بوریس کاګارلیتسکي، چې په نړیواله کچه مشهور عالم او سیاسي فعال دی، د جولای په ۲۵ د روسیې د فدرالي امنیتي خدماتو له خوا ونیول شو. د خپل ټول عمر د تروریزم ضد دریځ سره سره، هغه د "ترهګرۍ توجیه کولو" تورن دی بلاګ وروسته د روسیې او اوکراین د جګړې په اړه. هغه د سپټمبر تر ۲۴ پورې ساتل کېږي او ښايي د محاکمې پر مهال په اوه کاله بند محکوم شي. یو نړیوال کمپاین دی د هغه د خلاصون غوښتنه کوي له زندان څخه او د اوکراین د جګړې په وړاندې د روسیې د غورځنګ د ملاتړ لپاره لاریون.
د هغه د توقیف وروسته، فعالینو د کاګارلیتسکي سره خبرې وکړې. هغه دوی ته یو لیک ورکړ، چې له دوی څخه یې وغوښتل چې په عامه توګه خپلو پلویانو او ملګرو ته وړاندې کړي.
د لیک بشپړ متن (په روسي ژبه) له لارې خپور شو د رابکور ټیلیګرام چینل د اګست په 16 په 0800 ET کې او دمخه په لومړیو 35,000 ساعتونو کې له 12 څخه ډیر لیدونه ترلاسه کړي.
دا ژباړه ورته چمتو شوې وه ZNetwork.org by سرګي ورونین او الکساندریه شانر:
له زندان څخه لیک
دا زما په ژوند کې لومړی ځل ندی. زه د بریژنیف تر واک لاندې بنده وم، وهل شوی وم او د یلسین په مشرۍ د مرګ ګواښل شوی وم. او اوس دا د پوتین په مشرۍ دویمه نیوکه ده. په واک کې کسان بدلیږي، خو د سیاسي مخالفینو د زنداني کولو دود پاتې دی. خو د ډېرو خلکو لېوالتیا چې د خپلو عقیدو، ازادۍ او ټولنیزو حقونو لپاره قربانۍ ورکړي، پر ځای پاتې دي.
زه فکر کوم چې اوسنۍ نیول زما د څرګندونو د سیاسي اهمیت پیژندنه ګڼل کیدی شي. البته، زه به غوره وای چې په یو څه مختلف شکل کې وپیژندل شم، مګر ټول په ښه وخت کې. زما د لومړي نیول کیدو راهیسې په څلویښتو کلونو کې ما دا زده کړل چې صبر وکړو او پوه شوم چې په روسیه کې سیاسي بخت څومره پیچلی دی.
د کومي جمهوریت کې هوا خرابه نه ده، چیرته چې زه اوس د خپل برخلیک او د FSB تحقیق کونکو په خوښه وموم، او په زندان کې هرڅه په بد ډول تنظیم شوي ندي. نو زه ښه یم. له بده مرغه، زه لاهم اجازه نه لرم چې هغه کتابونه وکاروم چې ما له ځانه سره راوړي دي. دوی د افراطیت لپاره معاینه کیږي. زه هیله لرم چې سانسور به د دوی د مطالعې په بهیر کې خپل افق پراخ کړي. یو کتاب د عصري پوهنتونونو د وضعیت په اړه دی، او دا د شانینکا [د مسکو د ټولنیزو او اقتصادي علومو ښوونځي] پخواني رییس سرګي زیویف لخوا لیکل شوی، چې زنداني هم و. بل د دویمې نړیوالې جګړې د تاریخ په اړه دی.
زه اجازه لرم چې لیکونه ترلاسه کړم. د دوی ډیری شتون لري. او دا ممکنه ده چې دوی ته ځواب ووایی. په دې معنی، د برژنیف د واکمنۍ په پرتله اوس بند ساتل اسانه دي.
خواړه هم خورا ښه دي. دلته یو سټال شتون لري چیرې چې زما حساب کې پیسې ایښودل ممکن دي. په سټال کې د توکو لیست د ځینې تحویلي پلورنځیو په پرتله بد ندی. نرخونه لوړ دي، که څه هم. حتی یو څوک کولی شي د زندان په کافه کې د غرمې ډوډۍ امر وکړي. مینو خورا ښه دی! په هرصورت، د خوړو د تودوخې لپاره هیڅ مایکروویو شتون نلري.
په ټوله کې، یو څوک ژوند کولی شي. یوازینۍ پوښتنه دا ده چې دا به څومره دوام وکړي. مګر دا یوازې زما ستونزه نه ده. په ټول هیواد کې ملیونونه خلک ورته فکر کوي. موږ ورته برخلیک شریک یو، مهمه نده چې موږ چیرته یو یا په کوم شرایطو کې یو.
په حجره کې د تلویزیون سیټ څخه پوهیدل ګران دي چې واقعیا څه پیښیږي. مګر دوی به موږ ته مهم خبرونه په هرصورت ووایی. زما په یاد دي چې څنګه په 1982 کې، په لیفورتوو زندان کې، موږ هره ورځ د ماتم په چوکاټ کې د پراودا ورځپاڼې لپاره په لیوالتیا سره انتظار کاوه، ترڅو د حجرې د تری سلاټ څخه کیښودل شي.
د تیرو کلونو تجربه، داسې ښکاري چې د خوشبینۍ لپاره ډیر څه نه ورکوي. مګر په ټوله کې تاریخي تجربه خورا بډایه ده او د مثبتو هیلو لپاره خورا ډیر زمینه برابروي. په یاد ولرئ چې شکسپیر څه لیکلي مکبیت?
"شپه اوږده ده چې ورځ نه پیدا کوي."
بوریس کاګارلیتسکي
PS د ټولو هغو کسانو څخه چې زما سره یې پیوستون څرګند کړ، د هغو کسانو څخه چې زما د خلاصون غوښتنه کوي، زندان ته لیکونه لیکي ډیره مننه. البته، دا اړینه ده چې د خلاصون په لټه کې شي ټول سیاسي بندیان ډیر ژر یا وروسته دا به پیښ شي. او د ځینو دلیلونو لپاره، زه د وروسته په پرتله ډیر ژر فکر کوم.
---------------
د بورس کاګارلیتسکي د آزادۍ غوښتنه کولو لپاره د غوښتنلیک لاسلیک کول: https://freeboris.info
یوه کتنه ولولئ د کاګارلیتسکي وروستي لیکنې د ملګري فعال لخوا جیرمي بریچر، د اوکراین د سولې پلان څخه د اقلیم حرکت ستراتیژۍ ته.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته