Este disponibilă traducerea japoneză de Abe Kosuzu aici și aici.
În octombrie 1962, Statele Unite și Uniunea Sovietică au fost în pragul războiului nuclear, după ce avioanele spion americane au descoperit că Kremlinul a staționat rachete atomice cu rază medie de acțiune pe insula comunistă Cuba din Caraibe, abia peste orizontul din Florida.
Armele au plasat zone mari din estul Statelor Unite – inclusiv Washington, D.C. – în raza de atac și au declanșat o confruntare de două săptămâni între superputeri pe care istoricul și consilierul Kennedy, câștigător al Premiului Pulitzer, Arthur Schlesinger Jr., le-a numit „cel mai periculos moment din istoria oamenilor."
Cu șase luni înainte de criza rachetelor cubaneze, totuși, o dramă paralelă a avut loc în cealaltă parte a lumii, când SUA aduceau în secret rachete aproape identice cu cele pe care rușii le staționau în Cuba pe o altă insulă mică - Okinawa.
În timp ce faptele complete ale acestei desfășurări nu au fost niciodată dezvăluite oficial, acum, pentru prima dată, trei dintre pionierii nucleari ai Forțelor Aeriene ale SUA au rupt tăcerea despre rachetele secrete ale Okinawa, viața în buncăre și o greșeală de calcul militară de proporții apocaliptice - țintirea China nealiniată într-un moment în care polemicile chino-sovietice erau în vizorul publicului.
John Bordne, Larry Havemann și Bill Horn s-au născut cu toții în primele zile ale celui de-al Doilea Război Mondial, dar motivațiile lor de a se alătura forțelor aeriene americane au fost foarte diferite. Provenind dintr-o familie cu tradiție militară, Bordne s-a înscris dintr-un sentiment de patriotism. Havemann, un tehnician de laborator, a văzut în forțele aeriene un mijloc de a asigura un venit stabil pentru familia sa. Pentru Horn, armata a oferit o cale de evadare din Virginia de Vest sărăcită. „În plus, mi-a plăcut culoarea uniformei”, spune el.
La scurt timp după ce s-au alăturat forțelor aeriene, acești trei bărbați din medii contrastante au fost repartizați în al 498-lea Grup de rachete tactice și trimiși la baza forțelor aeriene Lowry, Colorado. Acolo au văzut pentru prima dată cea mai recentă armă din arsenalul nuclear al națiunii lor - TM-76 Mace. Un descendent al rachetelor V-1 „doodlebug” pe care naziștii le-au plouat asupra Marii Britanii în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, rachetele Mace, lungi de 13 metri, cântăreau 8 tone și costau fiecare 500,000 de dolari. În măruntaiele rachetei era un focos nuclear de 1.1 megatone care, la peste 75 de ori puterea bombei aruncate asupra Hiroshima, putea să distrugă totul pe o rază de 5 km, să creeze un crater adânc de 20 de etaje și să iradieze peisajul timp de decenii. vino. Mace a fost trimis la Berlinul de Vest și Republica Coreea în 1959 și la Okinawa în 1961.
„Pentru o astfel de armă îngrozitoare, a fost foarte neimpozabilă”, își amintește Horn. „Mi-a amintit de un hotdog argintiu cu aripi”.
La Lowry, noii recruți au fost împărțiți în echipe de șapte oameni și au primit o pregătire intensivă în motoarele rachetelor, sistemele de ghidare și sarcina utilă nucleară. Șase luni mai târziu, „rachetele” proaspăt absolvite erau pregătite pentru postările lor de luptă – despre care au presupus că va fi în Europa, unde est-germanii tocmai începuseră să lucreze la Zidul Berlinului. Însă, spre surprinderea lor, s-au trezit într-un zbor de 36 de ore cu insula la cheia de boltă a armatei americane din Pacific - Okinawa.
Armata americană cucerise Okinawa în iunie 1945, în cea mai sângeroasă bătălie din cel de-al Doilea Război Mondial din Pacific și de la început a despărțit-o de Japonia ca colonie militară americană. Odată cu victoria comuniștilor chinezi din 1949 și războiul din Coreea, care a izbucnit în iunie 1950, importanța strategică a insulei și fortificațiile americane au crescut. Tratatul de la San Francisco din 1952, care a pus capăt ocupației aliate conduse de SUA a Japoniei continentale, a asigurat controlul continuu al Okinawa. Insula a fost transformată rapid în cheia planurilor SUA pentru Războiul Rece pentru Asia.
În 1954, SUA au adus avioane de luptă-bombă F-100 înarmate cu bombă cu hidrogen în nodul său cheie din Pacific, baza aeriană Kadena din Okinawa - prima dintre miile de arme nucleare pe care le-ar staționeze pe insulă înainte de îndepărtarea lor în 1972.
Când Bordne și Horn au sosit în 1961 (Havemann a plecat în 1962), Okinawa încă purta cicatricile celui de-al Doilea Război Mondial - clădirile civile au fost pietruite împreună din cherestea deșeuri militare, iar epavele navelor de invazie americane zăceau ruginite în largul țărmurilor. Bordne și Horn aveau o altă surpriză. „Locurile de rachete încă nu fuseseră terminate”, spune Horn. „Locul Unu a fost o gaură imensă în pământ. În primele două luni, a trebuit să-i ajutăm pe contractorii civili în căldura de 100 de grade să tragă cabluri de la compartimentele de lansare la centrele de control de jos.”
În cele din urmă, la începutul anului 1962, punctul Bolo din Yomitan, primul dintre site-urile de rachete nucleare din Okinawa, a devenit operațional. Ascunse sub prelate și sub acoperirea întunericului, opt rachete Mace au fost transportate de la Baza Aeriană Kadena și încărcate în tuburi de lansare îndreptate spre Marea Chinei de Est.
Încă în aceleași echipe de șapte membri din Lowry, bărbații au început munca pentru care fuseseră antrenați – „pentru a apăra insula, a proteja instituția democrației și a opri răspândirea comunismului”, explică Horn cu un chicotit ironic.
Schimburile non-stop de opt ore ale bărbaților au început cu un briefing la centrul de control al rachetelor de pe baza aeriană Kadena pentru a le actualiza cu privire la vremea zilei și la climatul geopolitic actual. După aceasta, echipajele au condus la Bolo Point unde, la sosire, au fost întâmpinați de o escortă din tura precedentă cu cea mai recentă parolă. „Era ceva simplu precum „Apple” sau „1324” sau „Mary a avut un miel mic”. Dar uneori escorta era distrasă și uita. Atunci trimiteau câinii de pază să vadă dacă există o problemă", spune Havemann.
Odată ce au trecut în siguranță controlul de securitate, rachetele au urcat chiar în locul de lansare. Constă din trei zone principale - o cameră pregătită pentru echipaj, o cameră generatoare diesel și o cameră de lansare plină cu o linie telefonică roșie către Kadena. La aproximativ 10 metri depărtare se aflau cele opt rachete în jurul cărora se învârteau sarcinile bărbaților. Ei au verificat motoarele și au reglat fin sistemele de ghidare, s-au exercitat pe procedurile de siguranță și au practicat numărătoarea inversă pentru a se asigura că rachetele erau gata să tragă la un moment dat.
Cu toate acestea, având în vedere puterea apocaliptică la îndemână, viața în locurile de rachete era îngrozitor de lumească. Pentru a-și petrece timpul, bărbații au studiat pentru cursuri de corespondență, au cântat runde nesfârșite de pinochle și au comparat note despre spectacolele pe care le-au văzut recent în cluburile de noapte de la bază - inclusiv o trupă (pe atunci) puțin cunoscută numită The Supremes. De asemenea, rachetele au fost însărcinate de producătorii americani să testeze pe teren un nou gadget - cuptoarele cu microunde. Bordne își amintește: „Au venit doar cu un singur set, așa că carnea a ieșit ca pielea de pantofi, iar piureul de cartofi avea cuburi de gheață în mijloc”.
Rachetele în sine au creat puține probleme pentru oameni, iar izvoarele gigantice de sub buncăre - concepute pentru a le proteja de exploziile nucleare - au atenuat efectele cutremurelor și taifunurilor care au zguduit nervii colegilor lor de la suprafață.
Criza rachetelor din Cuba: priveliștea de la Okinawa
Dar evenimentele din octombrie 1962 au zdruncinat în curând orice speranță că Okinawa va fi o postare de vacanță însorită. "La Kadena, am aflat despre fotografii cu câteva zile înaintea publicului american. Din acel moment, lucrurile au devenit foarte serioase", spune Horn.
Fotografiile menționate de Horn au fost cele făcute la 14 octombrie 1962 de un avion spion american într-un zbor de supraveghere deasupra Cubei de Vest. Imaginile au dezvăluit că, pentru prima dată în istoria sa, Uniunea Sovietică a staționat arme nucleare în afara granițelor sale. Rachetele SS-4 cu rază medie de acțiune – la 22 de metri nas la coadă și purtând un focos de un megaton – ar putea ajunge la Casa Albă la 15 minute după lansare. JFK a luat vestea ca pe un afront personal – l-a catalogat pe Hrușciov „un gangster imoral”, a cerut imediat ca cei mai înalți săi să elaboreze planuri de bombardare a site-urilor cubaneze.
Înapoi pe Okinawa, reacțiile rachetelor forțelor aeriene la fotografii au variat. „Unii băieți erau supărați, alții triști, alții deprimați și alții închiși și tăcuți”, își amintește Bordne în memoriile sale nepublicate. „Toată lumea a acceptat posibilul rezultat, dar a tratat această acceptare în mod diferit”.
În următoarele câteva zile, tensiunile au escaladat în Caraibe, iar Pentagonul a ridicat Condiția de Apărare a Națiunii (DEFCON) la nivelul doi. Bordne își amintește: „Colonelul nostru ne-a spus că DEFCON 2 înseamnă că suntem în 15 minute de la declararea unui război nuclear. Dacă s-ar ajunge la DEFCON 1, atunci ne-am afla în cinci minute de la lansarea rachetelor noastre. și am simțit că sângele curge și din al meu”.
Havemann împărtășea teama lui Bordne. „Fiind instruit în domeniul armelor nucleare, știam că întreaga lume era în mare pericol. M-am gândit la familia mea din America, dar nu puteam face nimic pentru a-i ajuta. I-am scris o scrisoare mamei mele știind că dacă va veni războiul va veni. nu ajung niciodată acolo. Dar să scriu asta m-a ajutat mental.”
Amestecat cu teama rachetelor, a existat, totuși, un sentiment de rivalitate profesională, deoarece bărbații și-au comparat propriile buzdugane cu filmările granulare ale avionului spion ale rachetelor sovietice - și s-au asigurat că SS-4-urile păreau inferioare din punct de vedere tehnic. Mai mult, au experimentat un sentiment complex de entuziasm că li s-ar putea oferi în sfârșit șansa de a-și pune în practică lunile grele de antrenament.
Potrivit lui Bordne, „După ce am ajuns la DEFCON 2, un alt mecanic mi-a oferit 1,000 de dolari pentru a-i oferi tura mea. Erau o grămadă de bani – un salariu de un an – dar l-am refuzat categoric. Am vrut să fiu acolo pentru lansare la fel de mult ca el a facut."
Timp de câteva zile îngrozitoare, s-a părut că Bordne își va primi șansa pe măsură ce evenimentele au ieșit din controlul lui JFK și Hrușciov de cealaltă parte a lumii – cubanezii au doborât un avion spion american, iar Marina americană a aruncat explozibili asupra submarinelor rusești, forțându-i. către suprafață. Auzind aceste evoluții, rachetele de la Okinawa s-au pregătit pentru anunțul DEFCON 1. Staționat la locul încă incomplet Onna, lui Havemann i s-a spus că, dacă lucrurile s-ar înrăutăți, echipajul său va trebui să improvizeze, încărcând focoasele pe rachete și acoperind. uşile de lansare cu prelate.
Între timp, la Bolo Point, Horn a fost închis în subteran timp de 48 de ore. „A fost livrată o geantă de pânză sigilată care conținea instrucțiunile noastre de numărătoare inversă – și așteptam să sune telefonul roșu cu ordinele noastre de lansare de la Kadena. Când a venit momentul, ofițerul nostru ar fi rupt sigiliul. Ar fi fost trei comenzi separate. și apoi ne-am fi lansat. Eram la câteva secunde distanță de miezul nopții pe ceasul nuclear”.
Dar telefonul a rămas tăcut.
Pe 28 octombrie, Kennedy și Hrușciov au încheiat în sfârșit un acord secret prin care sovieticii au promis să-și retragă rachetele nucleare din Cuba în schimbul promisiunilor SUA de a nu invada niciodată insula și asigurărilor că își vor scoate rachetele atomice din Turcia aliniată NATO.
Când a ajuns vestea la Okinawa, Horn a comparat experiența cu o epavă de mașină aproape ratată. "La momentul respectiv, nu-ți dai seama cât de aproape erau lucrurile. Abia când te oprești pe marginea drumului începi cu adevărat să tremure."
Dar relatările rachetelor ridică întrebarea: dacă acel telefon ar fi sunat, unde ar fi lovit armele lor nucleare?
Până acum, toți cei trei bărbați au răspuns de bunăvoie la fiecare întrebare despre timpul petrecut în Okinawa – până la „gălețile cu miere” pe care le foloseau ca toalete. Dar această problemă îi face mai strânși. „În scopul povestirii tale spune doar că rachetele au fost preprogramate și nu ni s-au spus destinațiile din motive de securitate”, spune Bordne. Răspunsul lui Havemann: „Nu știu. Și dacă aș face – chiar și astăzi – nu cred că ar fi înțelept să spun”.
Horn este singurul pregătit să pună voce la negrăit. „Deși nu știam sigur, am bănuit că era undeva în China”.
Raza relativ scurtă de acțiune a Maces, de 2,000 km (1250 mile), a pus aproape întreaga Uniune Sovietică, cu posibila excepție a Vladivostok, în afara rachetelor de rachete – iar aceste date tehnice, combinate cu suspiciunea lui Horn, ilustrează una dintre cele mai mari. eșecurile informațiilor militare americane din secolul XX. Astăzi, despărțirea chino-sovietică din 20 este bine documentată – Hrușciov și Mao ajunseseră la lovituri din cauza refuzului Rusiei de a ajuta China să dezvolte arme nucleare combinată cu o dezbatere ideologică fratricidă asupra viitorului comunismului. Cu toate acestea, la acea vreme, Pentagonul a continuat să opereze pe presupunerea că cele două țări erau aliate. Această concepție greșită a pus bazele planului infam al Americii pentru războiul atomic - Planul Operațional Unic Integrat - numit de un consilier guvernamental drept „atac strategic masiv, total, cuprinzător, distrugător asupra tot ceea ce este Roșu”. În timp ce JFK făcuse modificări simbolice ale planului la începutul anului 1959, amendamentele se pare că nu se filtraseră până la centrul de control al rachetelor de pe Kadena.
Având în vedere tensiunile dintre China și Uniunea Sovietică, este foarte probabil ca Mao să fi împiedicat armaghedonul sovieto-american declanșat de criza din Cuba. Dar dacă buzduganii din Okinawa ar fi anihilat Shanghai și Beijing, ucigând milioane de chinezi, SUA și China ar fi fost în război.
În timp ce cele trei rachete sunt de înțeles reticente în a discuta despre vizarea Chinei, toți sunt de acord că rachetele americane de pe Okinawa au făcut din insula o potențială țintă sovietică. Bordne s-a îngrijorat de posibila „evaporare a Okinawa într-o lovitură preventivă sau de răzbunare”, în timp ce Horn crede că „okinawenii au fost un scut uman”.
Havemann ridică o perspectivă și mai înfricoșătoare pentru insularii încă traumatizați de Bătălia de la Okinawa în care murise între un sfert și o treime din populația civilă - o invazie a trupelor ruse sau chineze. În același timp, a fost avertizat că ar putea avea nevoie să încarce focoasele în Onna Maces, Havemann spune: „Ni s-a spus să ne pregătim echipamentul, căștile și rucsacuri în cazul în care ar trebui să ne îndreptăm spre jungle. Dacă am fi depășiți. printr-o forță de atac trebuia să distrugem armele nucleare, să sigilăm site-urile și să facem tot ce putem pentru a supraviețui”.
Okinawa și bombe atomice: o cronologie
1945 Armata americană preia controlul asupra Okinawa după trei luni de lupte.
1952 Tratatul de la San Francisco pune capăt ocupației aliate după război condusă de SUA a Japoniei continentale, dar acordă jurisdicție militară SUA asupra Okinawa.
1954 Echipajul bărcii de pescuit japoneze Lucky Dragon #5 sunt iradiați în timpul testului cu bomba H din SUA de pe insula Bikini din Pacific. Peste 30 de milioane de japonezi semnează o petiție în semn de protest. Pentru prima dată, armata americană staționează în secret arme nucleare pe Okinawa.
1956 Adunarea Aleșilor Ryukyu cere retragerea tuturor armelor nucleare din Okinawa și din orice alte insule.
1962 Primul dintre cele patru site-uri de rachete nucleare Mace devine operațional la Bolo Point, Okinawa.
1965 SUA pierde o bombă cu hidrogen de la U.S.S. Ticonderoga la 130 km de coasta Okinawa.
1966 Locuitorii insulei Iejima blochează cu succes desfășurarea rachetelor nucleare Nike din SUA.
1967 Prim-ministrul Sato Eisaku proclamă mai întâi cele trei principii non-nucleare ale Japoniei: să nu posede, să producă sau să permită introducerea de arme atomice.
1968 Un bombardier strategic american B-52 se prăbușește în apropierea buncărelor cu focoase nucleare de pe baza aeriană Kadena.
1969 Japonia și SUA încheie un acord secret – se presupune că încă în funcțiune – care permite SUA să reintroducă armele nucleare în Japonia în perioadele de criză.
1971 Washingtonul cere ajutor de la Tokyo pentru a plăti pentru îndepărtarea armelor nucleare din Okinawa - prima admitere oficială a SUA a prezenței armelor nucleare pe insulă.
1972 Okinawa revine sub controlul japonez.
În mod ironic, în discursul său televizat din 22 octombrie în care a dat știrea despre rachetele sovietice din Caraibe, JFK l-a acuzat pe Castro că a transformat Cuba „în prima țară din America Latină care a devenit o țintă a războiului nuclear”. Acum pare clar că nu numai cei 7 milioane de cubanezi, ci și cei 900,000 de locuitori din Okinawa au fost pioni într-un joc de putere mult mai mare între superputeri îndepărtate, cărora aparent puțin le păsa de civilii ale căror vieți ar fi trebuit să le protejeze armele lor nucleare.
La cincizeci de ani după zilele petrecute pe Okinawa, toate cele trei rachete americane sunt acum retrase cu timp să reflecteze asupra rolurilor lor în cel mai periculos moment al istoriei omenirii.
Dintre cei trei, Horn este cel mai trist. "Toți eram doar niște copii care făceau treaba unui bărbat. Mașina militară americană ne-a învățat că este dreptul nostru să luăm orice sau să mergem oriunde ne dorim. Dar niciodată nu ne-am dat seama că oamenii nu ne vor pe noi sau armele noastre pe insula lor".
Bordne este mândru că a reușit să perpetueze lunga moștenire militară a familiei sale. Dar jumătatea de secol care a urmat i-a dezvăluit unele asemănări neașteptate cu fostii săi dușmani din Cuba. „Obișnuiam să-i urăsc pe rachetele ruși, dar după ce am citit relatările despre experiențele lor, este clar că ei au exercitat aceeași reținere și judecată clară ca și noi. Acum, știu că niciunul dintre noi nu a vrut să schimbe viața pe această planetă pentru eternitate. ."
Havemann împărtășește simțul responsabilității lui Bordne și crede ferm în transmiterea lecțiilor din 1962 generațiilor viitoare. „În ziua de azi, când mă uit la știri, se pare că unii oameni, precum liderii Iranului, cred că o armă nucleară este puțin mai mult decât un mare băț de dinamită – și este bine să declanșez una ici și colo. Îmi dă un senzație ciudată în stomac și uneori ajung aproape de lacrimi.”
Okinawa, armele nucleare și „problema psihologică specială” a Japoniei
Situată printre gropi de sulf fierbinte și roci înnegrite de magmă, stațiunea cu izvoare termale Hakone, la 100 km vest de Tokyo, a oferit un fundal apocaliptic adecvat pentru discuțiile nucleare secrete purtate între Statele Unite și Japonia în noiembrie 1961. La întâlniri, la care au participat Secretarul de stat al președintelui american John F. Kennedy, Dean Rusk, și ministrul de externe al Japoniei, Kosaka Zentaro, au avut repercusiuni asupra rachetelor forțelor aeriene ale SUA expediate apoi în Okinawa - și oferă o privire tulburătoare asupra atitudinii Tokyo față de armele atomice ale SUA. ani după bombardamentele de la Hiroshima și Nagasaki.
Problema rachetelor americane Mace cu arme nucleare a fost abordată pentru prima dată de Kosaka când l-a întâlnit pe Rusk la hotelul Hakone Kanko pe 4 noiembrie. Aparent, nu știau că americanii erau pe cale să pună ultimele tușe la primul loc de lansare Mace de la Bolo. Punct de pe insula principală Okinawa, ministrul de externe japonez a subliniat importanța critică a prevenirii scurgerii de informații despre prezența rachetelor nucleare pe Okinawa.
„Anunțarea desfășurării creează repercusiuni foarte puternice în Japonia, obligând guvernul să răspundă la interpelările din Dietă”, se arată în memoriul oficial al conversației lor.
Rusk l-a asigurat pe Kosaka că va transmite cererea superiorilor săi de la Washington - și se pare că a fost fidel cuvântului său. Bill Horn, membru al echipajului al 498-lea Grup de rachete tactice de pe Okinawa, reamintește măsurile adoptate de forțele aeriene pentru a ascunde rachetele de la vederea publicului, inclusiv învelirea rachetelor în foi de prelată și transportul lor numai pe timp de noapte. De asemenea, își amintește ce sa întâmplat când echipajul său a comandat petice de uniformă de la un croitor din afara bazei, brodate cu cuvintele „Grup de rachete tactice”.
„Imediat, Robert McNamara (secretarul apărării al lui Kennedy) a pus squash pe acele petice. Ni s-a spus să le facem să dispară. Trebuia să fim cunoscuți doar ca „TMG” și nimeni nu trebuia să știe ce înseamnă literele. . Dar a fost o farsă – ne ascundem la vedere”, spune Horn.
Memorandumurile Hakone și relatările rachetelor indică tensiunile profunde din inima alianței Washington-Tokyo. În timp ce opinia publică japoneză se opunea în mod covârșitor armelor nucleare, liderii japonezi fie erau ambivalenți în ceea ce privește armele nucleare, fie, în unele cazuri, erau incontestabil pronucleari.
În timpul ocupației aliate a Japoniei, condusă de SUA, autoritățile americane au cenzurat riguros toate discuțiile media despre Hiroshima și Nagasaki. Dar sfârșitul Ocupației, în 1952, a fost însoțit de un val de povești despre luptele continue ale supraviețuitorilor cu boala de radiații. Furia publicului a fost întărită în 1954, când cei 23 de membri ai echipajului Lucky Dragon #5 Traulerul de pescuit a fost iradiat la mijlocul Pacificului în urma unei explozii de testare a unei bombe H din SUA pe atolul Bikini din Insulele Marshall. Un membru al echipajului a murit, lăsându-i pe ceilalți să se confrunte cu efectele radiațiilor pe tot parcursul vieții. În semn de protest, 30 de milioane de japonezi – mai mult de o treime din populație – au semnat o petiție prin care se cerea abolirea armelor nucleare, iar în august 1955 a avut loc la Hiroshima Conferința Mondială împotriva bombelor atomice și cu hidrogen.
Cu toate acestea, guvernele japoneze succesive, inclusiv cel în care a servit Kosaka, nu împărtășeau sentimentele electoratului cu privire la abolirea armelor nucleare. Operând ferm în cadrul consensului Războiului Rece, care a prioritizat nevoia de a combate răspândirea comunismului asiatic, liderii japonezi nu au pus niciodată la îndoială armele nucleare ale SUA și umbrela nucleară a SUA.
De fapt, cu o zi înainte ca Kosaka să se întâlnească cu Rusk, prim-ministrul Ikeda Hayato – așa-zisul părinte al creșterii industriale postbelice a Japoniei – se întreba cu voce tare cu secretarul de stat dacă ar fi o idee bună ca Japonia să dețină propriile arme nucleare. . Lui Ikeda părea să-i pese puțin că cererea sa voalată ca SUA să echipeze Japonia nucleară era în sfidare directă a Constituției sale de renunțare la război – iar Rusk s-a trezit în jurul propunerii lui Ikeda cu o glumă incomodă înainte de a explica că SUA se opune proliferării nucleare drăguț.
Statele Unite cu siguranță nu au avut nicio reținere în a staționa arme nucleare sub propriul control pe Okinawa – dar nu erau pregătite să ia în considerare posibilitatea ca japonezii să declanșeze declanșatoarele nucleare.
Niihara Shoji, cercetătorul aflat în fruntea relațiilor nucleare dintre SUA și Japonia, a descoperit pentru prima dată notele Hakone la Arhivele Naționale ale SUA din Maryland în 2001. El a spus: „Guvernul japonez a fost atât de subordonat. Oficialii de rang înalt ar fi putut crede că armele nucleare au fost gardianul alianței militare SUA-Japonia”.
Abordarea cu două fețe a Tokyo de a menține o poziție antinucleară în public în timp ce susține în secret Bomba cu ușile închise a fost din nou expusă la Hakone, când, pe 4 noiembrie, Kosaka a discutat despre planurile SUA de a relua testele nucleare atmosferice în Pacific. În ciuda faptului că astfel de teste au provocat incidentul fatal Lucky Dragon (și, necunoscut publicului, potențiala iradiere a peste 850 de alte nave de pescuit japoneze în același timp), Kosaka a spus că guvernul său „nu s-a certat cu necesitatea militară a acțiunii”. ." În schimb, el se temea că exploziile atmosferice din SUA ar putea încetini creșterea sentimentelor antisovietice în țara sa. Memorandumul consemna răspunsul lui Rusk: „Statele Unite înțeleg și respectă problema psihologică specială a Japoniei”.
Mai mult decât oricare altul, această frază este cea care se află în centrul relațiilor atomice dintre SUA și Japonia. Eșecul lui Rusk de a recunoaște că rădăcina traumei nucleare a Japoniei s-a aflat în bombardamentele atomice ale SUA asupra Hiroshima și Nagasaki și în Incidentul Lucky Dragon, este egalat doar cu ipocrizia guvernului japonez de a pretinde că nu știa nimic despre armele nucleare americane de la Okinawa, pentru a putea menține fața cu publicul său.
"Guvernul japonez nu a vrut să confirme oficial prezența armelor nucleare americane pe Okinawa, deoarece spera să evite orice responsabilitate pentru ele. Acest tip de gândire a creat o ruptură mare între ei și publicul japonez obișnuit, antirăzboi", spune. Niihara.
De-a lungul anilor 1960, nici guvernul Japoniei, nici SUA nu au admis că ar exista arme nucleare pe Okinawa. Potrivit cercetărilor lui Niihara, abia în 1971, când cele două țări negociau pentru întoarcerea insulei, SUA și-au recunoscut public prezența. Motivul pentru această onestitate bruscă? Washingtonul dorea ca Tokyo să scoată zeci de milioane de dolari pentru îndepărtarea armelor – ceea ce a făcut în cele din urmă.
În 1971, cu economia S.U.A. lent și finanțele japoneze în plină expansiune, se pare că nevoia de confidențialitate din Războiul Rece a fost depășită de o prioritate mai presantă: nevoia de numerar rece.
Jon Mitchell este Scriitor de origine galeză cu sediul în Yokohama și reprezentat de Curtis Brown Ltd., New York. La 15 mai 2012, Ryukyu Asahi Broadcasting a difuzat un documentar de o oră bazat pe cercetarea lui Jon numită ????????? – Insula Defoliata. Acesta a fost urmat de un program de 90 de minute – Specialul Scoop - difuzat de TV-Asahi pe 20 mai 2012. El a scris pe larg despre problemele sociale din Okinawa pentru presa japoneză și americană – o selecție dintre care poate fi găsită aici. Predă la Institutul de Tehnologie din Tokyo și este asociat în Asia-Pacific Journal.
Aceasta este o versiune revizuită a unui articol care a apărut în The Japan Times pe 8 iulie 2012.
Citare recomandată: Jon Mitchell, „La câteva secunde distanță de la miezul nopții”: Pionierii americani în rachete nucleare în Okinawa Rupă liniștea de cincizeci de ani în legătură cu criza nucleară ascunsă din 1962,” Jurnalul Asia-Pacific, Vol 10, Numărul 29, Nr. 1. 16 iulie 2012.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează