မှတ်တမ်း
EDWARD စနိုးဒင်း: ယဉ်ကျေးမှုတွေ ပြောင်းနေပြီ။ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က လေးလေးနက်နက် စကားစမြည်ပြောလာခဲ့ရင် မင်းကို ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီ ဒါမှမဟုတ် တကယ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့သူလို့ တံဆိပ်ကပ်ထားနိုင်လိမ့်မယ်-- အစိုးရတွေက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ဖွယ်ရှိတဲ့ အစိုးရတွေကို တကယ်မစဉ်းစားဘဲနဲ့၊ လုပ်ပါ။ အခု ဒီအန္တရာယ်က အစိုးရရဲ့အသေးစိတ်အချက်အလက် အပြည့်အစုံကို သိရင် ပြည်သူတွေက နှစ်သက်မယ့် အစိုးရတွေထက် နည်းနည်းပိုဝေးတဲ့ အခြေအနေမှာ ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း နေထိုင်နေရလို့ပါပဲ။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံလွတ်လပ်မှုနယ်ပယ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများ၏ အချည်းနှီးသော အချက်အလက်များကို အနည်းဆုံးသတ်မှတ်ထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တစ်မြို့ကို ဖြတ်သန်းသည့်အခါ၊ မိသားစုနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရသည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာအုပ်များကို ရှာဖွေကြည့်ရှုရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောဆိုသောအခါတွင် မည်သို့ဖြစ်မည်ကို သိရှိထားပါသည်။ အွန်လိုင်းတွင်၊ ဤအရာအားလုံးကို ခြေရာခံနေသည်၊ ၎င်းတို့ကို ကြားဖြတ်ဖမ်းယူထားကြောင်း၊ ၎င်းတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို အများသူငှာ အဖွဲ့အစည်းများ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများကဲ့သို့ ပုဂ္ဂလိက အဖွဲ့အစည်းများတွင်ဖြစ်စေ ကြီးမားသောအာဏာများကို ကိုင်စွဲထားသည့် အဖွဲ့အစည်းများကို ခွင့်ပြုပေးသည့် စောင့်ကြည့်ချိန်စက်အမျိုးအစားတစ်ခုအဖြစ် အညွှန်းခံထားပါသည်။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ၊ လိုအပ်သောပြောင်းလဲမှုမှ စတင်ကာ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို သိရှိနားလည်လာစေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြမည့် အဆိုပြုချက်များသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာမည်ကို တွေးတောရန် လိုအပ်သည့်အချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ စတင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိထားသည့် ဖြစ်ရပ်မှန်များသာမကဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ဆောင်ရွက်မည့် မူဝါဒများ၏ အဖြစ်မှန်များကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာသည်ဟု အချို့သောလူများက အားပေးကြလိမ့်မည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွင်း နှစ်ပေါင်း ၄၀ နီးပါးအတွင်း ပြည်တွင်း၌ စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးနယ်ပယ်တွင် ပထမဆုံးနှင့် အရေးအကြီးဆုံး ဥပဒေဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် တကယ့်ဥပဒေတွေကို လေ့လာတဲ့ သူတိုင်းကို မေးရင် သူတို့ဟာ ပထမခြေလှမ်းလို့ သဘောတူပါလိမ့်မယ်။ ဝေးဝေးက ဘယ်ကိုမှ မသွားကြဘူး။
အခုပြောခဲ့သလိုပဲ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတော်တော်များများမှာ အစိုးရတွေက အာဏာပိုရ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်ပိုရ၊ နည်းတာထက် စောင့်ကြည့်မှုပိုရလာဖို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိအားတွေပေးနေကြတာကို ကျနော်တို့ တွေ့နေရပါတယ်။ ဒါက နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တွေမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက မင်းတို့သိတဲ့ အီရန်၊ တရုတ်၊ ရုရှား၊ မြောက်ကိုရီးယားတို့လို ရိုးရာရန်ဘက်နိုင်ငံတွေလို့ ငါတို့စဉ်းစားရမယ့်အရာထဲမှာတင် မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နဲ့ မတူတဲ့လူတွေတင်မကဘူး။ ဩစတေးလျတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ရာဇ၀တ်မှုမျိုးတွင် ပါဝင်ခြင်းရှိ၊ မရှိ သို့မဟုတ် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ သံသယမျိုးဖြင့်ပင် ကျရောက်သွားပါက လူတိုင်း၏ဒေတာကို မဖြစ်မနေသိမ်းဆည်းထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကနေဒါမှာ တူညီတဲ့ အဆိုပြုချက်တွေကို ချမှတ်ပြီး လက်ခံကျင့်သုံးနေတာ တွေ့ရတယ်။ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းမှာ အလားတူဖြစ်ရပ်မျိုး ကြုံနေရပါတယ်။ ပြင်သစ်မှာ ဒီလိုပဲ ဖြတ်သွားတာ တွေ့ဖူးတယ်။
၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ထူးခြားသည့်အချက်မှာ ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် အများသူငှာလုပ်ဆောင်သော ဤမူဝါဒအဆိုပြုချက်များကို အများပြည်သူဘေးကင်းရေးအစီအစဉ်များအဖြစ် ကောက်ခံနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်တွေကို လေ့လာကြည့်တဲ့အခါ ဥပမာအားဖြင့်၊ အမေရိကန်မှာ အစိုးရတွေ ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့ အမျိုးအစားခွဲထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို အခြေခံပြီး သတင်းစာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေကို မယုံရင်တောင်မှ သတိမပြုမိရင်တောင်၊ နိုင်ငံသားတိုင်း၏ အသက်တာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကြီးကြီးမားမား ခွဲခြားမခွဲခြားဘဲ စုဆောင်းထားသည်၊ အစိုးရများသည် အရာများကို အတည်ပြုထားပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းများမှတစ်ဆင့် အမျိုးအစားခွဲခြားထားပြီး ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် စုံစမ်းမှုများ ပြုလုပ်ထားသည်- ဤပရိုဂရမ်များလော၊ ယခု ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နေသော ပရိုဂရမ်များလား။ ၎င်းတို့ကို ဆွေးနွေးနိုင်စေရန်အတွက် အမျိုးအစားခွဲခြားထားခြင်းခံရပြီး ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ် တန်ဖိုးရှိပါသလား။ သူတို့က ငါတို့ကို တကယ် လုံခြုံစေသလား။
အိမ်ဖြူတော်မှ ခန့်အပ်ထားသော သီးခြားလွတ်လပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု နှစ်ခုရှိသော်လည်း၊ ထိုအဖွဲ့အစည်းများ၏ မဟာမိတ်များသည် ဤအစီအစဉ်များကို whitewash အမျိုးအစားခွဲရန် မက်လုံးများရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း၊ ရရှိနိုင်သော အထောက်အထားအားလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည့်အခါတွင်၊ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအေဂျင်စီ၏ ဒါရိုက်တာများနှင့်အစစအရာရာ အင်တာဗျူးပြီးနောက်တွင် ဤအစီအစဉ်များသည် လူအသက်များကို အမှန်တကယ် မကယ်တင်ကြောင်း ခွဲခြားထားသော အထောက်အထားများပင် တွေ့ခဲ့ရသည်။ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထောက်လှမ်းခြင်း သည် ၎င်းတို့၏ ကိုးကားချက်ဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အကြမ်းဖက်မှု စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု တစ်ခုတည်းတွင် ခိုင်မာသော ကွဲပြားမှု မရှိခဲ့ပေ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ လူတိုင်းရဲ့ ဖုန်းမှတ်တမ်းတွေကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် စောင့်ကြည့်လေ့လာကြည့်တဲ့အခါ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ တက္ကစီယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်ဟာ အကြမ်းဖက်ဝါဒနဲ့ ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေတဲ့ သူ့မျိုးရိုးကို ပြန်ပို့ပေးတဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်မှာ တက္ကစီယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ပြသခဲ့တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ အစိုးရအနေဖြင့် ၎င်းတို့သည် အောင်မြင်နိုင်သည်—နှင့် ၎င်းတို့သည်—တူညီသော သက်သေအထောက်အထားများ ရရှိလာမည်ဖြစ်သည်—အစဉ်အလာ ပစ်မှတ်ထားသည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနည်းလမ်းများမှတစ်ဆင့် တူညီသော သက်သေအထောက်အထားများ ရရှိမည်ဟု ဆိုသည်။ သူတို့က ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို စေ့စပ်ထားပြီးသားလို့ ပြောပါတယ်။
ထို့ကြောင့်၊ ယင်းက မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်လာသည်- ၎င်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်သော အများသူငှာ ဘေးကင်းရေးအကျိုးအမြတ်မရှိသည့်အခါ အဘယ်ကြောင့် ပရိုဂရမ်များကို အများသူငှာ ဘေးကင်းရေးပရိုဂရမ်များအဖြစ် ဘေလ်ပေးသနည်း။ ကံမကောင်းသည့်အချက်မှာ ဤပရိုဂရမ်များသည် တန်ဖိုးရှိသော်လည်း၊ အစိုးရသည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ၎င်းကို လုံးဝလုပ်ဆောင်နေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း၊ ၎င်းတို့ရရှိသည့်တန်ဖိုးသည် ထောက်လှမ်းရေးစုဆောင်းမှုအပေါ် အခြေခံထားသည်။ ၎င်းသည် လျှို့ဝှက်စွာဖြစ်ပေါ်နေသော ပြည်နယ်များကြား ရန်ဘက်ပြိုင်ဆိုင်မှုအပေါ် အခြေခံထားသည်။ တိကျသေချာသော ကြီးကြပ်မှုပုံစံမရှိဘဲ ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ စစ်မှန်သော ပွင့်လင်းတရားရုံးများ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုမရှိဘဲ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
ထို့အပြင် ဤအစီအစဉ်များကို နိုင်ငံသားများ ဘေးကင်းစေရန်၊ စစ်ဇုန်စစ်ဆင်ရေးများတွင် ကူညီပေးရန်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အချို့သောနေရာများတွင် အကြမ်းဖက်ဝါဒကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုတွင်၊ နိုင်ငံသားများ ဘေးကင်းစေရန် ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားလျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နေရပါသည်။ သူတို့က ဒီအိမ်မှာ ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးဖို့ ပြန်လာတာ။ ယီမင်လိုဒေသတွေမှာ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအေဂျင်စီနဲ့ ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီတို့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ အလားတူပရိုဂရမ်တွေကို အခုအခါမှာ United States Marshals Service က ဘုံရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေတာဖြစ်ပြီး အများပြည်သူဘေးကင်းရေးကို အမှန်တကယ်ခြိမ်းခြောက်မှုပုံစံနဲ့ ကိုယ်စားမပြုတဲ့လူတွေ၊ ထိုသို့ ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခြင်းသည် သန်းနှင့်ချီသော နိုင်ငံသားများ၏ အခွင့်အရေးများ—နှင့် နိုင်ငံသားမဟုတ်သူများကို မည်သို့ပင်တရားမျှတစေမည်နည်း။
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဤလမ်းကြောင်းသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ ဖွင့်ရင် အဆိုပါဝါရှင်တန်ပို့စ် ယနေ့တွင်၊ အိုဘားမားအစိုးရသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စက်ပစ္စည်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကာကွယ်မှုများကို ရှောင်ရှားရန် နည်းလမ်းအသစ်များကို လျှို့ဝှက်ရှာဖွေနေကြောင်း ယနေ့တွင် သင်တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ကဲ၊ ဒါက ဒီနေ့ ငါတို့ ရင်ဆိုင်နေရတာ။ ဤသည်မှာ အမေရိကန် သို့မဟုတ် အမျိုးသားလုံခြုံရေးအေဂျင်စီ သို့မဟုတ် သီးသန့်ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ FBI က သို့မဟုတ် တရားရေးဌာန သို့မဟုတ် အစိုးရ၏ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော ကမ္ဘာ့ပြဿနာဖြစ်သည်။ ပြင်သစ်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊ ယူကေမှာ ဖြစ်နေတာ၊ နိုင်ငံတိုင်း၊ နေရာတိုင်း၊ လူတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။ ပြီးတော့ ကျနော်တို့ လုပ်ရမှာက ဆွေးနွေးမှုတွေ လုပ်ရမယ်။ “ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများကို အစဉ်အလာအတိုင်း ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းဖြင့် မည်သို့ အခိုင်အမာ အာမခံနိုင်သနည်း၊ ၎င်းတို့ကို ခံစားနိုင်ရုံသာမက ၎င်းတို့ကို ကာကွယ်နိုင်သည်၊ ၎င်းတို့ကို အားကိုးနိုင်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အကာအကွယ်ပေးနိုင်မည်၊ ဒီအခွင့်အရေးတွေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်တွေကို သူတို့ ဆန့်ကျင်ဖို့ပဲ အားကိုးပါလား။”
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒါကို David Miranda ကို လွှဲပေးမယ်။ ဟောပြောဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒေးဗစ် MIRANDA: ကောင်းပြီ၊ ဒီအကြံက ငါ့အတွက် ဘယ်လိုဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ စပြီးပြောချင်တယ်။ အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း Glenn Greenwald က ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်ပါ။ ကျွန်တော် သူနဲ့ တွဲလုပ်လာတာ ကိုးနှစ်ရှိပြီ ဂျာနယ်လစ်တစ်ယောက်ပါ။ ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်နီးကပ်စွာ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ပါသည်။ ပြီးတော့ 2013 မှာ Ed နဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေရခဲ့ပြီး အရာအားလုံးကို စတင်ထုတ်ဝေလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားပြီး အစပိုင်းမှာ အရမ်းကြောက်သွားသလိုပါပဲ၊ အဲဒါက လာမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်—အဲဒါက လက်တုံ့ပြန်မှုမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ယူအက်စ်အစိုးရနဲ့ ပြောမယ်ဆိုရင်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Laura နဲ့ Glenn နဲ့ အတူ အိမ်ပြန်ခဲ့ပြီး Laura က ဘာလင်ကို ပြန်သွားခဲ့တယ် ၊ သူ့ရုပ်ရှင်ကို ဘယ်မှာတည်းဖြတ်နေတာလဲ ၊ နိုင်ငံသားလေး ဦး, who won the Oscar this year. I went there to have a discussion about the next publications and what are we going to do about the movie and everything. As I was coming back, I was detained in Heathrow. I was detained in Heathrow by a law called Terrorism Act—sorry, my English. And I was detained for nine hours inside of a room. Eight hours 15 minutes I was detained without having any contact with the external world. I have to answer every single question they ask me. If one of the agents—seven agents interrogating me—thought for a second that that was a lie or that I didn’t answer accordingly what they wanted, they could give me [inaudible]prison after that.
ဤသည်မှာ ယူကေတွင်သာမက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ပါ ကြီးပြင်းလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့နေရသည့် ဥပဒေမျိုးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ ထိုအချိန်တွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် Glenn နှင့် Laura တို့နှင့် လက်တွဲလုပ်ဆောင်နေပြီဟု တွေးထင်ခဲ့သည်။ အုပ်ထိန်းသူ. ဒါပေမယ့် အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ တုန်လှုပ်သွားတယ်—အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခြေရာခံတယ်။ သူတို့ကို မဖမ်းခင် နှစ်ရက်အလိုမှာ အိမ်ဖြူတော်ဆီ သတိပေးချက် ပို့လိုက်တယ်။ ဒီတော့ သူတို့က သာမန်ပြည်သူ၊ သတင်းထောက်အလုပ် လုပ်နေတဲ့ သတင်းသမားကို ခြေရာခံတယ်။ မင်းထဲက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။ Laura အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများ သိမ်းဆည်းခံရခြင်းမှာ တစ်ခန်းတည်းထိုင်ကာ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီတော့ အဲဒါအစား ထိုင်ပြီး ငါ့အိမ်ပြန်သွားပြီး အဲဒီမြင်ကွင်းတစ်ခုလုံး ငါဖြစ်သွားမှာကို ကြောက်လို့ မဖြစ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ယိုယွင်းပျက်စီးနေတဲ့ ဒီစနစ်ကို တိုက်ဖျက်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ဘရာဇီးမှာ Avaaz ထံ အသနားခံစာနဲ့ စပြီး စနိုးဒန်ကို အဲဒီနေရာမှာ ခိုလှုံခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Avaaz နှင့်အတူ ဘရာဇီးတွင် ကြီးမားသောလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်သည်။ လက်မှတ်ပေါင်း တစ်သန်းခွဲနီးပါးရှိတဲ့ အသနားခံစာတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့က အစိုးရကို ခေါ်သွားတယ်။ သူတို့ဆီက တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ခိုလှုံခွင့်ပေးဖို့ ပိုင်ဆိုင်မှုစာရွက်စာတမ်း မပို့ဘူး။ ထိုအချိန်တွင် အက်ဒ်သည် ရုရှားအစိုးရနှင့် စကားပြောနေကာ သူ့တွင် ရှုပ်ထွေးမှုများရှိကာ ထိုအချိန်တွင် ဘရာဇီးလ်လူမျိုးများနှင့် စကားပြောရန် စာတစ်စောင်တောင်းကာ ရှုပ်ထွေးမှုများရှိခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို ထိတယ်။ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက အမေရိကန်ကို မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး US ဟာ ဒီကမ္ဘာမှာ ပါဝါအများကြီးရှိပြီး နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို လက်တုံ့ပြန်မှုများစွာ ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူ့ကို ခိုလှုံခွင့်ပေးဖို့ နိုင်ငံတဖွဲ့ကို ဖွဲ့ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ အဲဒါက နိုင်ငံအနည်းငယ်က စည်းလုံးပြီး ဒါကိုပြောပြီး သူ့ကို ခိုလှုံခွင့်ပေးရင် ခိုလှုံခွင့်ရှိတော့မှာ ဆိုတော့ အမေရိကန်က နိုင်ငံအုပ်စုကို မသွားနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အယူအဆက အစပဲပေါ့။
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊ အယူအဆတွေ ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီစာတမ်းတွေကို နိုင်ငံတော်တော်များများမှာ ထုတ်ဝေပြီးတဲ့ နောက်မှာ သတင်းပေးသူတွေကို ခိုလှုံခွင့်ပေးရုံတင်မဟုတ်ဘဲ တကယ့်ပြဿနာဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဓိကပြဿနာမှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ အစုလိုက်အပြုံလိုက်စောင့်ကြည့်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတိုင်းကို စူးစမ်းလိုကြသည်။ အဲဒီထုတ်ဝေမှုတွေပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းဟာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် ကော်ပိုရေးရှင်းကို ကုဒ်ဝှက်ထားသလိုမျိုး ကော်ပိုရေးရှင်းက ကုဒ်ဝှက်ထားသလိုမျိုး၊ ဂျာမနီမှာရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုက “အို၊ မင်းသုံးလို့ရတယ်။ ငါတို့ရဲ့ လူမှုကွန်ရက်နဲ့ ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။" ဒါကြောင့် Facebook က ကုဒ်ဝှက်ထားလိုက်ပါတယ်။ ဒီတော့ Apple၊ အခု US တရားရုံးလိုပါပဲ၊ အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းတော့ US တရားရုံးက Apple က မက်ဆေ့ချ်ကို မေ့သွားအောင် US တရားရုံးကို သွားခိုင်းတယ်။ Edward Snowden မတိုင်ခင်က အဲဒါဟာ သူတို့စိတ်ထဲ စွဲနေတာမျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီတော့ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကို မြင်ပြီး တပ်ကြပ်တွေ အားလုံးက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်နေကြတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မိမိကိုယ်ကို မကာကွယ်နိုင်သနည်း။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စမ်းထိုင်ပြီး မိတ်ဆက်ပေးချင်တဲ့ ဒီစာချုပ်အတွက် မူကြမ်းပုံစံတစ်မျိုးမျိုး ဖန်တီးဖို့ ကျွမ်းကျင်သူများစွာနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။ UN မှာ ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်မလဲ ဒီနှစ် UN မှာ အထူးအစီရင်ခံစာတခုရှိတယ် Joe-Joseph Cannataci က သူ့ကို "Joe" လို့ ခေါ်တာကိုကြိုက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆွေးနွေးမှုအနည်းငယ်ရှိပြီး၊ သူနှင့်မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစာတမ်းကို ဖန်တီးထားသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ အစိုးရအနည်းငယ်နဲ့ စကားပြောခဲ့ပြီး၊ ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူအများအပြားနဲ့ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုတွေလည်း ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ ကော်ပိုရေးရှင်းတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်နေကြတယ်ဆိုတာ နားလည်ထားရမယ့် အချက်တခုကို ရောက်နေပါပြီ။ ဒါဆို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့ ကုမ္ပဏီအတွက် အားလုံးကို လုပ်ပေးနိုင်တဲ့ ကျွမ်းကျင်သူတွေ ရှိလို့ပါပဲ။ နေရာအနည်းငယ်အတွက် သီးခြားဥပဒေများရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥပဒေများ၊ နိုင်ငံတကာဥပဒေများကို တောင်းဆိုနိုင်သော်လည်း မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက်စောင့်ကြည့်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း၊ ဤအာဏာများကို မည်ကဲ့သို့ကန့်သတ်ထားနိုင်သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် လူသားများ မည်သို့ဖြစ်နိုင်သည်ကို နားလည်မှုရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ အားလုံးစုပေါင်းပြီး အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်နေတဲ့ ဒီအကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့စနစ်ကို ပြောင်းလဲပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာတစ်ခုလိုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ဒါကြောင့် ဒီနေ့၊ ဒီနေ့ဟာ လူတိုင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စဖြစ်ပြီး ငါတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေကို လေးစားစေချင်လို့ ထွက်လာပြီး ပြောဆိုဆွေးနွေးကြဖို့ တောင်းဆိုရုံပါပဲ။ ဒါကြောင့် လက်တွဲပြီး ဒီအပြောင်းအလဲကို ဖြစ်လာအောင် လုပ်ရမယ်။ အဲဒါ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။ ကုမ္ပဏီတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။ သူတို့က အစိုးရကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။ ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။ ဒါကြောင့် အားလုံးပါဝင်ကြဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
Glenn GREENWALD: ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့၊ ဒီကမ်ပိန်းရဲ့ အထူးခြားဆုံး ကဏ္ဍနှစ်ရပ်မှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် စောင့်ကြည့်ခြင်းမှ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူ့အခွင့်အရေးအဖြစ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခွင့်အရေးကို ထူထောင်ရုံသာမက၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက်စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည့် နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေးကို ဖန်တီးတည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု၊ အရေးကြီးတာက၊ ပြီးတော့ ပိုအရေးကြီးတာက နိုင်ငံတကာက သတင်းပေးသူနဲ့ သတင်းပေးသူတွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့အတွက် ငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်က ငါ့အမြင်အရ၊ ရှင်းပါတယ်၊ ဒီစာချုပ်မှာ Snowden စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့အတူ ကမ္ဘာတဝှမ်းက လူတွေ၊ ကမ္ဘာတဝှမ်းက တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေဟာ စောင့်ကြည့်ဖော်ထုတ်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပေမယ့် Edward ရဲ့ ကိစ္စထက် ကျော်လွန်သွားတယ်ဆိုတာကလည်း စာချုပ်မှာ ပါ၀င်ပါတယ်။ စနိုးဒန် သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ခြင်း၏ ပေါ်ထွန်းမှုများပင်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အတိုချုံးပြောရရင်၊ ဒီသဘောတူစာချုပ်က ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြတဲ့ Snowden ဇာတ်လမ်းကို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နှစ်လောက်က ဖော်ထုတ်ခဲ့တဲ့ သင်ခန်းစာနှစ်ခုက တကယ်ကို အတိုချုံးပြီး သင်ခန်းစာနှစ်ခုပဲ ပေးချင်တာပါ။ . ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် သတိထားမိတာက စနိုးဒင်ရဲ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုတွေအကြောင်း မီဒီယာတွေနဲ့ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတွေကို အစီရင်ခံရေးလုပ်နေတဲ့ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတော်တော်များများကို သွားပြီး စောစောစီးစီး သိခဲ့ရတာကတော့ Edward Snowden ပါ။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လူအများအပြားအတွက်သာမက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အစိုးရများအတွက်လည်း သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အမှန်တကယ် လေးမြတ်လေးစားကြပြီး ဤဖွင့်ပြချက်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြသည်။ သို့သော် ယင်းအချက်က အစိုးရများသည် သတင်းပေးသူများနှင့် အခြားနိုင်ငံများ၏ အတိုက်အခံများကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းမှာ အမှန်တကယ် ကောင်းမွန်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ အခွင့်အရေးများကို ကာကွယ်ရာတွင် အမှန်တကယ် ဆိုးရွားနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထင်ရှားသည်မှာ၊ Edward Snowden လုပ်ရပ်ကို ထောက်ခံသူ အများအပြားသည် ပြည်တွင်းတွင် ၎င်းတို့၏ သတင်းပေးသူများနှင့် ပတ်သက်လာသောအခါတွင် အမှန်တကယ် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုများ ရှိနေသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ၎င်းတို့၏ရန်ဘက်နိုင်ငံများတွင် သတင်းပေးသူများနှင့် ပေါက်ကြားသူများနှင့် အတိုက်အခံများကို မကြာခဏ ချီးကျူးလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အက်ဒ်ဝပ်စနိုဒင်သာမက အိမ်တွင်း၌သာ စာနယ်ဇင်းသမားများအတွက် ရင်းမြစ်များအဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည့် အခြားလူအများအပြားကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းနေချိန်တွင် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုလေ့ရှိသည်။
ဒါကြောင့် ဒီစာချုပ်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းက သတင်းပေးသူတွေဟာ နိုင်ငံတကာအဆင့်မှာ အကာအကွယ်ရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ တစ်မျိုးမျိုးကို အားကိုးသင့်တယ်။ သင့်ရာကို Edward Snowden လုပ်ခဲ့သလို အနှစ် ၄၀ ထောင်ကျမခံရအောင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးပမ်းခဲ့တယ်။ အကယ်၍ သင်သည် အများသူငှာ အကျိုးစီးပွားအတွက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သတင်းပေးသူဖြစ်ကြောင်း တရားဝင်သတင်းပေးသူဖြစ်ပါက တရားစွဲခြင်းမပြုသင့်ဟု ဖော်ပြထားသည့် စည်းမျဉ်း၊ နိုင်ငံတကာမူဘောင်တစ်ခုရှိသင့်သည်။ သင်ခိုလှုံခွင့်ရရှိရန်နှင့် သင်၏အခွင့်အရေးများကို အကာအကွယ်ပေးနိုင်ရန် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ဒါက ဒီစာချုပ်ရဲ့ တကယ့်ဆန်းသစ်တဲ့ ကဏ္ဍတွေထဲက တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ပြီးခဲ့ တဲ့ နှစ် နှစ် က လည်း ဒါဟာ ဘာကြောင့် အရမ်း အရေးကြီး သလဲ ဆိုတာ ကို ထောက် ပြ ခဲ့ တယ် လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကမ်ပိန်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တဲ့ နောက်တစ်ချက်ကတော့ အများအားဖြင့် စာချုပ်တွေကို ဖန်တီးပြီး ညှိနှိုင်းတဲ့ပုံစံက ယေဘုယျအားဖြင့် နောက်ကွယ်မှာ လုပ်ထားတဲ့သဘောပါပဲ။ ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတွေရှိတယ်။ နိုင်ငံတွေမှာ မတူညီတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ ပဋိညာဉ်ကို မည်သို့ပုံဖော်သင့်သည်ဆိုသည်ကို ကျွမ်းကျင်သူများက ထည့်သွင်းဖော်ပြရန် များစွာရှိပါသည်။ ထို့အပြင် ဒစ်ဂျစ်တယ်ခေတ်တွင် နိုင်ငံတကာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခွင့်အရေးများအတွက် သဘောတူစာချုပ်များဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းမှုများ လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အခြားသင်ခန်းစာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ အများသူငှာ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုဟာ အလွန်အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်၊ ကျွန်တော် ခုနက ဖော်ပြခဲ့တဲ့ သတင်းပေးသူရဲ့ အကာအကွယ်တွေဟာ အခန်းထဲမှာ ရှိနေနိုင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ သတင်းထောက်တွေအတွက် တကယ်ကို ကောင်းမွန်ပါတယ်။ သို့သော် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အစိုးရများအတွက်မူ သတင်းပေးသူများ အကာအကွယ်ရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည့် ဤရည်မှန်းချက်စံနှုန်းကို ဖန်တီးရန် စိတ်ကူးကို အမှန်တကယ် ခံနိုင်ရည်ရှိနိုင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းမှာ ၎င်းတို့ မနှစ်သက်သောနိုင်ငံများတွင်သာမက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ရရှိမည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ ဒါမှမဟုတ် လေ့လာကြည့်ရင်တောင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် စောင့်ကြည့်တာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နိုင်ငံတော်တော်များများက အစုလိုက်အပြုံလိုက် စောင့်ကြည့်တာကို ဆန့်ကျင်ကြပေမယ့် မလုပ်တဲ့နိုင်ငံတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ စတင်လိုက်တဲ့ ကမ်ပိန်းကနေတဆင့် ပြည်သူတွေကို ထိတွေ့ဆက်ဆံတာဟာ တကယ့်ကို အရေးကြီးတယ်လို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်။
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါဝိဒ်ဟာ Snowden နောက်ပိုင်းပြောင်းလဲမှုမှာ အရေးအကြီးဆုံးလို့ ငါထင်တဲ့အရာ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက လူတစ်ဦးချင်းစီရဲ့ ကုဒ်ဝှက်နည်းပညာတွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ အခု Facebook နဲ့ Apple နဲ့ Google တို့က အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစိုးရကို ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ဖော်ပြခဲ့တာ၊ ထောက်လှမ်းခြင်း ၊ ထို့ကြောင့် US နှင့် British အစိုးရများသည် အဆိုပါနည်းပညာကုမ္ပဏီများအား ကုဒ်ဝှက်ခြင်း၏ ဆိုးရွားလှသော ကြောင့် ဤနည်းပညာကုမ္ပဏီများအား အတုမရှိ ရှုတ်ချရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများစွာကို စိုက်ထုတ်လျက်ရှိပါသည်။ ဒါပေမယ့် ဒီကုမ္ပဏီတွေက ဒီကုဒ်ဝှက်စနစ်နည်းပညာကို လက်ခံကျင့်သုံးရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က သူတို့ ရုတ်တရက်နိုးလာပြီး သြတ္တပ္ပတရားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတာကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စကို အမှန်တကယ် ဂရုစိုက်တာကြောင့် မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို မှတ်သားဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူထုက တောင်းဆိုနေတာ။ “မင်းအစိုးရတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပြီး ဒေတာတွေကို လွှဲပြောင်းပေးမယ်လို့ ထင်ရင် ငါတို့က မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေကို မသုံးဘူးလို့ လူအများက သူတို့ကို ပြောနေကြတယ်။ NSA က နှင့် GCHQ ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ အခြားသော စောင့်ကြည့်ရေးအေဂျင်စီများသို့လည်း အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် ဒီကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ ဒီလူထုရဲ့ ဖိအားက သတင်းစာပညာရဲ့ အရေးပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍနဲ့ ဒီမိုကရေစီ အခြေအတင် ဆွေးနွေးမှုကို အလေးပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊၊ ဆိုလိုတာကတော့ တံခါးပိတ်ကိစ္စတွေ ဒါမှမဟုတ် တံခါးပိတ်ကိစ္စတွေ လုပ်ဆောင်ဖို့ အထိရောက်ဆုံး နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူးလို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်။ အနည်းဆုံး—အနည်းဆုံး၊ ၎င်းသည် လေးနက်သော အများသူငှာ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့်အတူ လိုက်ပါရန် လိုအပ်သည်။ တခြားအရာတွေထက် ဒီကမ်ပိန်းက ကတိပေးပြီး အခွင့်အလမ်းကို ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဤနည်းဖြင့် စာချုပ်တစ်ခုအတွက် မဲဆွယ်စည်းရုံးခြင်းသည် အထူးအဆန်းမဟုတ်သော်လည်း၊ အစုရှယ်ယာကိစ္စများကြောင့်၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်ရမည့် ကျန်းမာရေးနှင့် အဖိုးတန်သည့်အရာဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါတယ်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်