အရင်းအမြစ်- Counterpunch
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ပ်တော့များပေါ်ရှိ စစ်တပ်မှ အမျိုးသမီးများကို အမျိုးသမီးအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လက်ယာယိမ်းစိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ၊ ယခုအချိန်သည် စစ်မှန်သော အမျိုးသမီးရေးဝါဒီများ၏ စိတ်နှလုံးကို ချစ်မြတ်နိုးသည့် ကိစ္စရပ်များဖြစ်သည့် အိမ်ရာ၊ ကျန်းမာရေးနှင့် ပညာရေးတို့ကို အာရုံစိုက်ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။ ဤစိုးရိမ်မှုများကို တောင်အာဖရိကတွင် အသားအရောင်ခွဲခြားမှုရှိသော အမျိုးသမီးဝါဒီများက အလွန်ထူးခြားစွာ လက်ခံယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုအဆုံးသတ်ခါနီးတွင် လူမည်းအများအပြားသည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ကြပြီး စွန့်ပစ်ထားသောသစ်သားနှင့် သံဖြူများဖြင့် နေအိမ်များကို တတ်နိုင်သမျှ ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဤတဲများသည် အသိုင်းအဝိုင်းများဖြစ်လာသည်။ ကိပ်တောင်း၏အစွန်းရှိ Crossroads ဟုခေါ်သော နာမည်ကြီးစခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Crossroads ၏ ကျော်ကြားမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သော အကြောင်းရင်းမှာ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သော အမျိုးသမီးများ၏ ပြင်းထန်သော နိုင်ငံရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု၊ နှင်ထုတ်ခြင်းအား တွန်းလှန်ရန်၊ ၎င်းတို့၏ ကလေးများအတွက် ပညာရေးနှင့် နိုင်ငံတော်မှ အမျိုးသား အကြမ်းဖက်မှုမှ လွတ်မြောက်ရေးနှင့် အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသော ဂိုဏ်းဝင်များထံမှ ရုန်းထွက်ခြင်းအတွက် ပြင်းထန်သော နိုင်ငံရေး တက်ကြွမှုဖြစ်သည်။ ဤရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့် အမျိုးသမီးအများအပြားနှင့် ၎င်းတို့၏မိသားစုများကို စခန်းတွင်းမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့ ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ရုန်းကန်မှုဇာတ်လမ်းကို အသစ်ထုတ်ဝေတဲ့ ဂရပ်ဖစ်မှတ်တမ်းမှာ ပြောပြထားပါတယ်။ လမ်းဆုံ၊ ငါကြိုက်တဲ့နေရာ Koni Benson မှ (ခေါင်းစဉ်သည် Steve Biko ၏သတင်းစာကော်လံ “I Write What I Like”)။ စာအုပ်သည် “မကြာမီ ပျက်စီးတော့မည့် ပျက်စီးခြင်းမှ ဤတဲအိမ်နေထိုင်သူများကို ကယ်တင်ရန် အောင်မြင်သော လှုပ်ရှားမှုကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်” ဟု ရှေ့သို့ပြောသည်။ "အမျိုးသမီးများသည် ခေတ်မီသော ပရိဘောဂ၏ ရှေ့တန်းတွင် ရှိနေပါသည်။" တည်ရှိဆဲဖြစ်သော ဤအသိုင်းအဝိုင်းသည် Transkei အမျိုးသမီးများ ပြည့်နှက်နေသည့် နေရာတစ်ခုအဖြစ် 1970 နှင့် 80s များတွင် လူသိများခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ၁၉၇၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် လူ ၁၀၀ နေထိုင်သည့် အဆောင် ၂၀ မှ ထိုနှစ် ဧပြီလတွင် တဲအိမ် ၁၀၁၇ ခန်းတွင် လူ ၄၀၀၀ မှ ၇၀၀၀ ကြားအထိ တိုးလာခဲ့သည်။ နှင်ထုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သတိပေးချက်များရှိသော်လည်း၊ တိုးတက်သောရှေ့နေများသည် “အသားအရောင်ခွဲခြားသည့်ဘူဒိုဇာများ… အတင်းအကျပ်ဖယ်ရှား” ကာ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၈၀ ခုနှစ်များအတွင်း လူမည်း ၃.၈ သန်းကို ၎င်းတို့၏နေအိမ်များနှင့် ရပ်ကွက်များမှ ပြောင်းရွှေ့နေရာချထားပေးသည့် နိုင်ငံတစ်ခုတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသော အောင်ပွဲတစ်ခုရရှိခဲ့သည်။
ထိုအချိန်က အသားအရောင်ခွဲခြားမှု၏ ရည်မှန်းချက်မှာ လူမည်းအလုပ်သမားများကို စျေးသက်သက်သာသာနှင့် မြို့များကို လူဖြူထားရှိရန်ဖြစ်သည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် 1978 ခုနှစ်တွင် လမ်းဆုံများသည် “အငူကျွန်းဆွယ်ရှိ အာဖရိကလူမျိုးများအတွက် တစ်ခုတည်းသော အလွတ်သဘောအခြေချနေထိုင်မှု” ဖြစ်ခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်က ဖြိုချဖို့ ရွှေ့လိုက်တဲ့အခါ အမျိုးသမီးကော်မတီက အသားအရောင်ခွဲခြားတဲ့ အစိုးရကို ဖီဆန်ပြီး လမ်းဆုံတွေကို ကာကွယ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီအမျိုးသမီးတွေ မှာ သွားစရာနေရာ မရှိတော့ဘူး။ “စစ်ဘေးရှောင်စခန်းတွေမှာ သူတို့ရဲ့အိမ်တွေကို ဘူဒိုဇာတွေနဲ့ ဖောက်ပြီး ထွက်ပြေးကြတဲ့အတွက် အဲဒီကို ရောက်လာတာ။ လူပျိုကြီး ဟိုတယ်များတွင် တရားမဝင် အဆင့်အတန်းကို ဖုံးကွယ်ရန် ငြီးငွေ့လာကြသည်။ လမ်းစည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှုကြောင့် ဖမ်းဆီးခံရခြင်းကို ငြီးငွေ့လာခဲ့သည်။ ရောင်စုံရပ်ကွက်များမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။ အရှေ့ဘက်အငူကနေ တိုက်ရိုက်လာကြတယ်။ ဒါမှမဟုတ် Bantustans မှာ ငတ်ပြတ်ပြီး ကလေးတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ပြန်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိတာကြောင့်ပါ။”
အမျိုးသားများသည် အမျိုးသမီးခေါင်းဆောင်မှုကို လွယ်လွယ်ကူကူ လက်မခံခဲ့ပေ။ တကယ်တော့ ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာတော့ လမ်းဆုံလမ်းခွတွေကို “ဘိုးဘေးတွေရဲ့နေရာ” လို့ အမည်ပြောင်းခဲ့ပါတယ်။ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော် အချိန်ယူခဲ့ရသော်လည်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုမှာ “ကျူးကျော်နေထိုင်သူ အမျိုးသမီးများ၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုဖြင့် နိုင်ငံတကာ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့် သင်္ကေတတစ်ခုမှ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း အောင်မြင်ခဲ့သည်” သာဓကနှင့် ဘိုးဘေးတို့၊ ဤစာအုပ်သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ်မှစ၍ “နိုင်ငံတော်အား စစ်တိုက်ခြင်းသို့ ရောနှောခဲ့ကြသည်” ဟု စောဒကတက်ခဲ့သည်။ အမျိုးသမီးများ အများအပြားကို လမ်းဆုံများမှ နှင်ထုတ်ခြင်း ခံခဲ့ရပြီး အထူးသဖြင့် ခေါင်းဆောင်များ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူများ၊ “တိုးတက်သော အဖွဲ့အစည်းများ၏ ရုံးများ… ဗုံးခွဲခံရပြီး လူပေါင်း ၄၅,၀၀၀ ကျော်ကို တရားမ၀င် ဖမ်းဆီးခြင်း ခံခဲ့ရပြီး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ အများအပြားသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အခြေအနေများအောက်တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။” 1980 တွင် ပြည်နယ်လုံခြုံရေးသည် အသေခံတပ်များကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ လမ်းဆုံရှိ လူများကို အဖျက်အဆီးအများဆုံးမှာ “အယ်လ်ဂျီးရီးယားတွင် တီထွင်ပြီး ဗီယက်နမ်နှင့် ကိုလံဘီယာတွင် ပြုပြင်ထားသော သောင်းကျန်းသူနှိမ်နင်းရေး ပြောက်ကျားစစ်နည်းဗျူဟာများဖြစ်သည်။”
ဒါပေမဲ့ လမ်းဆုံက အမျိုးသမီးတွေက မပြီးဘူး။ 1990 ခုနှစ်များတွင်၊ နာမည်ကျော် Goldstone ကော်မရှင်သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအောက်တွင် လူထုအကြမ်းဖက်မှုကို စုံစမ်းစစ် ဆေးနေချိန်တွင် လမ်းဆုံလမ်းဆုံမိခင်များ သည် ဖယ်ရှားရန်အတွက် အင်အားနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကို လှုံ့ဆော်မှုများအား မည်ကဲ့သို့အသုံးပြုကြောင်း အာရုံစိုက်ရန် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ဒီအဖွဲ့က ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဦးစားပေးတယ်။ ၎င်းတို့၏ စည်းရုံးရေး တွန်းအား ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မှာ အိမ်ရာ ပဋိပက္ခ အတွင်း လူငယ် အများအပြား သေဆုံး ရခြင်း မှ ဆင်းသက် လာပြီး ကလေး များ ပညာ သင်ကြားခြင်းနှင့် ကျွေးမွေးခြင်း ဆိုင်ရာ ပူပန်မှုများ ကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် မျက်နှာဖုံးစွပ်သေနတ်သမားများသည် Joyce Ndinse ၏ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏အိမ်ထဲသို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ပြီး သူမကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။ ဤလူသတ်မှုသည် “ထင်ရှားပေါ်လွင်သောစျေးနှုန်းသည် အလွန်မြင့်မားသောကြောင့် အမျိုးသမီးများ၏စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုကို မကျေမနပ်ဖြစ်စေသည်”။
ကျန်းမာရေး၊ သက်သာချောင်ချိရေးနှင့် ပညာရေးတို့ကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့်၊ လမ်းဆုံမှ ဤအမျိုးသမီးများသည် လက်တွေ့ကျသော အမျိုးသမီးဝါဒဟု ဆိုရမည့်အရာကို လက်ခံကျင့်သုံးကြပြီး လက်တွေ့တွင် အဖြစ်မှန်များကို လက်ခံကာ ၎င်းတို့နှင့် ဆက်ဆံသည်။ အဆိုပါအချက်များတွင် အမျိုးသမီးအများစုသည် တစ်ချိန်ချိန်နှင့် ပုံမှန်အားဖြင့် ကာလရှည်ကြာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူများဖြစ်ကြသည့် အဓိကအဖြစ်မှန်များ ပါဝင်သည်။ ဤလက်တွေ့ကျသော အမျိုးသမီးဝါဒသည် ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသူအများအပြား တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန် နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့် လမ်းဆုံများတွင် တွန်းအားပေးခဲ့ပြီး၊ လိုအပ်သောအချက်မှာ စောင့်ရှောက်မှုခံယူသူများအတွက် သက်သာရာရစေမည့် အခြေအနေများကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ လမ်းဆုံမှ အမျိုးသမီးများသည် ဤတိုက်ပွဲကို လက်ခံယုံကြည်ပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အမျိုးသား အကြမ်းဖက်မှုကို စိန်ခေါ်ခြင်း ပါဝင်သည်။ ဤတွင် ၎င်းတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်မှာ၊ မည်သို့ဆိုရမည်နည်း။ မူအာမာ ကဒါဖီကဲ့သို့ လူသတ်ပွဲကြီးများတွင် သူမပါဝင်ကူညီလေလေ၊ ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။ ဤစံနှုန်းများကို ယထာဘူတကျကျ ဖောက်ပြန်သည့်တိုင် အမျိုးသမီးများသည် ယောက်ျားများကို အတုယူကာ ယောက်ျားတန်ဖိုးများကို ခံယူရမည်ဟု ဤဘိုးဘေးဝါဒီ အမျိုးသမီးဝါဒီသမားများက ခံယူထားသည်။ လမ်းဆုံမှ အမျိုးသမီးများသည် ထိုသို့သော အမှားမျိုး တစ်ခါမျှ မလုပ်ဖူးပါ။ အဆိပ်ပြင်းသော ယောက်ျားပီသမှု မည်မျှ အဆိပ်သင့်သည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် သိခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ယောက်ျား၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို လွှမ်းမိုးလိုစိတ်မရှိကြ။ ဒါပေမယ့် အာဏာမလိုချင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဤစာအုပ်က တောင်အာဖရိကရှိ လူမည်းအမျိုးသမီးအများစုအတွက် 1980 ခုနှစ်များသည် စစ်ပွဲနှင့် ခွဲခြား၍မရကြောင်း ငြင်းဆိုထားသည်။ 1994 အသားအရောင်ခွဲခြားမှုအဆုံးသတ်ခြင်းနှင့်အတူအရာများချက်ချင်းတိုးတက်မလာခဲ့ပါဘူး။ အမှန်စင်စစ် ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် လမ်းဆုံ၌ အမျိုးသမီး စွမ်းအားအဖွဲ့ (WPG) ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် "အိမ်ရာ၊ မွမ်းမံပြင်ဆင်ထားသော ဝန်ဆောင်ခများ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော အိမ်ရာရန်ပုံငွေများ၊ ကျောင်းများနှင့် ဆေးခန်းများ၏ အညစ်အကြေးများ၊ ကလောက်များမရှိခြင်း၊ နိုင်ငံတော်၏ မစွမ်းဆောင်နိုင်မှု... WPG သည် မြို့တော်ကောင်စီတွင် ထိုင်ပွဲကျင်းပခဲ့သည်။ လက်တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဆန္ဒပြသူ၏တဲအိမ်အချို့ မီးရှို့ခံခဲ့ရပြီး မိသားစုဝင်များ သေဆုံးကာ အမျိုးသမီးများ အသက်စွန့်ပြေးခဲ့ရသည်။ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုအဆုံးသတ်ပြီး ဆယ်နှစ်အကြာတွင် အဆိုပါအမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ “ဆယ်နှစ်တာ လွတ်လပ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။ ဆယ်နှစ်ကြာအောင် ရုန်းကန်နေရတယ်”
လမ်းဆုံ၊ ငါကြိုက်တဲ့နေရာ ခေါင်းဆောင်များသည် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများနှင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် ရှင်သန်မှု၏ အခြေခံအချက်များအတွက် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည့် ထူးခြားသော အမျိုးသမီးဝါဒီ ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုကို ပုံဖော်ထားသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် သူတို့၏ဘဝဖြင့် ပေးဆပ်ခဲ့ကြရသည်။ စာအုပ်သည် အမျိုးသမီးနိုင်ငံရေး၏ နစ်မြုပ်နေသည့် ခေတ်ကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်၊ မဟုတ်ပါက သမိုင်းတွင် ပျောက်လုနီးပါး ဖြစ်နေသည်- အမှန်ပင် မကြာခဏဆိုသလိုပင် အမျိုးသမီးဝါဒီတို့၏ ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ပုန်ကန်မှု၏ ကံကြမ္မာပင်ဖြစ်သည်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်