ဂျော့ခ်ျ
Monbiot
“တကယ်လို့
လူတွေက တစ်ခါတလေ မိုက်မဲတာတွေ မလုပ်ခဲ့ဘူး” ဟု Wittgenstein က “ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူသည် မည်သည့်အခါမျှ ပြီးမြောက်လိမ့်မည်” ဟူသော အသိဉာဏ်ကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော ကမ္ဘာတစ်ခုတွင်
လူထုဘဝကနေ ဂျော့ဘုရှ်ကို တင်ပါးကို ဆောင့်ချတာဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုလိုတဲ့ အနည်းစုထဲက တစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ဖော်ပြပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ဆန္ဒပြသူတွေအနေနဲ့ ကျနော်တို့ကို အတင်းပြောခိုင်းတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လူမိုက်။
ဒါပေမဲ့
အောက်ခြေ၏နောက်ကွယ်တွင် အချို့သော နက်နဲရှုပ်ထွေးသော နားလည်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ယခုကမ္ဘာကြီး ရင်ဆိုင်နေရသော အန္တရာယ်များ။ ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆန္ဒပြသူတွေရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ၊
နေတိုးနှင့် ဘုရှ်၏ အစီအစဉ်များကို ချဲ့ထွင်ကာ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် ဆန့်ကျင်ရေး သဘောတူစာချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
အခု ကောင်းကောင်းနားလည်နေပြီ။ သို့သော် ဝေဖန်သူအားလုံးနီးပါးနှင့် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များ
ချဲ့ထွင်မှုနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပေါင်းစည်းမှုကို ၎င်းတို့၏ ဆန့်ကျင်မှုများကြောင့် တုန်လှုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ဥရောပသမဂ္ဂ။
အဆိုပါ
ဥရောပပရောဂျက်၏ ရန်သူများသည် အင်္ဂလန်သားလေးများဖြစ်သင့်သည်။
ညစ်ညမ်းသောစက်မှုလုပ်ငန်းများ။ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိလူများသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ကာကွယ်လိုသူ၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ဖြန့်ဝေပြီး ကာကွယ်လိုသော အစွန်းရောက်များ
အလုပ်သမားအခွင့်အရေး၊ ကမ္ဘာ့အအောင်မြင်ဆုံးလူမှုရေးဒီမိုကရေစီကို ဆန့်ကျင်ဖို့ကြိုးစား
ပရောဂျက်? ဝမ်းနည်းစရာမှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်သူ ၂၅,၀၀၀ သည် Gothenburg တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
ဥရောပထိပ်သီးအစည်းအဝေးအတွက် ၎င်းတို့၏သတင်းစကားသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကြား ပစ်ခတ်မှုအတွင်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
လက်တစ်ဆုပ်စာ မိုက်မဲသော ကျောက်တုံးများဖြင့် ပစ်ပေါက်သူများနှင့် လူမိုက်နှင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ရဲတပ်သား။
တိုနီဘလဲသည် ဥရောပဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲကြီးတစ်ခုလုံးကို ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။
မင်းမဲ့ဝါဒီတွေရဲ့ နယ်လှည့်ဆပ်ကပ်ပွဲတွေက တောင်ထိပ်ကနေ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးအထိ တစ်ဦးတည်းသောသားနဲ့ သွားကြတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ နှောင့်ယှက်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့။"
ငါ့မျိုးဆက်တွေ မေ့ပစ်ဖို့က လွယ်တယ်။
ဥရောပသမဂ္ဂကို တည်ထောင်ခြင်းမှာ ထူးခြားသော အောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို
လွန်ခဲ့သည့် ၅၆ နှစ်အထိ နားလည်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်။
ဥရောပ၊ ဘော်လကန်တို့လိုပါပဲ။
ယနေ့ခေတ်တွင် ရာသက်ပန်နီးပါး စစ်ပွဲများတွင် ပါဝင်နေခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် အားလုံးနီးပါးပါပဲ။
ပြည်ထောင်စုသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုမှ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို လွှဲပြောင်းပေးကြောင်း ကျွန်ုပ်ကောင်းစွာ သိရှိနားလည်ပါသည်။
၎င်း၏ဆင်းရဲသားအဖွဲ့ဝင်များအတွက် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို တိုက်ဖျက်ခဲ့ပြီး တရားမျှတမှုကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။
အလုပ်၊ ပတ်ဝန်းကျင် စံနှုန်းများကို မြှင့်တင်ပြီး လက်ယာယိမ်း စာနယ်ဇင်းများကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည်။
ထိန်းညှိကုမ္ပဏီများ။ ဒီတော့ အခု သူတို့ တော်တော်များများ ဟာ ဘာတွေကို ပြိုင်နေကြတာလဲ။
ကြီးကြီးမားမား အားကောင်းဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တာလား။ ဥရောပအိမ်မက်ကြီးကို သူတို့ ရိပ်မိသွားတယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးမှာ အပြန်အလှန်အကျိုးရှိအောင် ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။ ပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ကိုလိုနီပြုရန် နည်းလမ်းပေးသည်။
အကယ်၍
Tony Blair ကဲ့သို့ပင်၊ ဤပြောဆိုချက်သည် အခြေအမြစ်မရှိဟု သင်ယုံကြည်သည်၊ ထို့နောက် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သမဂ္ဂ၏ အင်အားအကြီးဆုံး လော်ဘီအဖွဲ့ဖြစ်သည့် ဥရောပမှ ထုတ်ဝေသော စာတမ်း
Round Table of Industrialists (ERT)။ အရှေ့အနောက် Win-Win Business လို့ခေါ်တယ်။
အတွေ့အကြုံ၊ ဒါပေမယ့် ခေါင်းစဉ်က နည်းနည်းတော့ လွဲနေတယ်။ အနိုင်ရတဲ့သူအားလုံး ပေါ်လာတယ်။
အနောက်ဘက်တွင်နေထိုင်ပါ။
ဥရောပ ချဲ့ထွင်မှု စာတမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ ယင်းပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ပေးထားသည်။
ဥရောပ အလယ်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ပိုင်းရှိ ERT အဖွဲ့ဝင်များ ရင်ဆိုင်နေရသော “ပြဿနာများ”။ အဖွဲ့ဝင်အသစ်
“ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ခြင်းတွင် နှောင့်နှေးခြင်းကို တားဆီးရန် ပြည်နယ်များသည် ၎င်းတို့၏အခွန်များကို လျှော့ချရန် တွန်းအားပေးနိုင်သည်။
“ပြည်ပမှ မြေယာဝယ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားပါ။
ကုမ္ပဏီများ" နှင့် "အမျိုးသားကစားသမားများ၏လွှမ်းမိုးမှု" ("အမျိုးသားကစားသမားများ" ကိုတိုက်ဖျက်ပါ။
ပြည်တွင်းကုမ္ပဏီများ ဖြစ်သည်)။ ပြည်ထောင်စုကို ပူးပေါင်းပါဝင်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေတဲ့ တိုင်းနိုင်ငံတွေ သေချာပေါက် လုပ်ရမယ်” တဲ့။
ဒေသဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အအုံများကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်နှင့် ဖြေလျှော့ပေးမည့် အစီအစဉ်များမရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
နှောင့်နှေး။"
တစ်ဦးအဖြစ်
ဥရောပအရှေ့ပိုင်းတွင် ၎င်းကို ကိုယ်စားပြုသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ မည်ကဲ့သို့ အောင်မြင်နိုင်ပုံ ဥပမာ
ERT တွင် "ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ" ထားသော British American Tobacco ၏ဖြစ်ရပ်ကိုကိုးကားဖော်ပြသည်။
ဟန်ဂေရီ။ BAT ရဲ့ ပြဿနာ၊
စာတမ်းက “အမေရိကန်၊ အနောက်ဥရောပမှာ စီးကရက်ဝယ်လိုအား၊
အခြားဖွံ့ဖြိုးပြီး စျေးကွက်များသည် အလွန်ရင့်ကျက်သည်။ ပြိုင်ဆိုင်မှုသည် ပြင်းထန်ပြီး အနားသတ်များရှိသည်။
တင်းကျပ်တယ်။ ထို့ကြောင့် အမြတ်အစွန်းနှင့် အစုရှယ်ယာတန်ဖိုးများ ကြီးထွားလာရမည်ဖြစ်သည်။
အခြားဖွံ့ဖြိုးဆဲစျေးကွက်များမှ ... ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ပြိုကွဲခြင်းနှင့် အတူ
လွတ်လပ်သော စျေးကွက်စီးပွားရေးစနစ်၊ အလယ်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ဥရောပတို့ တဖြည်းဖြည်း ပေါ်ထွန်းလာသည်။
BAT အတွက် ကြီးမားသော တိုးတက်မှု အခွင့်အလမ်းကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။” ဟု စီးကရက်စက်ရုံကို ဝယ်ယူခြင်းဖြင့်၊
ဟန်ဂေရီ၊ BAT သည် ဟန်ဂေရီနှင့် ဟန်ဂေရီတွင်ရော တိုးတက်မှုအသစ်များပါ စျေးကွက်သစ်များဆီသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့သည်။
အခြားအလယ်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ဥရောပနိုင်ငံများတွင်" နှင့် "၎င်း၏တန်ဖိုးကိုကြီးထွားစေသည်။
ကုမ္ပဏီ။"
အဆိုပါ
ဥရောပစားပွဲဝိုင်းသည် သာမန်လော်ဘီအဖွဲ့မဟုတ်ပါ။ ခေါ်ဆိုရန် အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။
အစိုးရများ ၊ အစိုးရများအတွက် စားပွဲဝိုင်းတွင် တောင်းဆိုသည်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၇ နှစ်လောက်ကပေါ့။
ဥရောပပေါင်းစည်းမှုနှင့် တိုးချဲ့မှု၏ အဓိက ဗိသုကာပညာရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
In
ဧပြီလ 1983 တွင် Volvo ၏အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်သည်အခြား 15 ဦး၏အကြီးအကဲများကိုစုစည်းခဲ့သည်။
၎င်းတို့တွင် ICI၊ Unilever၊ Nestle၊ Philips နှင့် Fiat ကော်ပိုရေးရှင်းများ၊
အနောက်ဥရောပတွင် ကုန်သွယ်မှုစည်းမျဥ်းများကို "သဟဇာတဖြစ်အောင်" နည်းလမ်းရှာနိုင်သည်။ ဤသူတို့
“သူတို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အတိုင်းအတာကို ရောက်အောင်သွားခွင့်ပြုမယ်လို့ မှတ်ချက်ပြုထားတယ်။
ဥရောပမဟုတ်သော ပြိုင်ဖက်များထံမှ ဖိအားများ ပေးခဲ့သည်။" ဇန်နဝါရီ 1985 တွင် ERT က ၎င်းကို တင်ပြခဲ့သည်။
ဥရောပကော်မရှင်ထံ အဆိုပြုချက်။ နှစ်လကြာပြီးနောက် ဥရောပကောင်စီ
Single ဟူသော စက္ကူဖြူစာတမ်းကို ထုတ်ရန် Lord Cockfield ကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
ဥရောပ အက်ဥပဒေကို အခြေပြုမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လော်ဘီသမားတွေက အတိအကျ အမိန့်ပေးတယ်။ ဟိ
စားပွဲဝိုင်းတွင် ကော်မရှင်နှင့် နီးနီးကပ်ကပ် ဆောင်ရွက်နေသည့် အက်ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ဖြစ်လာသည်။
တစ်ခုတည်းသောဥရောပစျေးကွက်ကို 1992 ခုနှစ်တွင်ပြီးစီးကြောင်းသေချာပါစေ။ ERT, Jacques
နောက်ပိုင်းတွင် Delors က "Single ၏အဓိကမောင်းနှင်အားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်" ဟုမှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
စျေးကွက်။"
In
1984 ခုနှစ်တွင် စားပွဲဝိုင်းသည် အင်္ဂလိပ်လက်အောက်ရှိ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု တောင်းဆိုသည့်စာတမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ချန်နယ်၊ ဒိန်းမတ်နှင့် ဆွီဒင်ကို ဆက်သွယ်ထားသော လမ်းတံတား၊ ဥရောပ မြန်နှုန်းမြင့်ရထား
စနစ်နှင့် ဥရောပအနှံ့ လမ်းတည်ဆောက်ရေး အစီအစဉ်အသစ်။ အဲဒါအကုန်ရပြီ။
လိုချင်တယ်။ 1987 ခုနှစ်တွင်၎င်းသည်ဥရောပ၏အဓိကအစိတ်အပိုင်းအချို့ကိုစတင်တင်ပြခဲ့သည်။
ငွေကြေးသမဂ္ဂ။ ချဲ့ထွင်ရန် အချိန်ဇယားကို ဥရောပထိပ်သီးအစည်းအဝေး၌ သဘောတူညီခဲ့သည်။
1999 တွင် Helsinki သည် ERT မှအကြံပြုထားသော sequence ကို နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် အတိအကျထင်ဟပ်ပြသည်
မီ။
In
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တွင် ဥရောပခေါင်းဆောင်များက ERT တောင်းဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ကျော်ဖြတ်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
၎င်းတို့၏ အမျိုးသားပါလီမန်များကို နိုင်ငံတကာ ပဋိညာဉ်ချမှတ်ရေးဆိုင်ရာ အာဏာများကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြင့်၊
ဥရောပကော်မရှင်။ အနာဂတ် ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်များကို ညှိနှိုင်းပေးမည် မဟုတ်ကြောင်း သိရသည်။
အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများဖြစ်သော်လည်း အဓိကအားဖြင့် ကုန်သွယ်ရေးကော်မရှင်နာ Pascal Lamy မှဖြစ်သည်။ Mr Lamy ပါ။
လူသားပုံစံဖြင့် ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခု။
ယခု
လော်ဘီအဖွဲ့သည် ၎င်းနှင့်အတူ “အနည်းငယ်မျှသာသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းစနစ်” ဟုခေါ်သည့်အရာကို ရှာဖွေနေသည်။
လိုက်လျောညီထွေရှိမှု အများဆုံး။ဥရောပစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို သဟဇာတဖြစ်အောင်ထားရှိခြင်း၊
ကုမ္ပဏီကြီးများသည် တူညီသော ကုန်ပစ္စည်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို နေရာတိုင်းတွင် ရောင်းချနိုင်သည်၊ ၎င်း၏ တာဝန်အသစ်မှာ၊
အဆိုပါ ဘုံစည်းမျဉ်းများကို လျှော့ချရန်၊ ဤကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ ကုန်ကျစရိတ်များကို စွန့်ပစ်ရန် ခွင့်ပြုရန်
ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အခြားလူများ။ အနိုင်ရပုံပေါ်ပါတယ်။ ၎င်း၏အဆိုအရ၊
ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် “ခြောက်လတိုင်း ERT သည် ကိုင်ဆောင်ထားသော အစိုးရနှင့် အဆက်အသွယ် ပြုလုပ်သည်။
အီးယူသမ္မတရာထူးကို ဦးစားပေးဆွေးနွေးမယ်” ဟု ၎င်း၏ အတွင်းရေးမှူးချုပ်ဟောင်းက အမွှမ်းတင်ခဲ့သည်။
မူဝါဒ အပြောင်းအလဲတွေ လိုချင်တဲ့အခါတိုင်း ဥရောပခေါင်းဆောင်တွေကို ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားတယ်။
အားလုံး
ယင်းသည် အနာဂတ်လူမှုရေးကို ထိရောက်စွာ စွန့်ပစ်ခြင်းနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။
ဒီမိုကရေစီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ၊ တိုနီဘလဲ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ EU မှ အဆိုပြုထားသည်။
“အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ပဋိညာဉ်စာတမ်း” သည် ပျက်ပြားသွားပုံရသည်။ ဟိုမှာ
ယခုအခါ ကုမ္ပဏီများကို တားဆီးရန် ကော်ပိုရိတ်အခွန်များ ညီညွတ်စေရန် လက်တွေ့ကျသော အလားအလာ မရှိတော့ပါ။
အိမ်ရှင်နိုင်ငံမရှိရင် ဥရောပရဲ့ တခြားအစိတ်အပိုင်းကို ပြောင်းရွှေ့မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
၎င်း၏နှုန်းထားများကိုလျှော့ချ။ အီးယူသည် ၎င်းတွင် တိုးတက်သော အစီအမံများကို ဆက်လက် ကျင့်သုံးနေဆဲဖြစ်သည်။
ယခင်က ချမှတ်ခဲ့သော ၎င်း၏ ဥပဒေပြုရေး အစီအစဉ်သစ်သည် အမှန်တကယ်အားဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။
လုပ်ငန်းကြီးကြီးမားမား ကြီးလာစေရန် ကူညီပေးသည်။
In
Gothenburg မှ Tony Blair က ဆန္ဒပြသူများသည် “မနှောင့်ယှက်ရဘူး၊
ဒီမိုကရေစီအဖွဲ့အစည်းများ၏ မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်မှုများ
ကော်ပိုရေးရှင်းများအတွက်။