د ایران او شپږو قدرتونو (امریکا، بریتانیا، فرانسې، جرمني، روسیې او چین) تر منځ د لومړنۍ لومړنۍ موافقې چانس چې د ایران د اټومي پروګرام په اړه د لسیزو اوږدې شخړې د حل لپاره د اونۍ په پای کې د فرانسې د قصدي تګلارې د مخنیوي له امله له لاسه ورکړ. د اسراییلو په غوښتنه او د اوباما ادارې د مسلې هر اړخیز حل ته د رسیدو لپاره د ژمنتیا نشتوالی.
د موافقې پرته د خبرو اترو د ماتېدو دوه لوی لاملونه دا په ډاګه کوي چې د ایران د اټومي مسئلې په اړه ډیپلوماسۍ څومره نازکه ده او څومره جدي خنډ ته نږدې ده. سربیره پردې، د دې پیښې په اړه د بهرنیو چارو د وزیر جان کیري څرګندونې، د ایراني شکونو له مینځه وړلو څخه لرې، احتمال لري چې د مسلې د جامع حل لپاره د اوباما د ادارې ژمنې په اړه نوي شکونه رامینځته کړي.
متحده ایالات د اسراییل او فرانسې لپاره پوښي
د فرانسې د بهرنیو چارو وزیر لوران فابیوس د شنبې په ورځ د جنیوا په خبرو کې د شپږو قدرتونو د بهرنیو چارو وزیران په حیرانتیا سره د فرانسې انټر راډیو سره په مرکه کې واخیستل. د اعتراض غږ "څو ټکو ته چې ... موږ د لومړني متن په پرتله راضي نه یو" او د تړون مسوده یې د "کون لوبه" وبلله. دا ژبه په ښکاره ډول د اسراییلو د لومړي وزیر بنیامین نتنیاهو لخوا په تړون باندې د برید سره موازي ده او داسې ښکاري چې د یوې موافقې د مخنیوي لپاره حساب شوی وي.
بله ورځ، کیري او د سیاسي چارو لپاره د بهرنیو چارو وزارت مرستیالې وینډي شیرمن د اونۍ په پای کې موافقې ته د رسیدو لپاره د خبرو اترو د ناکامۍ لپاره یو نوی توضیحات معرفي کړل چې داسې ښکاري چې دا ردوي چې د شپږو قدرتونو ترمنځ بې اتفاقي یوه ستونزه وه.
کري د دوشنبې په ورځ په ابوظبۍ کې په یوه خبري کنفرانس کې ټینګار وکړ چې فرانسه له شپږو قدرتونو سره یوځای شوې چې ایران ته یو متحد وړاندیز وکړي - هغه ټکی چې ښکاري فرانسه د ډیپلوماتیکو تخریب له تورونو پاکه کړې - او دا چې دا ایران دی چې د منلو وړ نه و. متن د نورو مشورې پرته. ورته توضیحات په بیت المقدس کې خبریالانو ته د یوه نامعلوم "لوړ امریکايي چارواکي" لخوا ورکړل شوي - احتمالا شرمین، چې د خبرو اترو راپور ورکولو لپاره د متحده ایالاتو د پلاوي مشري کوله.
په هرصورت، د اونۍ په پای کې د پیښو بیا رغونه په ګوته کوي چې د متحده ایاالتو حساب د فرانسې او اسراییلو متحدینو لپاره د پوښښ چمتو کولو لپاره یوه ناپاکه هڅه وه.
څه موده وروسته چې فابیوس د دې مسودې د تصویب لپاره خپله پریکړه وړاندې کړه، هغه د اراک پر تړون او د ایران د شل فیصده غني شوي یورانیمو د ذخیرې په مسله برید وکړ. دا یوازې د عامه مصرف لپاره بیانیه وه، سربیره پردې. دا خبره د لویدیځو دیپلوماتانو له قوله شوې ده فابیوس "پاتې" و د ایرانیانو لپاره د هغو شرایطو په پرتله چې د نورو پنځو قدرتونو لخوا موافقه شوې وه د سختو شرایطو لپاره. تړون سبوتاژ کول.
د فابیوس لخوا ویل شوي اعتراضونه د ریښتیني تخنیکي مسلو پراساس ندي.
د موافقې د مسودې په ژبه غوښتل شوي چې ایران د اراک د درنو اوبو د څیړنې ریکټور "فعال" نه کړي، د دې پرځای چې د ریکټور د جوړولو ټول کار سمدستي پای ته ورسوي. CNN ته د اوباما د ادارې د دوو لوړ پوړو چارواکو لخوا لیک د نومبر په 8 خپور شو.
لامل یې دا دی چې اراک د لنډ مهاله پروخت خطر نه دی. دا تصور چې اراک به په کال کې د یو اټومي بم لپاره کافي پلوتونیم تولید کړي د رسنیو په پوښښ کې یادونه شوې دا مسله ډیره ګمراه کونکې ده ځکه چې په حقیقت کې ایران د پلوتونیم د بیا پروسس لپاره هیڅ اسانتیا نلري - لکه څنګه چې د وسلو د کنټرول ټولنې ډاریل کیمبال دې ته اشاره وکړه.
او د اکتوبر په نیمایي کې لومړنۍ غونډې ته د ایران د بهرنیو چارو وزیر محمد جواد ظریف لخوا د پاورپواینټ پریزنټیشن اشاره وشوه ایران چمتو دی چې د ریکټور لخوا تولید شوي ټول پلوتونیم د ایستلو لپاره ترتیباتو سره موافقه وکړي ترڅو په راتلونکي کې د بیا پروسس کولو پریکړه ونه کړي. د اراک په اړه مفصل تړون چې د هراړخیز تړون برخه به وي د پلوتونیم د بیا پروسس کولو په اړه تضمین چمتو کوي.
د ایران د شل فیصده غني شوي یورانیمو په متن کې په ژبه ویل شوي چې ایران به "د خپلو شته زیرمو ډیری برخه د کارونې وړ نه کړي." هغه ژبه وه CNN ته لیک شوی د نومبر په 7 او په دې توګه جینوا ته د فابیوس له رسیدو څخه لږ تر لږه دوه ورځې د بحث لاندې و. او دا د یو بدلون استازیتوب کوي هغه څه چې شپږ قدرتونه یې غوښتل د اکټوبر په نیمایي کې د لومړنۍ غونډې په پیل کې، دا وه چې ایران به د خپلو 20 سلنې غني شوي یورانیم ډیری زیرمې "واستوي".
خو د اکتوبر په میاشت کې د ظریف پاور پواینټ پریزنټشن شتون درلود یو پلان وړاندې کړ د ایران ټول شل فیصده غني شوي یورانیم د تیلو په راډونو بدل کړي، او د ظریف د پلان تشریح امریکایان په دې قانع کړل چې دا ذخیرې د اټومي ریکټور لپاره د تیلو په راډونو بدلولو پروسې ته په دوام ورکولو سره له مینځه وړل کیدی شي او دا یې د "نافع وړ" ګرځوي. د اټومي وسلو لپاره د لوړې کچې غني کول اړین دي.
ولې فابیوس د تړون مسوده بدله کړه
اصلي دلیل چې فابیوس ناڅاپه په مسوده برید وکړ دا و چې د اسراییلو لومړي وزیر بنیامین نتنیاهو په فابیوس او د فرانسې حکومت ګرم کړ چې د موافقې له ملاتړ څخه انکار وکړ.
موږ اوس پوهیږو چې د یکشنبې په ورځ د اسراییلو چینل 2 کې د راپور له مخې د نتانیاهو لږترلږه یو تلیفوني تماس سربیره ، فابیوس هم د فرانسې د پارلمان د یهودي غړي مایر حبیب لخوا چې په سویلي اروپا کې د فرانسوي اتباعو استازیتوب کوي ، تلیفون کړی و. په شمول په اسراییلو کې، او پر نتانیاهو د برید ګواښ وکړ د ایران د اټومي تاسیساتو په اړه. حبیب چې په فرانسه کې د یهودي چترۍ سازمان مرستیال هم دی، د اوږدې مودې راهیسې د لیکود ګوند فعال او د نتانیاهو د ملګري په توګه پیژندل کیږي چې په پاریس کې د اسراییلو د لومړي وزیر شخصي استازی ګڼل کیږي. د هارټز په وینا.
راپور د حبیب په حواله د فرانسې د بهرنیو چارو وزیر ته ویلي: "که تاسو خپل دریځونه سخت نه کړئ، نتنیاهو به پر ایران برید وکړي." "زه دا پوهیږم. زه هغه پیژنم."
د یوه خپلواک دولت د بهرنیو چارو وزیر به معمولاً د زور له ګواښ سره په داسې ښکاره ډیپلوماتیکو اختلاس کې لاس اچوي. خو د فرانسې حکومت په ۲۰۰۷ کال کې د ژاک شیراک پر ځای د نیکولاس سرکوزي د ولسمشر په توګه له ټاکل کېدو راهیسې تر ټولو زیات اسراییل او ایران ضد سیاست لري. په 2007 کې د فرانسوا اولاند سوسیالیست حکومت، دا پالیسي هیڅ بدلون نه دی کړی.
د متحده ایالاتو برعکس، چیرې چې د AIPAC لخوا همغږي شوي کمپاینونو کې د اسرایل پلوه نفوذ له لارې کارول کیږي، په فرانسه کې ولسمشر په بهرنۍ پالیسۍ نږدې بشپړ کنټرول لري. د چارواکو یوې وړې ډلې په تیرو شپږو کلونو کې د ایران او اسراییلو په وړاندې پالیسي جوړه کړې ده. هغه خلک چې اوس د ایران په اړه فابیوس ته مشوره ورکوي، په حقیقت کې هماغه کسان دي چې د سرکوزي د بهرنیو چارو وزیرانو برنارډ کوشنر او الین جوپې ته یې مشوره ورکړې وه. د فرانسې یوې باخبرې سرچینې Truthout ته وویل: «د بهرنیو چارو په وزارت کې د ستراتیژیکو چارو او د وسلو د نه خپریدو په برخه کې د سلاکارانو یوه ټینګه ډله شتون لري چې په تیرو کلونو کې د ایران په اړه د فرانسې د دریځ په جوړولو کې مهم رول لوبولی دی.» د دې پالیسۍ د نږدې څارونکو په وینا، کوم لوري چې دې ډلې د فرانسې پالیسي نیولې ده په عمومي توګه په متحده ایالاتو کې د نوي محافظه کارانو سره سمون لري.
د دې سختې ډلې په مرکز کې د جورج ډبلیو بوش د ادارې پرمهال په متحده ایالاتو کې د فرانسې پخوانی سفیر ژان ډیویډ لیویټ دی. هغه په ۲۰۰۷ کال کې د سرکوزي دیپلوماتیک سلاکار وټاکل شو. "ریښتینی خارجه وزیر" فرانسه د اسراییلو او صهیونزم سره کورنۍ اړیکې لري. د هغه تره، سیمون لیویتپه فرانسه کې د صهیونیسټ ځوانانو د غورځنګ شریک بنسټ ایښودونکی و.
دا لومړی ځل نه دی چې فرانسې د ایران د اټمي مسئلې په اړه په نړیوالو خبرو اترو کې د ګډوډۍ رول لوبولی دی. محمد البرادعي د اټومي انرژۍ د نړیوالې ادارې پخوانی مشر په خپلو یادونو کې یادوي څنګه چې فرانسوي پلاوی د ۲۰۰۹ کال د اکتوبر په میاشت کې په ویانا کې د ایران سره د "تیلو د تبادلې" وړاندیز په اړه غونډې ته راغی چې "زموږ د چمتو شوې مسودې د موافقتنامې په سلهاو تعدیلاتو" سمبال شو. په دې حالت کې هم، داسې ښکاري چې د فرانسې رول دا و چې ډاډ ترلاسه کړي چې هیڅ ډول موافقه به نه وي.
د "بډایه کولو حق" او "د لوبې پای"
له ایران سره د اټومي موافقې پر وړاندې یوازینی خنډ د فرانسې د تګلارې د چلولو لپاره د اسراییلو وړتیا نه وه. یوه احتمالي لویه مسله د متحده ایالاتو انکار و چې په تړون کې یې منعکس کړی و چې ایران د یورانیمو د غني کولو حق لري. د نیو یارک ټایمز د یکشنبې په ورځ راپور ورکړ چې ایران د بډای کولو حق په رسمیت پیژندلو ټینګار کړی او د امریکا دریځ دا دی چې په دې برخه کې شتون لري. نه "د بډایه کولو حق لري." کیري د دوشنبې په ورځ په ابوظبۍ کې اعلان دا چې هیڅ ملت د بډایه کولو حق نلري.
دا دواړه فورمولونه پدې معنی دي چې د ایران د بډای کولو هر ډول حق به د متحده ایالاتو او نورو قدرتونو لخوا ایران ته ورکړل شي که چیرې دوی مناسب وي.
د متحده ایالاتو دریځ، لکه څنګه چې تشریح شوی ټایمزکه هر ډول غني کول په جامع تړون کې ایران ته اجازه ورکړل شي، د ایران په موافقه پورې اړه لري چې د غني کولو لپاره ځانګړي محدودیتونه لري. اداره په ښکاره ډول د معاملې ګټه اخیستنې په توګه دا امتیاز په پام کې نیولی و چې دا په وروستیو خبرو اترو کې کارول کیدی شي. په عین حال کې، متحده ایالات به یوازې لږ مهم بندیزونه پریږدي پداسې حال کې چې هغه بندیزونه چې په ښکاره ډول د ایران اقتصاد او ټولنې ته زیان رسوي - د تیلو صادرات او بانکداري.
موقته موافقه به د ایران په بډایه کولو باندې هیڅ محدودیت 3.5 سلنې ته محدود نه کړي پرته له دې چې د پرمختللي سنټرفیوجونو څخه کار واخیستل شي، نو دا انکار به د موقتي موافقې په موده کې په وضعیت باندې هیڅ عملي اغیزه ونلري.
خو دا د هراړخیز تړون په اړه د خبرو اترو لپاره پر متحده ایالاتو د باور کولو لپاره د ایران لیوالتیا لپاره لوی تاثیرات درلودل او له همدې امله د ایران لپاره د تړون ماتونکی کیدی شي. ولسمشر حسن روحاني په یوه بیانیه کې دا خبره وکړه د ایران ملي شورا ته وینا د یکشنبې په ورځ وویل چې د ایران "د غني کولو حقونه" "سرې کرښې" دي چې نشي تیریدلی. دا "سرې کرښې" البته، د نه خپریدو تړون (NPT) له احکامو سره سمون لري چې په 1970 کې نافذ شو او کوم چې د نړیوال رژیم استازیتوب کوي چې د اټومي ټیکنالوژۍ حق مسله اداره کوي. خو د امریکا متحده ایالاتو له هغه وخت راهیسې چې په ۱۹۸۴ کال کې یې د ایران له نوي اټومي پروګرام سره د همکارۍ نه کولو په برخه کې پر خپلو متحدینو فشار راوړی، د NPT له مخې د ایران له حقونو څخه سرغړونه کوي. (کوم چې واشنګټن د رامنځته کولو لپاره هڅه کوله) له ایران څخه وغوښتل چې د غني کولو ټول فعالیتونه ودروي.
د اکتوبر په میاشت کې د خبرو اترو له پیل څخه د تیرې اونۍ تر خبرو اترو پورې، ایران د یوې موافقې وړاندیز کړی و چې هر اړخ به د پروسې په دریو پړاوونو کې د متقابل عملونو په ګوته کوي. "پای لوبه" کوم چې دوی به رهبري کړي. د ایران لپاره د پای لوبې معنی د ایران په وړاندې د ټولو بندیزونو د لرې کولو په بدل کې د ایران لخوا د بډایه کولو لپاره د سختو محدودیتونو منلو او د IAEA لخوا د ډیر مداخلې څارنې منلو په بدل کې. هغه مرکزي نقطه وه د ظریف د اکتوبر په پاور پوائنټ کې وړاندې شوي اصلي ایراني چوکاټ.
خو په ابتدایي موقتي موافقې کې د "پای لوبې" په اړه موافقه د اوباما ادارې ته د ایران په پرتله خورا لږ اهمیت درلود. هغه څه چې د متحده ایالاتو چارواکي اندیښمن کړي په عمده توګه دا وو چې ایا ایران کولی شي د بمونو ماتول ترلاسه کړي. په توګه a د ادارې لوړ پوړو چارواکو CNN ته وویل تیره اونۍ، لومړنۍ موافقه د "ایران د پرمختګ د مخنیوي" او "د وخت کمولو لپاره ډیزاین شوې وه چې دوی کولی شي اټومي وسلې جوړې کړي."
که ایران خپل ۲۰ سلنه غني کول پای ته ورسوي او په سیستماتیک ډول د یورانیمو ذخیره له منځه یوسي چې لاهم د وسلو درجې کچې (۹۰ سلنه) ته بډایه کیدی شي، د اوباما اداره ممکن احساس وکړي چې د بحران بیړني حالت کم شوی. د بندیزونو په لرې کولو سره د ایران د غني کولو اضافي محدودیتونو ته رسیدل به یو داسې تمرین وي چې یقینا به د اسراییلو او کانګرس سره هر اړخیزه شخړه رامینځته کړي.
کیري خبره وکړه د دوشنبې په ورځ په ابوظبي کې په خپل مطبوعاتي کنفرانس کې وویل چې "دلته د پای لوبې په اړه هیڅ توافق نه دی شوی." د هغه پریکړه چې په دې ټکي ټینګار کوي ممکن په لومړي سر کې د "پای لوبې" په اړه د اسراییلو او خلیج عربي هیوادونو لخوا د موافقې د انتقاد مخه ونیسي. سره له دې، دا څرګندونې د امریکا لخوا د اسراییلو او فرانسې لخوا د خبرو اترو د سبوتاژ کولو لپاره د ښکاره هڅو د پټولو لپاره د روحاني لپاره یو جدي پوښتنه راپورته کوي چې ایا متحده ایالات واقعیا د پای لوبې ته ژمن دي؟ بندیزونه به د دې په بدل کې لیرې شي چې ایران د خپلو اټومي خبرو اترو چپس ته پیسې ورکوي. که د پای لوبه تر ټولو ښه وروسته فکر وي او په بدترین حالت کې، یو څه چې واشنګټن سیاسي کرکه لري، نو ایران به د موقتې موافقې لپاره د متحده ایالاتو شرایطو ته په رسیدو سره خپل د معاملې دریځ له خطر سره مخ کړي.
کله چې ډیپلوماتان د نومبر په 20 بیا راټولیږي، نو متحده ایالات به یقینا د تیرې اونۍ په پرتله ډیر شکمن او کړکیچن ایران سره مخ شي.
ګیرت پورټر (@GarethPorter)، یو خپلواک تحقیقاتي ژورنالیست او تاریخ لیکونکی چې د متحده ایالاتو ملي امنیت پالیسي پوښي، د انګلستان میشته مارتا ګیل هورن ټرسټ لخوا د 2011 لپاره د ژورنالیزم لپاره د ګیل هورن جایزه ورکړل شوه.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته