем. «Вопрос, который я и
решение правительства было сродни преступному и геноцидному проступку", - сказал он.
пожаловался. Он заверил делегатов и тех, кто наблюдает дома, что Юг
Африка глубоко обеспокоена проблемой ВИЧ/СПИДа и привержена «национальному
план действий», план, случайно основанный на предположении, что ВИЧ – это
причина СПИДа. Он, конечно, не отрицал и не забывал об этой проблеме.
Он признал катастрофу в области здравоохранения, с которой сталкивается Африка. Но затем взял
поворот, который оставил часть аудитории ошеломленной. Вместо того, чтобы сосредоточиться на СПИДе,
он прочитал лекцию, назвав бедность самым большим убийцей Африки. "Мы
нельзя винить во всем один-единственный вирус», — сказал он. «Бедность – это
основная причина сокращения продолжительности жизни, инвалидности, инвалидности, голода,
психические заболевания, самоубийства, распад семей и злоупотребление психоактивными веществами».
Цитируя Всемирную организацию здравоохранения, он утверждал, что неравенство в
богатство мира стало причиной бед Африки как этого региона мира
страдают больше всего: по оценкам, 23 с лишним миллиона человек подвергаются
смерть. Он отказался поверить в идею о том, что один вирус имеет единственную причину.
может быть ответственным за большое количество смертей, связанных со СПИДом.
Бедность, сопровождающие ее болезни и недоедание – это мировая беда.
самый большой убийца, утверждал он, и сделал континент таким уязвимым.
По его словам, эндемическая бедность подпитывает пандемию СПИДа, ослабляя индивидуальный иммунитет.
систем, с одной стороны, и затем сделать невозможным для таких стран, как
ему позволить себе дорогостоящие противовирусные препараты, которые сейчас широко используются на Западе.
Он не совсем не прав в этих вопросах, и для него это не новый вопрос.
Я помню, как освещал Мбеки, когда он выступал с основным докладом на конференции по шлифовке.
бедность в Южной Африке десять лет назад в Университете Дьюка. Он был там, чтобы
одобрить хорошо документированное исследование Мамфелы Рампеле и других, показывающее, как
смертельные экономические разрывы в Южной Африке были источником национальных страданий и
Главное наследие апартеида. Однако сегодня эксперт по бедности доктор Рампеле находится на одном из
Сторона дебатов о СПИДе здесь, Мбеки — с другой.
Он не ошибается в своем желании изучить все варианты борьбы со СПИДом,
обеспечить доступные лекарства и подход, признающий социальные и
экономическая природа кризиса, который можно решить с помощью волшебства
лекарство. Ученые-новаторы в области СПИДа, такие как Джонатан Манн, подчеркивали эту точку зрения.
явно в его основополагающих трудах. Лишение прав человека и
маргинализация людей способствовала развитию этой глобальной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения.
Как однажды сказала Альбина дю Босрувре, филантроп фонда FXB
активно поддерживая Манна, а теперь поддерживая проекты помощи сиротам, больным СПИДом, поставил
в статье в дурбанской газете «запоздалая дискуссия о
глобальная опасность пандемии ВИЧ-СПИДа постепенно вырисовывается».
Речь — какими бы верными ни были многие из ее замечаний — была прочитана как
свинцовый воздушный шар. «Я надеялся и молился, чтобы он нашел способ
изящно выйти из этого безумия», — афроамериканский активист по борьбе со СПИДом.
Фил Уотсон рассказал местной газете Mercury. «Дом горит, и
Г-н Мбеки сидит и пытается решить, было ли это начато кем-то
зажигалка или спичка. Он рассказывает о плане. Он не говорит о действии».
На следующий день прозвучал красноречивый ответ от ведущего конференции:
Южноафриканский судья Эдвин Кэмерон, сам ВИЧ-положительный, раскритиковал
Президенту за создание «атмосферы неверия среди учёных, замешательства».
среди тех, кто подвергается риску заражения ВИЧ, и ужас среди работников, работающих со СПИДом».
раскритиковал правительство Мбеки за то, что оно не делает достаточно для лечения и поддержки этих
страдает от СПИДа. По его словам, в день рождается пять тысяч детей.
«ненужно» с ВИЧ из-за отказа правительства
обеспечить медикаментозное вмешательство.
Реакция Мбеки на этот фурор заключалась в том, чтобы преуменьшить его значение и повторить, что
энергичные дебаты – это хорошо. «Спустя 15 лет у нас все еще нет решения.
придумал лекарство, поэтому я думаю, что важно, чтобы каждый был
прослушал", - сказал он.
Этот лоскут напомнил мне более ранний эпизод из истории Южной Африки:
также связанное с выступлением президента ЮАР в Дурбане. Это включало
Давний враг Мбеки, военнопленный Бота, который также приехал в этот город по индийскому пути.
океана, чтобы произнести долгожданную речь еще в 989 году, когда он был
Ожидается, что он положит конец апартеиду, обратившись к «переходу Рубикона». Бота взорвал
оно и тогда тоже отказывается удовлетворить мировое мнение. Позже он был свергнут членами
своей партии.
Табо Мбеки также отталкивает многих своих сторонников своим
своеобразно интеллектуализированный подход. За несколько часов до его выступления состоялся марш под руководством
Больные СПИДом на улицах Дурбана требовали доступа к лечению у
правительства и снизить цены на лекарства от гигантских фармацевтических компаний.
Мбеки подвергся открытой критике в пламенной речи Винни Манделы-Мацикелы, которая
является членом АНК и членом парламента. Люди, которые потратили
десятилетия, маршировавшие против белых правительств, теперь маршировали против чёрных
возглавил тот, которого они выбрали.
Эта борьба по проблемам СПИДа отражает другие расколы и недовольства в
Южная Африка. Каким бы медовым месяцем ни наслаждался АНК при Манделе, он
давно прошли. Есть гнев и негодование по поводу неизменных реалий,
экономика и правительство, которое говорит много правильных вещей, но
серьезные проблемы с предоставлением услуг.
Существуют также интригующие и противоречивые теории, утверждающие, что
объясните позицию Мбеки. Некоторые говорят, что он африканист, презирающий свое существование.
указывали, что делать, высокомерным белым жителям Запада, которые так и не смогли остановить
пандемия. Другие говорят, что он просто упрям и не желает признавать свои ошибки.
Третьи утверждают, что Мбеки обанкротит свою страну, если начнет импортировать
лекарства, которые так дорого купить и, возможно, даже невозможно купить
администрировать, учитывая плохую инфраструктуру здравоохранения, и поэтому правильно искать
альтернативы.
Ходят даже слухи, что он сам ВИЧ-инфицирован, но это отрицает.
не желает так говорить. Наконец, были предположения, что его позиция
на самом деле блестящая тактика, направленная на то, чтобы заставить цены на фармацевтические препараты снизиться или
даже настаивать на том, чтобы местные компании, в которых АНК имеет интерес, получили
прибыльный бизнес. Ни одно из этих предположений не имеет доказательств, но
многие крутились вокруг конференции.
Мбеки, сбитый с толку гневом и нетерпимостью, проявленными его
критики., похоже, также не в состоянии придумать популистскую программу объединения
здоровье и права человека и вдохновляя людей, которые умирают массово.
На словах признание кризиса СПИДа не спасет жизни и не поможет Югу
Африканцы справляются с усиливающейся эпидемией или кризисом сирот из-за СПИДа, который
просто набирает обороты.
Табо: выйди из своего бункера и общайся со своими критиками так, как ты
сделал это блестяще много лет назад с белой структурой власти. Позерство и
полемика по поводу СПИДа со всех сторон не принесет пользы ни вам, ни Южной Африке, ни
мир.
Дэнни
Шехтер, редактор mediachannel.org, продюсировал ЮАР.
Теперь общественный телесериал несколько лет назад снял пять документальных фильмов.
фильмы о Южной Африке. Он является автором недавно опубликованных новостей.
Диссектор (electronpress.com)