स्रोत: लोकतन्त्र अब!
कोलम्बियाको आइतवारको उच्च प्रत्याशित राष्ट्रपति चुनावले दुई स्थापना विरोधी उम्मेद्वारहरू: वामपन्थी गुस्ताभो पेट्रो र ट्रम्प-जस्तै दक्षिणपन्थी करोडपति रोडोल्फो हर्नान्डेजको लागि विजयी भएको छ। जुन १९ मा हुने दोस्रो चुनावमा यी दुई आमनेसामने हुनेछन्, जसको नतिजाले कोलम्बियाले पेट्रोको नेतृत्वमा बिग्रँदै गएको असमानतालाई सम्बोधन गर्छ वा हर्नान्डेजको नेतृत्वमा लोकतान्त्रिक रूढीवादको नयाँ युगमा प्रवेश गर्छ भन्ने निर्धारण गर्नेछ। दुवै विकल्पले राज्यको नेतृत्वभित्र रहेको भ्रष्टाचारको विरोध गर्ने देशमा विगतका वर्षहरूमा भएका जनआन्दोलनको जवाफ दिने देखिन्छ। "कोलम्बियामा के भइरहेको छ त्यो अहिले यथास्थितिको बिरूद्ध चुनावी प्रक्रिया मार्फत व्यक्त भइरहेको लोकप्रिय विद्रोह हो," कोलम्बियाका कार्यकर्ता म्यानुअल रोजेन्टल भन्छन्। "मानिसहरू स्थापनाको विरुद्धमा मतदान गर्न चाहन्छन् किनभने त्यहाँ राजनीतिक रूपमा अन्यथा कार्य गर्न धेरै थोरै र धेरै सानो अवसरहरू छन्।"
AMY GOODMAN: यो छ लोकतन्त्र अब!, democracynow.org, युद्ध र शान्ति रिपोर्ट। म एमी गुडम्यान हुँ, जुआन गोंजालेज संग।
कोलम्बियामा, वामपन्थी राष्ट्रपति पदका उम्मेद्वार गुस्ताभो पेट्रोले जुनमा हुने अर्को चुनावमा दक्षिणपन्थी व्यापारी रोडोल्फो हर्नान्डेजसँग प्रतिस्पर्धा गर्नेछन्। आइतवार, पेट्रोले पहिलो राउन्डमा 40% भन्दा बढी भोट जित्यो, रनअफबाट बच्न आवश्यक 50% भन्दा कम भयो। पेट्रो बोगोटाका पूर्व मेयर, कोलम्बियाली गुरिल्ला समूह M-19 का पूर्व सदस्य हुन्। उनले कर सुधार र निवृत्तिभरण बचतको पुनर्वितरण लगायत ऐतिहासिक नीतिहरू सहित कोलम्बियामा बढ्दो असमानता विरुद्ध लड्ने वाचा गरेका छन्। उनले आइतबार साँझ समर्थकहरूसँग कुराकानी गरे।
गुस्ताभो पेट्रो: [अनुवाद] आज विवादमा के छ त्यो परिवर्तन हो। राष्ट्रपति इभान डुकेको सरकारसँग गठबन्धन भएका राजनीतिक दलहरू, राष्ट्रपति ड्यूक आफै र उनको राजनीतिक परियोजना पराजित भएका छन्। मलाई विश्वास छ कि कोलम्बियाको कुल मतले विश्वलाई त्यो केन्द्रीय सन्देश दिन्छ। एक अवधि समाप्त हुँदैछ। एउटा युगको अन्त्य हुँदैछ ।
AMY GOODMAN: यसअघि आइतबार गुस्ताभो पेट्रोले आफ्नो मतदानपछि पत्रकारहरूसँग कुरा गरे।
गुस्ताभो पेट्रो: [अनुवाद] हामी हाम्रो अभ्यास गर्न, मतदान गर्न आएका थियौं। म कोलम्बियाली समाजमा र परिवर्तनको चाहनामा विश्वास गर्छु। अन्तमा, त्यहाँ दुईवटा मात्र विकल्प छन्। यो अपेक्षाकृत सरल चुनाव हो: चीजहरूलाई कोलम्बियामा जस्तै छोड्नु, जसको अर्थ मेरो विचारमा थप भ्रष्टाचार, हिंसा र भोक हो, वा कोलम्बियालाई परिवर्तन गरेर जनताको लागि शान्ति, समृद्धि र लोकतन्त्रतर्फ लैजानु हो।
AMY GOODMAN: गुस्ताभो पेट्रोका उप-राष्ट्रपतिको दौडमा रहेका साथी गोल्डम्यान पुरस्कार विजेता वातावरणीय कार्यकर्ता फ्रान्सिया मार्केज मिना हुन्, जो कोलम्बियाको पहिलो अश्वेत उपराष्ट्रपति बन्नेछन् यदि उनीहरूले रनअफ जिते भने।
रोडोल्फो हर्नान्डेजको दोस्रो स्थानको अन्त्यले धेरैलाई छक्क पार्यो। उनले २८ प्रतिशत मत प्राप्त गरे । अर्को दक्षिणपन्थी उम्मेदवार, स्थापना उम्मेद्वार, फेडेरिको गुटेरेज, 28% संग तेस्रो स्थानमा छन्। सँगै, दुई दक्षिणपन्थी उम्मेद्वारहरूले लगभग 23% भोट प्राप्त गरे, लगभग 52 मिलियन मत। पेट्रोले करिब साढे आठ लाख मत प्राप्त गरेको छ । रोडोल्फो हर्नान्डेज एक पूर्व मेयर, एक रियल इस्टेट टाइकुन हुन्, जसलाई डोनाल्ड ट्रम्पसँग तुलना गरिएको छ। उनी भ्रष्टाचार विरोधी मञ्चमा दौडे तर भ्रष्टाचारको आरोपमा उनी आफैं अनुसन्धानमा छन्। हर्नान्डेजले एक पटक आफूलाई एडोल्फ हिटलरको अनुयायीको रूपमा वर्णन गरे।
रोडोल्फो हर्नान्डेज: [अनुवाद] म एक महान जर्मन विचारक को अनुयायी हुँ। उनको नाम एडल्फ हिटलर हो।
AMY GOODMAN: रोडोल्फो हर्नान्डेजले पछि भने कि उसले अल्बर्ट आइन्स्टाइनको अनुयायी हो भन्न खोजेको हो, हिटलरको होइन।
कोलम्बियाई चुनावको बारेमा थप जानकारीको लागि, हामी म्यानुअल रोजेन्टल, कोलम्बियाका चिकित्सक, युवा, आदिवासी समुदाय र शहरी र ग्रामीण सामाजिक आन्दोलनहरूसँग तल्लो तहको राजनीतिक संगठनमा 40 वर्षभन्दा बढी संलग्नता भएका कार्यकर्तासँग सामेल भएका छौं। उहाँ आफ्नो राजनीतिक गतिविधिहरूका लागि धेरै पटक निर्वासित हुनु भएको छ, पुब्लोस एन क्यामिनो नामक संस्थाको भाग, वा पथमा मानिसहरू। उहाँ कोलम्बियाको काका क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ, तर अहिले क्यानडाको टोरन्टोबाट हामीसँग सामेल हुनुभएको छ।
Manuel, फेरि स्वागत छ लोकतन्त्र अब! यस चुनावको महत्वको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, यसले रनअफमा पुर्याउँछ।
DR मानुएल रोजेन्टल: शुभ प्रभात, एमी, र सबैलाई। हो, यसको महत्वको बारेमा कुरा गर्न, मैले सबैभन्दा पहिले उभल्देका जनता, परिवार र - र बालबालिका र शिक्षकका परिवारहरूप्रति गहिरो समवेदना प्रकट गर्न चाहन्छु, र उत्कृष्ट, असाधारण, स्पष्ट कथन। ब्रान्डन वुल्फ। र मैले उनीहरूले के गुज्रिरहेका छन् र हामीले के गुज्रिरहेका छौँ, त्यसले हामीलाई यी चुनावहरू र कोलम्बियामा के भइरहेको छ भनेर बुझ्न मद्दत गर्नेछ।
28 मार्चको मात्रै, हामीले निन्दा गर्न मद्दत गर्यौं - मैले यसको बारेमा आफैंले लेखेको छु - इक्वेडरको सिमानामा पुटुमायोमा कोलम्बियाई सशस्त्र बलहरूले गरेको नरसंहार। एघार निशस्त्र नागरिक मारिए। र यो राष्ट्रपति ड्यूक र उनको रक्षा मन्त्री द्वारा सशस्त्र र लडाई अभियान को रूप मा घोषणा गरिएको थियो FARC हतियारमा सदस्यहरू। यो सबै झूट थियो। सेनाले घेरेर बसेका समुदायका मानिसहरूको गवाहीले यो सेनाले गरेको खुला नरसंहार हो भन्ने प्रमाणित भयो। कोलम्बियामा यो वर्ष ७० भन्दा बढी नरसंहार भइसकेको छ ।
र राष्ट्रपति बिडेन, राष्ट्रपति पदका उम्मेद्वारहरू छनोट गर्ने जनमतसंग्रहको दुई दिन अघि, र मे 23 मा मात्र, घोषणा गरे कि कोलम्बियालाई उनको सरकारमा सामेल हुन समर्थन गरिएको छ - सामेल हुन। नाटो अतिरिक्त सदस्यको रूपमा। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, निर्दोष नागरिकको नरसंहारमा संलग्न कोलम्बियाली सेना, त्यो भ्रष्ट छ, जुन लागूऔषधको तस्करीमा संलग्न छ, जुन जताततै पर्दाफास भएको छ, त्यो कोलम्बियाई सेना, जो चुनावी नीतिहरूमा संलग्न भएको छ, त्यसको कमाण्डर। पेट्रोले चुनाव जित्यो भने समर्थन नगर्ने घोषणा गर्दै, संविधानको उल्लङ्घन गर्दै राष्ट्रपति बाइडेनले कोलम्बियालाई थप कोष, अनुसन्धान, सेनालाई सहयोग र थप हतियार उपलब्ध गराएर मात्र नभई समर्थन पनि गरिरहेका छन् । यसैबीच कोलम्बियामा शान्तिपूर्ण विद्रोहमा हत्या, बेपत्ता, यातना दिने कार्य गर्ने कोलम्बियाली प्रहरीले राष्ट्रपति बिडेनबाट तीनवटा आधार उपहार पाएको छ । त्यसोभए समानान्तर स्पष्ट छ, र कोलम्बियामा के हुन्छ त्यो ठूलो छ।
यी चुनावहरू के हुन्? र चुनावभन्दा बाहिर, कोलम्बियामा के भइरहेको छ? कोलम्बियामा के भइरहेको छ त्यो अहिले चुनावी प्रक्रिया मार्फत जनआन्दोलन भएको छ यथास्थिति, ब्रान्डन वुल्फले अमेरिकाको लागि तर राज्य संरचनाको एक भागको रूपमा वर्णन गरेको कुरा हो। त्यसोभए यो पर्खालमा सानो दरार हो, पर्खालमा आशाजनक दरार, परिवर्तन गर्न सुरु गर्न यथास्थिति हत्या, भ्रष्टाचार र सबै कर्पोरेट र अभिजात वर्गको स्वार्थको लागि, त्यहाँ र अन्यत्र।
युआन गोन्जालेज: खैर, मानुएल रोजेन्टल, सर्तमा, यद्यपि, रोडल्फो हर्नान्डेजको उदय, जसले धेरैलाई आश्चर्यचकित तुल्यायो, स्थापनाका उम्मेद्वार फेडेरिको गुटिएरेज थिए, तर अब यस्तो देखिन्छ कि गुटिएरेज र सम्पूर्ण राजनीतिक र आर्थिक सम्भ्रान्तहरू द्रुत रूपमा हर्नान्डेजको पछाडि एकजुट हुँदैछन्, त्यसैले यो भइरहेको छ। रनअफ जित्न सक्षम हुन गुस्ताभो पेट्रोको लागि कठिन लडाइँ हो, होइन र?
DR मानुएल रोजेन्टल: बिल्कुल। यो डरलाग्दो छ। फेडेरिको गुटेरेज, अति दक्षिणपन्थी, राष्ट्रपति उरिबे, लागूपदार्थको तस्करी, माफियाका आधिकारिक उम्मेदवार, उनी रोडोल्फो हर्नान्डेजसँग पराजित भए। फेडेरिको गुटिएरेजले खुला रूपमा भनेका थिए - र यो ठूलो मिडियामा छ; यो एक राष्ट्रपति पदको उम्मेद्वार बहसको क्रममा थियो - उनले खुला रूपमा भने कि रोडोल्फो हर्नान्डेज एक भ्रष्ट हो - उसको विरुद्धमा प्रक्रिया छ, उसलाई सजाय हुन लागेको छ, र उसलाई समर्थन गर्नु हुँदैन। हर्नान्डेजले दोस्रो स्थान जित्ने बित्तिकै, उनले कोलम्बियाको भलाइको लागि आफूलाई भोट दिने घोषणा गरे।
त्यसोभए, अहिले समस्या, कोलम्बिया - कोलम्बियामा चुनावी प्रक्रिया, र सम्पूर्ण देश, चुनावी प्रक्रिया मात्र होइन, कोलम्बियामा धोखाधडी छ। र जालसाजी मतगणनामा मात्र होइन। चुनावको दिन मात्रै होइन । मतदाता किन्ने मात्र होइन । यो धेरै वर्षदेखि त्यहाँ रहेको परिष्कृत, स्थापित संयन्त्र हो, जसमा हिंसा समावेश छ, आतंक समावेश छ।
त्यसोभए, अब वास्तवमा के भइरहेको छ ठ्याक्कै एमीले सुरुमा भनेको कुरा हो। हर्नान्डेजको 28% भोट र फिको गुटिएरेजको 23% भोटहरू गुस्ताभो पेट्रोलाई हराउनको लागि अति दक्षिणपन्थीहरूले थप्ने छन्। र यी सबैको पछाडि, त्यहाँ डर छ, त्यहाँ आतंक छ, त्यहाँ हेरफेर छ। र त्यसोभए, पेट्रोसँग छ र पेट्रोको अभियानमा मूलतः दुईवटा छन् - दुई हप्ता भन्दा अलि बढी दस लाख भन्दा बढी भोटहरू जम्मा गर्न र एक दुर्व्यवहारवादी, भ्रष्ट राजनीतिज्ञलाई हराउनका लागि मानिसहरूले ट्रम्पसँग समानताहरू बुझ्नेछन्। उनले टिकटकमा मात्रै प्रचार गरे । त्यसोभए, चुनावी चित्रमा के भइरहेको छ, जुन कोलम्बियाको लोकतन्त्रको सन्दर्भलाई व्याख्या गर्न पर्याप्त छैन।
युआन गोन्जालेज: र गुस्ताभो पेट्रोको दौडमा रहेका साथी फ्रान्सिया मार्केजलाई धेरै ध्यान दिइएको छ, जो यस्तो उच्च पदमा बस्ने पहिलो महिला र अफ्रो-कोलम्बियाली महिला हुनेछन्। तर रोडोल्फो हर्नान्डेजको उप-राष्ट्रपति उम्मेद्वार, मारेलेन कास्टिलोको बारेमा के हुन्छ? तपाईं हामीलाई उनको बारेमा के भन्न सक्नुहुन्छ?
DR मानुएल रोजेन्टल: खैर, यो पनि धेरै असामान्य छ। पहिले म फ्रान्सिया मार्केज र गुस्ताभो पेट्रोको बारेमा धेरै महत्त्वपूर्ण कुराहरू भन्न चाहन्छु। गुस्ताभो पेट्रो सम्भवतः कोलम्बियाई स्थापनाको भित्रबाट सबैभन्दा बलियो, सबैभन्दा जानकार, आलोचनात्मक आवाज हो। उनले अर्धसैनिकहरूको निन्दा गरेका छन्। उनले अर्धसैनिक र राजनीतिज्ञहरू बीचको सम्बन्धको निन्दा गरेका छन्, जहाँ कोलम्बियाई कांग्रेस, यसको 35% अर्धसैनिकहरूले लिएका थिए। पेट्रोले यसको निन्दा गरेको थियो। लागूपदार्थको तस्करी, भ्रष्टाचार - र सैद्धान्तिक रूपमा होइन, प्रमाण उपलब्ध गराउने, मृत्युको धम्कीको सामना गर्ने, इत्यादि। त्यसैले, सम्भवतः कोलम्बियाको सडेको स्थापनाको सबैभन्दा बलियो, सबैभन्दा स्पष्ट र आलोचनात्मक आवाज गुस्ताभो पेट्रो हो।
अर्कोतर्फ, फ्रान्सिया मार्केज सम्भवतः सबैभन्दा बलियो अफ्रो-कोलम्बियाली महिलाहरू मध्ये एक थिइन् जसले अन्तर्राष्ट्रिय, कानुनी/अवैध खनन, कर्पोरेट स्वार्थहरू विरुद्ध जमीनबाट, आधारहरूबाट परिचालन गरे। र उनी वास्तवमा महिलाहरूसँग गृह मन्त्रालयमा गइन्, बोगोटामा हिंडिन् र अफ्रो-कोलम्बियाली जनता र महिलाहरू र सबै कोलम्बियाका मानिसहरूका लागि सबै भन्दा असाधारण कथनहरू बनाइन् जुन कसैले सुनेका छन्। त्यसोभए, तिनीहरू दुवैसँग यस स्थापनाको लागि आलोचनात्मक दृष्टिकोणको सम्बन्धमा वैधता छ, र तिनीहरूले त्यहाँ स्थापित भएको धम्की दिन्छन्।
अर्कोतर्फ, रोडोल्फो हर्नान्डेज - र तपाईंले यो स्पष्ट रूपमा बुझ्नुपर्छ - हो, आफूलाई चित्रण गर्दछ र स्थापना विरोधी उम्मेद्वारको रूपमा अभियान गरेको छ। त्यसोभए, वास्तवमा, यदि तपाईंले पेट्रोको भोटहरू, 41%, र रोडोल्फो हर्नान्डेज जोड्नुभयो भने, त्यहाँ ठूलो स्थापना विरोधी मत थियो। र एक विश्वास गर्दछ कि धेरै, धेरै मानिसहरू जसले हर्नान्डेजलाई मतदान गरेका थिए ईमानदारीपूर्वक विश्वास गरे कि उहाँ हुनुहुन्थ्यो - भ्रष्टाचारलाई समाप्त गर्ने उहाँका वाचाहरू। ऊ झूट बोल्छ। उसले हेरफेर गर्छ। र यसले धेरै मानिसहरूलाई भ्रमित गर्दछ।
र यसले राजनीतिक सहभागिता र गतिविधिलाई मतदानमा घटाएको र मतदान र निर्वाचन प्रक्रियालाई पनि पूर्वकल्पित र पूर्वनिर्धारित नतिजामा सिमित गरेको सन्दर्भमा जनतालाई भ्रममा पारिरहेको छ। कोलम्बियामा, केवल अभिजात वर्ग र माफियाहरू मात्र जित्छन्। र त्यो, तपाईसँग त्यो भन्दा बाहिर कुनै विकल्प छैन। त्यसोभए, कोलम्बियामा के हराइरहेको छ, र कोलम्बियामा हराइरहेको छ, यो तथ्य हो कि राजनीति भनेको मतदान मात्र होइन। वास्तवमा, भोटिङ मतदानको न्यूनतम घटक हुनुपर्छ।
शान्ति र लोकतन्त्र प्राप्त गर्नको लागि हामीले हाम्रो शिक्षा प्रणाली, हाम्रो स्वास्थ्य प्रणाली, हाम्रो सुरक्षा प्रणाली, हाम्रो स्वायत्तताहरू निर्माण गर्न सक्छौं र गर्नैपर्छ। र त्यो व्यवस्थित रूपमा अस्वीकार गरिएको छ, अस्वीकार गरिएको छ। र हामी यी चुनावहरूसँगै जोखिम पनि चलाउँछौं कि चुनावी वाचा र जनताले मात्र परिवर्तन गर्न सक्ने सरकारप्रतिको विश्वास फेरि मुद्दा बन्न सक्छ। र यसले वर्णन गर्दछ कि किन रोडल्फो हर्नान्डेजले धेरै मतहरू प्राप्त गरे। यो तथ्य हो कि मानिसहरू स्थापनाको विरुद्धमा मतदान गर्न चाहन्छन्, किनभने त्यहाँ राजनीतिक रूपमा अन्यथा कार्य गर्न धेरै थोरै र धेरै सानो अवसरहरू छन्।
AMY GOODMAN: त्यसोभए तपाईले भन्दै हुनुहुन्छ कि यो हुन सक्छ कि तिनीहरू पेट्रो र मार्केजलाई हराउन एकसाथ सामेल हुनेछैनन्। अन्तमा, हामीसँग २० सेकेन्ड मात्र छ, तर पेट्रो र मार्केजको लागि यो कत्तिको खतरनाक छ? तिनीहरूका केही भाषणहरू तिनीहरूले बुलेटप्रुफ ढाल पछाडि दिन्छन्। उनीहरुमाथि ज्यान मार्ने धम्की आएको छ ।
DR मानुएल रोजेन्टल: निस्सन्देह, तिनीहरूका लागि अत्यन्त खतरनाक, सम्पूर्ण देशका सबैका लागि अत्यन्त खतरनाक। देशको आधा भागमा अर्धसैनिक बलहरूले सशस्त्र हडताल गरे। यो सशस्त्र बलसँग जोडिएको छ। हो, यो तिनीहरूका लागि, सबैका लागि खतरनाक छ। हामी सबै फ्रान्सिया र गुस्ताभो सहित, निरन्तर मृत्युको धम्की र नरसंहारको अवस्था अन्तर्गत बाँचिरहेका छौं।
AMY GOODMAN: हामीले त्यहीँ छोड्नुपर्छ । पक्कै पनि हामी यसलाई पछ्याउने छौं। म्यानुअल रोजेन्टल, कोलम्बियाई चिकित्सक र कार्यकर्ता, पुब्लोस एन क्यामिनोको भाग, पथमा मानिसहरू
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान