[နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ကတော့ အခု 2013 နှစ်အရွယ် Noam Chomsky က ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ နောက်ဆုံးထွက်ပျက်စရာသတင်းတွေကနေ ယူကရိန်းစစ်ပွဲကြောင့် နျူကလီးယားကြောက်ရွံ့မှုတွေ ပြန်လည်နိုးထလာတဲ့အထိ အနာဂတ်ကိုကြည့်နေတဲ့ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းတဲ့ 94 အပိုင်းတစ်ခုပါ။ အခိုက်အတန့် ဤအပိုင်းကို (Noam Chomsky ၏အကူအညီဖြင့်) မှ ဆီလျော်အောင် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အွန်လိုင်းဗီဒီယိုအင်တာဗျူး ဝဘ်ဆိုဒ်မှလုပ်ဆောင်သည်။ ဘာလူတစ်ဦးချင်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တို့ကြား ဟန်ချက်ညီစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် နယ်ပယ်အသီးသီးမှ အသိပညာများ ပေါင်းစပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။]
အနာဂတ်မှာ ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်မလဲ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ရပ်တည်ချက်မှာ လူသားမျိုးစိတ်များကို ပြင်ပမှကြည့်ရန် ကြိုးစားရန် ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် ဤနေရာတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို စူးစမ်းရှာဖွေနေသော ပြင်ပကမ္ဘာမှ အကဲခတ်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ယင်းကိစ္စအတွက်၊ သင်သည် ယခုမှ နှစ်ပေါင်း 100 ကျော် သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း စိတ်ကူးကြည့်ပါ—ယခုမှစ၍ နှစ်ပေါင်း 100 အတွင်း သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးရှိမည်ကို တွေးကြည့်ကြည့်ပါ၊ ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ပြန်ကြည့်နေတယ်။ တော်တော့်ကို ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို မြင်နေရတယ်။
လူသားမျိုးစိတ်သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ ဒါဟာ 1945 ခုနှစ်ကတည်းက မှန်ကန်ခဲ့တာပါ ။ တူညီတဲ့ ဦးတည်ချက်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်နေတဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှုလိုမျိုး ရေရှည်လုပ်ငန်းစဉ်တွေ အများအပြားရှိနေပြီဆိုတာကို အသိအမှတ်ပြုလက်ခံလာပါပြီ
ထို့အပြင် ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းနှင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ကပ်ရောဂါများကဲ့သို့သော အခြားအန္တရာယ်များလည်း ရှိသေးသည်။ ထို့ကြောင့် နျူကလီးယားလက်နက်စနစ်များကဲ့သို့ လုပ်ငန်းစဉ်များ လုပ်ဆောင်နေပြီး အဖွဲ့အစည်းတည်ရှိမှုအား ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်ချက် သို့မဟုတ် ရပ်စဲခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
တကယ်မကြိုးစားဘဲ ဂြိုဟ်တစ်လုံးကို ဘယ်လိုဖျက်မလဲ။
မေးခွန်းက လူတွေက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေလုပ်နေလဲ။ ဒါတွေက လျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်ဘူး။ အားလုံး ပြီးပြည့်စုံစွာ ဖွင့်ထားပါတယ်။ တကယ်တော့ မမြင်ရအောင် အားထုတ်ရမယ်။
တုံ့ပြန်မှု အမျိုးမျိုး ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဤခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ဆောင်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကြိုးစားနေသူများ နှင့် ၎င်းတို့ကို အရှိန်မြှင့်လုပ်ဆောင်နေသူများလည်း ရှိပါသည်။ သူတို့ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာကိုကြည့်ရင်၊ အနာဂတ်သမိုင်းပညာရှင် သို့မဟုတ် ပြင်ပကမ္ဘာလေ့လာသူဟာ ထူးဆန်းတဲ့အရာတစ်ခုကို တွေ့ရမှာ အမှန်ပါပဲ။ ဤခြိမ်းခြောက်မှုများကို လျော့ပါးစေရန် သို့မဟုတ် ကျော်လွှားရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံး လူ့အဖွဲ့အစည်းများ၊ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထဲမှ အကြွင်းအကျန်များ၊ လူမျိုးစုလူ့အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ကနေဒါရှိ ပထမဆုံးနိုင်ငံများဖြစ်သည်။ သူတို့က နျူကလီးယားစစ်ပွဲအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘဲ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဘေးဥပဒ်အကြောင်းပြောနေတာဖြစ်ပြီး အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တကယ်ကြိုးစားနေပါတယ်။
တကယ်တော့၊ သြစတြေးလျ၊ အိန္ဒိယ၊ တောင်အမေရိက - ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ တိုက်ပွဲတွေဖြစ်နေတယ်၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ စစ်ပွဲတွေရှိတယ်။ အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင်၊ လူမျိုးစုလူ့အဖွဲ့အစည်းများသည် ဒေသတွင်း၌ အလွန်အန္တရာယ်များသော သယံဇာတထုတ်ယူခြင်းလုပ်ငန်းများကို တွန်းလှန်ရန် ကြိုးစားနေကြပြီး ၎င်းတို့၏ ယေဘူယျအကျိုးဆက်များတွင်လည်း တိုက်ရိုက်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ပျက်စီးခြင်းအတွက် အဓိကစစ်ပွဲကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် အများအပြားက ခိုင်မာသော ရပ်တည်မှုကို ရယူနေကြသည်။ ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး မည်သည့်နိုင်ငံမဆို အပြင်းထန်ဆုံးမှာ ဌာနေတိုင်းရင်းသားအများစုနှင့် “သဘာဝအခွင့်အရေးများ” ကို ကာကွယ်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံစည်းမျဉ်းများပါရှိသည့် ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံဖြစ်သည်။
ဌာနေတိုင်းရင်းသားဦးရေ များပြားသည့် အီကွေဒေါသည် ၎င်းကို ထုတ်လုပ်တင်ပို့မည့်အစား အစိုးရက အဆိုပါဆီများကို မြေကြီးထဲတွင် ထိန်းသိမ်းထားရန် အကူအညီတောင်းခံနေသည့် တစ်ခုတည်းသော ရေနံတင်ပို့သူဖြစ်ပြီး၊ မြေသည် ဖြစ်သင့်သည့်နေရာဖြစ်သည်။
မကြာသေးမီက ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပြီး အနောက်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် လှောင်ပြောင်စော်ကားမှုများနှင့် မုန်းတီးမှုတို့ကို ခံခဲ့ရသည့် ဗင်နီဇွဲလားသမ္မတ ဟူဂိုချာဗက်ဇ်သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်က ကျင်းပသည့် ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံကို တက်ရောက်ခဲ့ပြီး ဂျော့ချ်ဒဗလျူဘုရှ်အား လှောင်ပြောင်သရော်မှုအမျိုးမျိုးကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ မာရ်နတ်။ အဲဒီမှာ မိန့်ခွန်းပြောတော့လည်း တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ ဗင်နီဇွဲလားသည် အဓိက ရေနံထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။ ရေနံသည် လက်တွေ့အားဖြင့် ၎င်းတို့၏ ပြည်တွင်း အသားတင်ထုတ်ကုန် တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ ထိုမိန့်ခွန်းတွင် ၎င်းက ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများ အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း၏ အန္တရာယ်များကို သတိပေးခဲ့ပြီး ထုတ်လုပ်သူနှင့် စားသုံးသူနိုင်ငံများ စုပေါင်းပြီး ရုပ်ကြွင်းလောင်စာသုံးစွဲမှုကို လျှော့ချရန် နည်းလမ်းများကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ရေနံထုတ်လုပ်သူဘက်မှ အံ့ဩစရာဖြစ်ခဲ့သည်။ သင်သိပါတယ်၊ သူသည် အိန္ဒိယလူမျိုးဖြစ်ပြီး၊ ဌာနေနောက်ခံရှိသူဖြစ်သည်။ သူလုပ်ခဲ့တဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့ မတူဘဲ ကုလသမဂ္ဂမှာ သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ဒီရှုထောင့်ကတောင် အစီရင်ခံခြင်း မရှိပါဘူး။
ဒါကြောင့် တစ်ဖက်မှာ မင်းမှာ မျိုးနွယ်စုကို ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ ဌာနေလူမျိုးစုတွေ ရှိတယ်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ အမေရိကန်နှင့် ကနေဒါတို့ကဲ့သို့ ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် အချမ်းသာဆုံး၊ သြဇာအာဏာအရှိဆုံး လူ့အဖွဲ့အစည်းများသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ဖျက်ဆီးရန် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြိုင်ဆိုင်နေကြသည်။ အီကွေဒေါနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသား လူ့အဖွဲ့အစည်းများနှင့် မတူဘဲ ၎င်းတို့သည် မြေပြင်မှ ဟိုက်ဒရိုကာဗွန် တစ်စက်ချင်းစီကို ဖြစ်နိုင်သမျှ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထုတ်ယူလိုကြသည်။
နိုင်ငံရေး ပါတီတွေရော၊ သမ္မတ အိုဘားမား၊ မီဒီယာနဲ့ နိုင်ငံတကာ စာနယ်ဇင်းတွေက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွက် "ရာစုနှစ်တစ်ခုရဲ့ လွတ်လပ်ရေး" လို့ ခေါ်တဲ့ စွမ်းအင်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေပုံရပါတယ်။ စွမ်းအင်လွတ်လပ်မှုသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အယူအဆတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။ ၎င်းတို့ ဆိုလိုသည်မှာ- ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို အမြင့်ဆုံးအသုံးပြုကာ ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးရန်အတွက် ပံ့ပိုးပေးမည့် ရာစုနှစ်တစ်ခုရှိမည်ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ဒါက နေရာတကာမှာ ဖြစ်နေတာပဲ။ ၀န်ခံသည်မှာ၊ အစားထိုးစွမ်းအင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ဥရောပသည် တစ်ခုခုလုပ်နေသည်။ ဤအတောအတွင်း၊ ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် အချမ်းသာဆုံးနှင့် သြဇာအာဏာအရှိဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအသုံးပြုမှုကို ကန့်သတ်ရန် အမျိုးသားရေးမူဝါဒမရှိသော သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံ 100 တွင် တစ်ခုတည်းသောနိုင်ငံဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ပစ်မှတ်မရှိသော နိုင်ငံဖြစ်သည်။ . လူထုက မလိုလားတဲ့အတွက်ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို စိုးရိမ်တဲ့အတွက် အမေရိကန်တွေဟာ နိုင်ငံတကာစံနှုန်းနဲ့ တော်တော်လေးနီးစပ်ပါတယ်။ အပြောင်းအလဲကို ဟန့်တားသော အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံများဖြစ်သည်။ စီးပွားရေး အကျိုးစီးပွားများကို မလိုလားဘဲ ၎င်းတို့သည် မူဝါဒကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် တခဲနက် အားကောင်းနေသောကြောင့် ဤကိစ္စရပ်အပါအဝင် ကိစ္စရပ်များအတွက် သဘောထားနှင့် မူဝါဒကြား ကြီးမားသော ကွာဟချက်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အဲဒီတော့ အနာဂတ်သမိုင်းပညာရှင်—တစ်ယောက်ရှိရင်—မြင်မှာပဲ။ ယနေ့ခေတ် သိပ္ပံဂျာနယ်များကိုလည်း ဖတ်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်ဖွင့်သည့်တိုင်းတွင် နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက် ပိုမိုဆိုးရွားသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုရှိသည်။
“သမိုင်းတစ်လျှောက် အန္တရာယ်အရှိဆုံးအချိန်”
နောက်တစ်ချက်က နျူကလီးယားစစ်ပွဲ။ အကယ်၍ လက်တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုဘဲ အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခုမှ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်မည်ဆိုပါက နျူကလီယား-ဆောင်းရာသီ၏ နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်များကြောင့်သာ လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည်ဟု အချိန်အတော်ကြာကတည်းက သိထားခဲ့သည်။ အဲဒီအကြောင်းကို ထဲမှာ ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ အနုမြူသိပ္ပံပညာရှင်များ၏သတင်းလွှာ. ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် အန္တရာယ်က ကျွန်တော်တို့ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
သမိုင်းပညာရှင် အာသာ ရှလီဆင်ဂျာ၊ သမ္မတ ဂျွန်အက်ဖ်ကနေဒီ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် အာသာ ရှလင်ဂါ (Arthur Schlesinger) မှ “သမိုင်းတွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံး အခိုက်အတန့်” ဟုခေါ်သော ကျူးဘားဒုံးကျည်အကျပ်အတည်း၏ နှစ် 50 ပြည့် နှစ်ပတ်လည်ကို ကျော်လွန်သွားခဲ့ပါပြီ။ ဘယ်ဟာလဲ။ အလွန်နီးကပ်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ပြီး တစ်ခုတည်းသော အချိန်မဟုတ်ပေ။ သို့သော် အချို့သောနည်းလမ်းများတွင်၊ ဤဆိုးရွားလှသော အဖြစ်အပျက်များ၏ အဆိုးဆုံးမှာ သင်ခန်းစာများကို မသင်ယူရသေးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
1962 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ဒုံးကျည်အကျပ်အတည်းတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် တွေးခေါ်မှု များပြားလာသယောင် ထင်မြင်လာစေရန် ပြုပြင်ထားသည်။ အမှန်က ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးက ရူးသွပ်လုနီးပါးပါပဲ။ ဒုံးကျည်အကျပ်အတည်းသည် အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေချိန်တွင် ဆိုဗီယက်ဝန်ကြီးချုပ် Nikita Khrushchev က ကျူးဘားမှ ရုရှားဒုံးကျည်များ နုတ်ထွက်ကြောင်းနှင့် တူရကီမှ အမေရိကန် ဒုံးကျည်များ ရုပ်သိမ်းကြောင်း လူသိရှင်ကြား ကြေငြာချက်ဖြင့် ၎င်းအား ဖြေရှင်းရန် Kennedyထံ စာရေးသားပေးပို့ချိန်တွင် အချက်တစ်ချက်ရှိခဲ့ပါသည်။ တကယ်တော့ Kennedy ဟာ အဲဒီအချိန်တုန်းက အမေရိကန်မှာ တူရကီမှာ ဒုံးကျည်တွေရှိမှန်းတောင် မသိခဲ့သေးပါဘူး။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းတို့သည် ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိသော ပိုလာရစ်နျူကလီးယားရေငုပ်သင်္ဘောများဖြင့် အစားထိုးခံရခြင်းကြောင့် ၎င်းတို့အား ဆုတ်ခွာခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ဒါကြောင့် ကမ်းလှမ်းမှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Kennedy နှင့် သူ၏ အကြံပေးများက ၎င်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ပယ်ချခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင်၊ Kennedy ကိုယ်တိုင်က နျူကလီးယားစစ်ပွဲဖြစ်နိုင်ခြေကို သုံးပုံတစ်ပုံမှ တစ်ဝက်အထိ ခန့်မှန်းနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် Kennedy သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်နိမိတ်ကိုကျော်လွန်၍ ဒုံးကျည်များ ပစ်လွှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟူသော နိယာမကို ချမှတ်ရန်အတွက် အလွန်မြင့်မားသော ကြီးမားသော ပျက်စီးခြင်းအန္တရာယ်ကို လက်ခံရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ပါသည်။ ကိစ္စများ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်လျှင်လည်း မိမိကိုယ်ကိုယ်။ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
သို့သော်လည်း Kennedy သည် ၎င်းအား လူသိရှင်ကြား မထုတ်ပြန်သရွေ့ အမေရိကန်က ရုပ်သိမ်းနေပြီဖြစ်သော ဒုံးကျည်များကို ရုပ်သိမ်းရန် လျှို့ဝှက်သဘောတူညီချက်ကို လက်ခံခဲ့သည်။ Khrushchev သည် တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုရသော်၊ အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ အသုံးမပြုတော့သော ဒုံးကျည်များကို လျှို့ဝှက်စွာ ရုပ်သိမ်းနေစဉ် ရုရှားဒုံးကျည်များကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရုပ်သိမ်းခဲ့ရသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ Khrushchev သည် အရှက်ရခဲ့ရပြီး Kennedy သည် သူ၏ macho ပုံသဏ္ဌာန်ကို ထိန်းသိမ်းထားရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာအတွက် သူအလွန်ချီးကျူးခံရသည်- ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုအောက်တွင် အေးမြခြင်း စသည်တို့ဖြစ်သည်။ သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေရဲ့ ထိတ်လန့်စရာတွေကိုတောင် ဖော်ပြမထားပါဘူး — အဲဒါကို မှတ်တမ်းမှာ ရှာကြည့်ပါ။
နောက်ထပ်နည်းနည်းထပ်ပြောပါရစေ၊ အကျပ်အတည်းမပေါက်ကွဲခင် လအနည်းငယ်အလိုမှာ အမေရိကန်က အိုကီနာဝါကို နျူကလီးယားထိပ်ဖူးတပ် ဒုံးကျည်တွေ စေလွှတ်ခဲ့တယ်။ ယင်းတို့သည် ဒေသတွင်း တင်းမာမှုများ ပြင်းထန်နေချိန်အတွင်း တရုတ်ကို ရည်ရွယ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ချင်ရာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ အဲဒါက အဲဒီခေတ်က ဆိုးရွားတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလည်း ရှိဦးမှာပါ။
ဆယ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဟင်နရီ ကစ်ဆင်ဂါက နျူကလီယားအဆင့်မြင့် သတိပေးချက်တစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့သည်။ လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော အစ္စရေး-အာရပ်စစ်ပွဲတွင် ရုရှားအား ၀င်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရန် သတိပေးခြင်းဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် အမေရိကန်နှင့် ရုရှားတို့ သဘောတူထားသည့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ဖောက်ဖျက်နိုင်ကြောင်း အစ္စရေးအား အသိပေးပြီးနောက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရန် ၎င်း၏နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ, ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ဆယ်နှစ်အကြာတွင် သမ္မတ Ronald Reagan ရာထူးတက်လာသည်။ သူအိမ်ဖြူတော်ထဲဝင်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ သူနဲ့သူ့ရဲ့အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေက ရုရှားလေတပ်ကို စတင်ထိုးဖောက်ပြီး ရုရှားသတိပေးစနစ် Operation Able Archer နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ တကယ်တော့ ဒါတွေဟာ လှောင်ပြောင်တိုက်ခိုက်မှုတွေပါ။ ရုရှားနိုင်ငံသားများသည် မသေချာဘဲ၊ အချို့သော အဆင့်မြင့်အရာရှိများက ၎င်းသည် အမှန်တကယ် ပထမဆုံး သပိတ်ဆီသို့ ခြေလှမ်းဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်နေကြသည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ၎င်းတို့သည် အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သော်လည်း တုံ့ပြန်မှုမရရှိခဲ့ပေ။ ပြီးတော့ ဒီအတိုင်း ဆက်သွားနေတယ်။
အီရန်နဲ့ မြောက်ကိုရီးယား နျူကလီးယား အရေးအခင်းတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
ယခုအချိန်တွင် နျူကလီးယားပြဿနာသည် မြောက်ကိုရီးယားနှင့် အီရန်ကိစ္စများတွင် ရှေ့မျက်နှာစာတွင် ပုံမှန်ဖြစ်နေသည်။ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော အကျပ်အတည်းများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းများရှိပါသည်။ သူတို့အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သင်ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း မပြုဘဲ သတင်းပေးပို့ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
အာရပ်ကမ္ဘာတွင်မဟုတ်၊ အာရှတွင်မဟုတ်၊ အနောက်တိုင်းတွင်ဟုယူဆထားသော အီရန်၏ဖြစ်ရပ်ကိုကြည့်ပါ- ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အကြီးမားဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သည်။ ဒါဟာ အနောက်တိုင်းရဲ့ စွဲလမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်းတွေကို လေ့လာကြည့်ဖို့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပေမယ့် အဲဒါကို ဒီနေရာမှာ ဘေးဖယ်ထားလိုက်မယ်။ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကြီးမားသောခြိမ်းခြောက်မှုဟု ယူဆကာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းရှိပါသလား။ အမှန်တော့ တော်တော်နည်းပါတယ်။ ဘက်မလိုက်သောနိုင်ငံများ၏ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က တီဟီရန်ရှိ ဘက်မလိုက်သောနိုင်ငံများ၏ စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် တော်တော့်ကို ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုကို အဆိုပြုခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊ ၎င်းတို့သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာရှိနေပြီဖြစ်သော အဆိုပြုချက်ကို အီဂျစ်က အထူးတလည် ဖိအားပေးနေပြီး ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံက အတည်ပြုခဲ့သည်။
အဆိုပါ အဆိုပြုချက်မှာ ဒေသတွင်း နျူကလီးယား လက်နက်ကင်းစင်ရေးဇုန် ထူထောင်ရန် ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ အဲဒါက အရာအားလုံးအတွက် အဖြေမဟုတ်ပေမယ့် ဒါဟာ တော်တော်လေးကို သိသာထင်ရှားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။ ရှေ့ဆက်ဖို့နည်းလမ်းတွေရှိခဲ့တယ်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအောက်တွင် ဖင်လန်နိုင်ငံ၌ နိုင်ငံတကာ ညီလာခံတစ်ရပ်ကို ပြီးခဲ့သည့် ဒီဇင်ဘာလတွင် ကျင်းပရန် လိုအပ်သည်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
အထူးပြုဂျာနယ်များတွင်သာ အစီရင်ခံခြင်းမပြုသောကြောင့် ၎င်းအကြောင်းကို သတင်းစာများတွင် သင်ဖတ်ရှုမည်မဟုတ်ပါ။ နိုဝင်ဘာလအစောပိုင်းတွင် အီရန်သည် အဆိုပါအစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ရန် သဘောတူညီခဲ့သည်။ နှစ်ရက်အကြာတွင် အိုဘားမားက အချိန်မမှန်ဟုဆိုကာ အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ ဥရောပပါလီမန်ကလည်း အာရပ်နိုင်ငံတွေနည်းတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်လိုက်ပါတယ်။ ဘာရလဒ်မှ မပေါ်ဘူး။ ဒါကြောင့် အီရန်ပြည်သူလူထုအပေါ် ပြင်းထန်တဲ့ ဒဏ်ခတ်အရေးယူမှုတွေဆီ ဦးတည်သွားမယ်။ အဲဒါက စစ်အစိုးရကို မထိခိုက်စေဘူး- စစ်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အရှေ့မြောက်အာရှမှာတော့ ဒီလိုပါပဲ။ မြောက်ကိုရီးယားသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရူးအမူးဆုံးနိုင်ငံ ဖြစ်လာနိုင်သည်။ သေချာတာကတော့ ဒီဆုဖလားအတွက် ပြိုင်ဘက်ကောင်းပါပဲ။ ဒါပေမယ့် လူတွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ဆိုတာကို ရူးသွပ်တဲ့ ပုံစံနဲ့ လုပ်နေတဲ့အခါ အဓိပ္ပါယ်ရှိ ပါတယ်။ သူတို့ဘာကြောင့် ပြုမူကျင့်ကြံကြမှာလဲ။ ကိုယ့်အခြေအနေနဲ့ကိုယ် တွေးကြည့်ပါ။ သင့်နိုင်ငံကို လုံးလုံးလျားလျား အဆင့်လိုက်ဖြစ်စေရန်၊ ကြီးမားသောစူပါပါဝါကြီးတစ်ခုက ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည့် ၁၉၅၀ အစောပိုင်းနှစ်များအစောပိုင်း ကိုရီးယားစစ်ပွဲနှစ်များတွင် ၎င်းသည် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ချန်ထားရစ်ခဲ့သော အမှတ်အသားကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မြောက်ကိုရီးယားခေါင်းဆောင်များသည် ထိုအချိန်က စူပါပါဝါ၏ ပြည်သူ့စစ်ဂျာနယ်များကို ဖတ်ဖူးကြဖွယ်ရှိကြောင်း၊ မြောက်ကိုရီးယားရှိ အခြားအရာအားလုံး ပျက်စီးသွားသည့်အတွက်ကြောင့် မြောက်ကိုရီးယား၏ ဆည်ကြီးများ၊ ရေကာတာကြီးများကို ဖျက်ဆီးရန် လေတပ်ကို စေလွှတ်ထားကြောင်း သတိပြုပါ။ Nuremberg တွင် လူများကို ကြိုးပေးဆွဲထားသည့် စစ်ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည့် ရေပေးဝေမှုကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။ နောက်ပြီးတော့ ဒီတရားဝင်ဂျာနယ်တွေက ရေတွေသွန်ချတာ၊ ချိုင့်တွေကို တူးဖော်ရတာနဲ့ အာရှသားတွေဟာ အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း လှည့်ပတ်ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲဆိုတာကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြတယ်။ ဂျာနယ်များသည် “အာရှ” တို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းထက် ကျော်လွန်၍ ထိတ်လန့်စရာများ ဟူသည့် အဓိပ္ပါယ်ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြည်နူးခဲ့ကြသည်။ ယင်းသည် ၎င်းတို့၏ စပါးသီးနှံများကို ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ ဘယ်လောက်ခမ်းနားသလဲ။ အဲဒါက ငါတို့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာရှိတယ်။
ပစ္စုပ္ပန်ကိုလှည့်ကြည့်ရအောင်။ မကြာသေးမီက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော သမိုင်းကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။ 1993 ခုနှစ်တွင် အစ္စရေးနှင့် မြောက်ကိုရီးယားတို့သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းသို့ ဒုံးကျည်များ သို့မဟုတ် စစ်ရေးနည်းပညာများ ပေးပို့ခြင်းကို ရပ်တန့်မည်ဖြစ်ပြီး ထိုနိုင်ငံကို အစ္စရေးက အသိအမှတ်ပြုမည့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ သမ္မတ ကလင်တန်က ကြားဝင် ပိတ်ဆို့ လိုက်ပါတယ်။ အဲဒီနောက် မကြာခင်မှာပဲ မြောက်ကိုရီးယားက လက်တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ အသေးစား ဒုံးကျည်စမ်းသပ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ထို့နောက်တွင် အမေရိကန်နှင့် မြောက်ကိုရီးယားတို့သည် ၎င်း၏နျူကလီးယားလုပ်ငန်းကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် မူဘောင်သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို ရယူနိုင်ခဲ့ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဂုဏ်ပြုမှု အနည်းနှင့်အများ ရှိခဲ့သည်။ ဂျော့ခ်ျဒဗလျူဘုရှ် အာဏာရလာသောအခါတွင် မြောက်ကိုရီးယားတွင် နျူကလီယားလက်နက် တစ်မျိုးမျိုး ရှိသေးပြီး နောက်ထပ် မထုတ်လုပ်တော့ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
ဘုရှ်သည် ၎င်း၏ ပြင်းထန်သော စစ်သွေးကြွမှုကို ချက်ချင်းစတင်ခဲ့ပြီး မြောက်ကိုရီးယား—“မကောင်းမှု၏ဝင်ရိုး” နှင့် အရာအားလုံး—တို့ကို ခြိမ်းခြောက်သောကြောင့် မြောက်ကိုရီးယားသည် ၎င်း၏နျူကလီးယားအစီအစဉ်တွင် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ ဘုရှ် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ချိန်တွင် ၎င်းတို့တွင် နျူကလီးယားလက်နက် ရှစ်ခုမှ ၁၀ စင်းနှင့် ဒုံးကျည်စနစ်တို့ ရှိပြီး၊ နောက်ထပ် ကြီးကျယ်သော နီယိုကွန် အောင်မြင်မှုလည်း ရှိသည်။ ကြားထဲမှာ တခြားအရာတွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။ 10 ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်နှင့် မြောက်ကိုရီးယားတို့ အမှန်တကယ် သဘောတူညီမှုရရှိခဲ့ပြီး မြောက်ကိုရီးယားသည် နျူလက်နက်နှင့် ဒုံးကျည်တည်ဆောက်မှုအားလုံးကို အဆုံးသတ်ရန် သဘောတူညီခဲ့သည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့် အနောက်နိုင်ငံများ၊ အဓိကအားဖြင့် အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များအတွက် အလင်းရေဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ပံ့ပိုးပေးပြီး ပြင်းထန်သောထုတ်ပြန်ချက်များကို အဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကျူးကျော်ရန်စသည့်သဘောတူစာချုပ်ကို ဖွဲ့ကာ နေရာထိုင်ခင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
ဒါဟာ တော်တော်လေး အလားအလာကောင်းပေမယ့် Bush က ချက်ချင်းဆိုသလို ပျက်ဆီးသွားပါတယ်။ ရေအလင်းဓာတ်ပေါင်းဖို၏ ကမ်းလှမ်းချက်ကို နုတ်ထွက်ပြီး ဘဏ်များကို လုံးဝတရားဝင်သည့်တိုင် မြောက်ကိုရီးယား၏ အရောင်းအ၀ယ်များကို ရပ်တန့်ရန် အတင်းအကြပ် ဖိအားပေးသည့် အစီအစဉ်များကို စတင်ခဲ့သည်။ မြောက်ကိုရီးယားတို့သည် ၎င်းတို့၏ နျူကလီးယားလက်နက် အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။ ဒါပဲသွားနေတာ။
ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ ၎င်းကို တိုက်ရိုက်၊ ခေတ်ရေစီးကြောင်း အမေရိကန် ပညာသင်ဆုဖြင့် သင်ဖတ်နိုင်သည်။ သူတို့ပြောနေတာက တော်တော်မိုက်တဲ့အစိုးရပဲ၊ ဒါပေမယ့် tit-for-tat ပေါ်လစီကို လိုက်လုပ်နေတယ်။ မင်းက ရန်လိုတဲ့အမူအရာနဲ့ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရူးသွပ်တဲ့အမူအရာနဲ့ တုံ့ပြန်မယ်။ သင်သည် လိုက်လျောညီထွေရှိသော အမူအရာတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်ပါမည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ မကြာသေးမီက ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်တွင် တောင်ကိုရီးယား-အမေရိကန် စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး မြောက်ကိုရီးယားဘက်မှ ရှုမြင်ပုံအရ ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်လာသည်။ ကနေဒါမှာ ဆက်နေပြီး ငါတို့ကို ပစ်မှတ်ထားရင် သူတို့က ခြိမ်းခြောက်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယင်းဖြစ်စဉ်တွင် သမိုင်းတစ်လျှောက် အမြင့်မားဆုံးသော ဗုံးကြဲလေယာဉ်များဖြစ်သည့် Stealth B-2 နှင့် B-52 များသည် မြောက်ကိုရီးယားနယ်စပ်တွင် အတုယူ၍ နျူကလီယားဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများကို လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။
ယင်းက အတိတ်မှ နှိုးဆော်သံများကို သေချာပေါက် ဖယ်ရှားပေးသည်။ သူတို့သည် အတိတ်ကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် အလွန်ရန်လို၊ အစွန်းရောက်သောနည်းဖြင့် တုံ့ပြန်ကြသည်။ ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးက အနောက်နိုင်ငံတွေဆီ ရောက်လာတာက မြောက်ကိုရီးယားခေါင်းဆောင်တွေ ဘယ်လောက်တောင် ရူးသွပ်သလဲ၊ သူတို့ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး ခဲယဉ်းတယ်၊ ဒါက ကမ္ဘာကြီးရဲ့ လမ်းကြောင်းပဲ။
အခြားရွေးချယ်စရာတွေ မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ အခြားရွေးချယ်စရာများကို မယူဆောင်ပါ။ အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ ဒီတော့ ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မလဲလို့ မေးရင် ဒါဟာ လှပတဲ့ပုံမဟုတ်ပါဘူး။ လူတွေက တစ်ခုခုမလုပ်ရင် ကျတော်တို့ တတ်နိုင်ပါတယ်။
[မှတ်စု: ဤအပိုင်းကို (Noam Chomsky ၏အကူအညီဖြင့်) မှ ဆီလျော်အောင် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အွန်လိုင်းဗီဒီယိုအင်တာဗျူး ဝဘ်ဆိုဒ်မှလုပ်ဆောင်သည်။ ဘာလူတစ်ဦးချင်း၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တို့ကြား ဟန်ချက်ညီစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် နယ်ပယ်အသီးသီးမှ အသိပညာများ ပေါင်းစပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။]
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်