په سیټل کې د سوداګرۍ نړیوال سازمان (WTO) د لاریونونو راهیسې په لسو کلونو کې ، د آزادې سوداګرۍ او "نړیوال کیدو" نړیوال مخالفتونه راپورته شوي. عام خلک اوس په دې اړه اساسي پوهه لري چې د نړۍ اقتصاد څنګه کار کوي ... د دوی په مقابل کې: شرکتونه نړۍ ته د غلامانو د معاشونو په لټه کې دي، کوم چې په "پرمختللو" هیوادونو کې د معاشونو کمولو کې مرسته کوي؛ هر هغه مقررات چې ګټه کموي - محیطي، مالي، کار، او نور - ویجاړ یا له پامه غورځول کیږي.
د نړیوال کولو ضد حرکت دوه مرکزي ټکي د WTO او د آزاد تجارت تړونونو له مینځه وړل دي؛ دواړه مشروع اهداف. په هرصورت، څه پیښیږي که چیرې دواړه اهداف پوره شي؟ ماموریت بشپړ شو؟
ښکاره ځواب نه دی. شرکتونه به د پورتنیو کارګر ضد پالیسیو لپاره فشار ته دوام ورکړي، که د WTO شتون ته دوام ورکړي یا که د آزاد تجارت تړونونه ودریږي.
د دې ثبوت د WTO په اوسني حالت کې لیدل کیدی شي، یو سازمان چې د ټولو موخو او موخو لپاره مړ دی - د خپل وزن لاندې سقوط کړی. د WTO د "دوه" دورې په جوړولو کې اته کاله تیریږي، د یوې معاملې لږې نښې نښانې راڅرګندې شوې. په مختلفو هیوادونو کې ځواکمن شرکتونه د سوداګرۍ لپاره د "خپلواک" چلند ملاتړ کوي. دوی د کارپوریټ لخوا پرمخ وړل شوي WTO خورا ډیموکراتیک ګڼي، او د نړیوال بازار په ځای کې به یې یوازې پریږدي.
او یوازې لاړ شه چې دوی لري. د WTO په بڼه د نړیوالو سوداګریزو تړونونو پر ځای، بډایه هیوادونو د خپلو او بې وزلو هیوادونو تر منځ د یو پر بل "دوه اړخیز" تړونونو پراختیا پیل کړه. پایله دا ده چې د سوداګرۍ په اړه د نړیوال تړون پر ځای، موږ سیالي سوداګریز بلاکونه لرو. اروپايي ټولنه او NAFTA دوه لوی دي، که څه هم نور په ټوله نړۍ کې شتون لري، هر یو د سیمه ایز اقتصادي ځواک لخوا تسلط لري.
د دې دوه اړخیزو تړونونو یا سوداګرۍ بلاکونو ته وده ورکول هغه شرکتونه دي چې د بډایه هیوادونو په حدودو کې اوسیږي. د خپلو ګټو د لوړولو لپاره، دوی بازارونو، ارزانه کارګرانو، او خامو موادو ته د لاسرسي تضمین ته اړتیا لري. یوځل چې دوی دا توکي د وړیا سوداګرۍ تړون له لارې ونیول ، د دوی بهرني سیالان خارج شوي. په دې توګه، د دغو نادرو توکو لپاره نړیواله جګړه لاپسې ګړندۍ کیږي. د جګړې ګواښ او "د رژیم بدلون" تل یو انتخاب ګڼل کیږي کله چې ډیپلوماسۍ او ګواښونه ناکام شي. نو دا روښانه کیږي چې آزاد تجارت یوازې د شرکتونو پالیسي ده چې په لوی سیسټم کې پراخې موخې تعقیب کړي.
کله چې د هغې تر شا ټول اسرارونه لیرې شي، ازاد تجارت د پانګوالۍ لپاره د غوره تیلو په توګه څرګندیږي. دا اجازه ورکوي چې پیسې او توکي په آزاده توګه په ټوله نړۍ کې تیریږي (په داسې حال کې چې کارګران په ملي حدودو کې ساتل کیږي)، او پدې توګه ګټه تر ټولو ښه وده کوي. د آزاد تجارت محدودیتونه - مقررات، محافظت، د دولت ملکیت، او نور - ګټه کموي، او پدې توګه د ډیری شرکتونو لخوا جګړه کیږي. مګر د آزاد تجارت ضد ټول اقدامات مساوي ندي.
د مثال په توګه، هر هغه کارګر چې د سوداګرۍ سره تړاو لري د "عادلانه سوداګرۍ" غورځنګ ځینې غوښتنو ته ښه راغلاست ویل کیږي، په شمول په کور دننه او بهر د ژوندانه معاشونو دندو غوښتنه، او په نړیواله کچه د کار او چاپیریال لوړ معیارونه.
په هرصورت، د عادلانه سوداګرۍ غورځنګ نورې غوښتنې دومره پرمختللې ندي. بالکل برعکس. ځینې عادلانه سوداګر غوښتنه کوي چې د متحده ایالاتو شرکتونو ته اجازه ورکړل شي چې په نړیواله کچه د "سطحې لوبې ډګر" کې سیالي وکړي ، پداسې حال کې چې هغه غوښتنې هم پکې شاملې دي چې د متحده ایالاتو شرکتونو سره مرسته کوي چې بهر ته په مؤثره توګه صادر کړي. کاري خلک د "د دوی" شرکتونو سره د نړیوال بازار د تسلط لپاره د نورو نړیوالو شرکتونو سره په جګړه کې د مرستې کولو کې هیڅ علاقه نلري.
له بده مرغه، د عادلانه سوداګرۍ حرکت غړیتوب د اشخاصو او شرکتونو لخوا ککړ شوی چې دا ډول نظرونه هڅوي. دوی د کارګرانو او شرکتونو ملاتړ کوي چې د "عادلانه سوداګرۍ" لپاره متحد شي، د متحده ایاالتو پر حکومت فشار راوړي ترڅو د متحده ایاالتو شرکتونو سره د جګړې څخه د وتلو په برخه کې مرسته وکړي - په هر ډول اړین وي - بهرني شرکتونه.
د کارګر/کارپوریشن "ملګرتیا" په اړه دې هڅې نه یوازې د عادلانه سوداګرۍ حرکت بلکې د متحده ایالاتو د کارګر غورځنګ برخې ژورې اغیزې کړې. ترټولو ناوړه بیلګه د امریکایی تولید کونکو لپاره اتحاد (AAM) دی. AAM یوه ډله ده چې د متحده ایالاتو لوی شرکتونه او د متحده ایالاتو د فولادو کارګرانو اتحادیه لري؛ د AAM ولسمشر د فولادو کارګرانو ولسمشر هم دی. دا ډله استدلال کوي چې د کارګرانو او شرکتونو ګټې یو شان دي - مګر د دې ډلو څخه یوه په بده توګه حماقت کیږي.
د مثال په توګه، AAM د رسنیو، روڼ اندو او تر ټولو مهم د چین او نورو هیوادونو په وړاندې د سوداګرۍ خنډونو د لوړولو لپاره د متحده ایالاتو پر حکومت فشار راوړي. AAM د چین په وړاندې د متحده ایالاتو دښمني ته وده ورکولو کې خورا بریالۍ وه ، او اوباما یې هڅولی و چې د بوش په پرتله ډیر جارحانه عمل وکړي. هیڅ غلطي مه کوئ، AAM "عادلانه تجارت" د متحده ایاالتو شرکتونو د تسلط معنی ګڼي. په تیرو وختونو کې، د سوداګرۍ پر سر جنجالونه - د بیلګې په توګه، د نړیوال بازار حاکمیت - په سوداګریزو جګړو کې وده کړې، په ځینو مواردو کې په نظامي جګړو بدله شوې.
AAM د متحده ایالاتو د تولیدي شرکتونو لپاره د پرمختلونکي عکس په رامینځته کولو کې خورا بریالی شوی. د دوی د تلویزیون او راډیو شخصیت ایډ شولټز سپانسرشپ - پخپله د ډیموکراتانو سره نږدې تړاو لري - یوه بیلګه ده چې څنګه د متحده ایالاتو شرکتونو د کارګر طبقې ادعا شوي ملاتړي اخیستي دي. د AAM تر شا د متحده ایالاتو شرکتونه په کانګرس کې قوي ملاتړ لري، او دا مالتړ د کارپوریټ محافظتي سوداګریزو پالیسیو د ملاتړ لپاره کاروي. د شرکتونو د خوښولو لپاره، دیموکراتان بیلونه تصویبوي، پداسې حال کې چې ځینې کارګر مشران "بریا!" البته، کارګران د شرکتونو سره ملګرتیا کې دلچسپي نلري، او د ښه دلیل لپاره.
هرڅومره چې کارګرانو ته د هغه شرکت سره "همکاري" زده کړه ورکول کیږي چې دوی یې لپاره کار کوي ، دوی لږ توان لري چې جګړه وکړي کله چې "د دوی" شرکت پریکړه کوي چې دندې ، معاشونه او ګټې کم کړي ، یا د تقاعد تخریب کړي ، او داسې نور کله چې د تنظیم کولو هڅه کوي. یو اتحادیه یا د اتحادیې تړون، کارګران او کارګمارونکي د یو بل سره مخالف دي؛ کارګمارونکي د اتحادیې بدنامونکي دي، او د خپلو اهدافو د ترلاسه کولو لپاره ډار، ګواښونه او ډزې کاروي؛ کارګران په غبرګون کې د مظاهرو او اعتصابونو له لارې جګړه کوي. په دې شیبو کې د دوستانه همکارۍ لپاره لږ ځای شتون لري؛ کله چې د "ټیم ورک" د کار ځای مخ ټوټه ټوټه شي، د سیالي ګټو اصلي ماهیت څرګندیږي.
دا د کارګر دوستانه سیاسي اهدافو رامینځته کولو په وخت کې د پیل کولو لپاره اړین ځای دی. د عادلانه سوداګرۍ حرکت یو څه ژور پاکولو ته اړتیا لري، ترڅو ککړونکي، کارپوریټ نفوذ بې طرفه شي. یوازې روښانه، د کارګر پلوه پالیسو لپاره باید مبارزه وشي، شرکتونه پریږدي چې خپل ځان وساتي. دا به د کارپوریټ پیرودل شوي ډیموکراتانو پریښودو ته اړتیا ولري ، پداسې حال کې چې په روښانه ډول تعریف کوي چې "عادلانه تجارت" څه شی دی.
د ډیری پرمختللو کارګرانو لپاره، عادلانه تجارت یوه ټولیزه اصطلاح ده چې پکې شامل دي: د ژوند معاشونه او ګټې، نړیواله همکاري، د بانکونو سخت مقررات، چاپیریال، او په عمومي توګه شرکتونه. د عادلانه سوداګرو د هراړخیز اهدافو له اوریدلو وروسته، دا روښانه کیږي چې ډیری یې یوازې د سوداګرۍ په پرتله پراخه مسلې ته اشاره کوي - دوی غواړي چې زموږ اقتصادي سیسټم څنګه کار کوي، او د چا لپاره کار کوي. دوی غواړي خلک او چاپیریال سیاسي لومړیتوب وي، نه شرکتونه. دا یوازې زموږ د اوسني اقتصادي جوړښت - سرمایه داري بدلولو لپاره د لیوالتیا معنی لري.
که د آزاد تجارت پر ضد جګړه په ریښتیا هم د سرمایه دارۍ پر ضد جګړه وي، نو باید په واضح ډول وویل شي. لکه څنګه چې دا اوس ولاړ دی، ډیری شرکتونه د هغه ګډوډۍ څخه ګټه پورته کوي چې "آزاد تجارت" رامینځته کوي، او د حیرانتیا څخه کار اخلي ترڅو د بهرنیو شرکتونو سره په مبارزه کې د کارګرانو او اتحادیې چارواکو ملاتړ ترلاسه کړي. د کارګرانو لپاره، دا د ځان وژنې پالیسي ده.
د آزادې سوداګرۍ سره د مبارزې لومړی ګام د متحده ایالاتو د شرکتونو د نفوذ لرې کول دي، او پرځای یې، د دې شرکتونو سره مبارزه پیل کړئ، د دې هدف سره چې په ډیموکراتیک ډول د دې شخصي ملکیتونو کنټرول وي، ترڅو د ملیاردانو شتمني د ټولې ټولنې شتمني شي. یوازې بیا به موږ د خپلو معاشونو ، چاپیریال او د هغه څه په اړه چې موږ یې د تولید او نورو هیوادونو سره سوداګرۍ غوره کوو یو ریښتینی غږ ولرو.
شموس کوک د ټولنیزو خدماتو کارکوونکی، د سوداګرۍ اتحادیه، او د کارګرانو د عمل لیکوال دی (www.workerscompass.org). هغه ته رسیدلی شي [ایمیل خوندي شوی]
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته