အားလုံးက အမေရိကမှာ မပျောက်ပါဘူး။ ဂျော့ဂ်ျဘုရှ်သည် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က တီထွင်ဖန်တီးမှုဝါဒ၏ သရုပ်သဏ္ဍာန်အသစ်ဖြစ်သော “အသိဉာဏ်ရှိသော ဒီဇိုင်း” ကို သင်ကြားရန် ထောက်ခံချက်ဖြင့် ထွက်လာသောအခါ စာနယ်ဇင်းများက သူ့ကို ကြီးမားသော ကန်ချက်ပေးခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန် တာလီဘန်တို့ အောင်နိုင်မှု မရှိသေးပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်နေတယ်။ ကျောင်းသင်ရိုးညွှန်းတမ်းတွင် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော ဒီဇိုင်းကို ထည့်သွင်းရန် ပြည်နယ် 13 ခုတွင် ဥပဒေပြုရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ရှိခဲ့သည်။(၁) Kansas၊ Texas နှင့် Philadelphia တို့တွင် တံခါးတစ်ချပ်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ဧပြီလတွင် Arkansas တွင် "ကမ္ဘာမြေသမိုင်းပြတိုက်" အသစ်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး "ဒိုင်နိုဆောများနှင့်လူသားများအတူတကွတည်ရှိခဲ့သည်" ကိုလာရောက်လည်ပတ်သူများအားသွန်သင်ပေးကာ၊ ထိုဒိုင်နိုဆောများသည်၎င်းကိုဘုရားသခင့်ပြောရန်မေ့လျော့သော်လည်း၊ နောဧသင်္ဘောပေါ်တွင်စီးနင်းလိုက်ပါလာခဲ့သည်။(၂) အလားတူ ပြတိုက်များကို Texas နှင့် Kentucky တို့တွင် တည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။ ယမန်နှစ် Gallup စစ်တမ်းတစ်ခုအရ အမေရိကန်လူမျိုး လေးဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်းက “လူသားများသည် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်က ဖန်ဆင်းခဲ့သည်… အဓိကအားဖြင့် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 1 ခန့်က ၎င်းတို့၏ လက်ရှိပုံစံဖြင့်” (၃)။
ပြီးတော့ အမေရိကမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။ ဗီယင်နာမြို့က ကက်သလစ်ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး ကာဒီနယ်ခရစ်စတိုဖ် ရှာအန်ဘွန်းက “ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဒီဇိုင်းဆိုင်ရာ များပြားလှသော အထောက်အထားများကို ငြင်းဆိုရန် သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန် ကြိုးပမ်းသည့် မည်သည့်စနစ်သည် အယူဝါဒမဟုတ်ဘဲ သိပ္ပံပညာဖြစ်သည်” ဟု အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည်။ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးသစ်၏ ထောက်ခံမှု။(၅) ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က သြစတြေးလျပညာရေးဝန်ကြီး ဘရန်ဒန် နယ်လ်ဆင်က “ကျောင်းတွေက ကျောင်းသားတွေကို ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ ဒီဇိုင်းနဲ့ တင်ပြချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အခက်အခဲမရှိဘူး” လို့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကြေညာခဲ့ပါတယ်။ (၆) ယူကေမှာ Tony Blair ၏ စီးပွားရေးစပွန်ဆာပေးသည့် အကယ်ဒမီအသစ်တစ်ခု၏ ကျောင်းအုပ်ကြီးဖြစ်သော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် “ယုံကြည်ချက်” မျှသာဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။(၇)
အငြင်းပွားမှုက ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းစေတယ်။ ယင်းမှာ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုနှင့် ဆင်တူခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ငြင်းဆိုသူများကဲ့သို့ပင် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော ဒီဇိုင်းသမားများသည် ၎င်းတို့၏ကိစ္စရပ်ကို ပံ့ပိုးရန် ပေါ်လာသည့် အချက်အလက်များကို ရွေးချယ်ကြသည်။ သူတို့က အထောက်အထားတောင်းပြီး သူတို့တင်ပြတဲ့အခါ လျစ်လျူရှုတယ်။ ၎င်းတို့သည် သိပ္ပံနည်းကျသဘောတူချက်ကို ရှင်းပြရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို တောင်းဆိုကြပြီး ၎င်းတို့၏ သိပ္ပံနည်းကျ စာမတတ်ခြင်းကြောင့် အရှက်မဲ့နေကြသည်။ သောကြာနေ့က American Chronicle တွင်ထုတ်ဝေသောဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင်ဂျာနယ်လစ် Thomas Dawson က "ကျောရိုးရှိသတ္တဝါအားလုံးသည်ငါးမှနို့တိုက်သတ္တဝါများအထိ [ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းမှတ်တမ်း] တွင်တစ်ချိန်တည်းပေါ်လာသည်" နှင့်ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် "မှန်လျှင်ရှိလိမ့်မည်" ဟုအခိုင်အမာပြောကြားခဲ့သည်။ အမြင်အာရုံမရှိသော တိရစ္ဆာန်များ၏ ရုပ်ကြွင်းများနှင့် အခြားမျက်လုံးများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကွဲပြားသော တိရစ္ဆာန်များ၏ ရုပ်ကြွင်းများ… ဤကဲ့သို့သော ရုပ်ကြွင်းများ မရှိပါ။” (၈) (တကယ်တော့ ပထမငါးနဲ့ ပထမဆုံးနို့တိုက်သတ္တဝါတွေကို နှစ်သန်းပေါင်း 8 ခန့်က ပိုင်းခြားထားပြီး ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းမှတ်တမ်းမှာ ရှိပါတယ်။ CIA ထက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်တိုင်းတွင် မျက်စိပို၍ များသည်။
သို့သော် သဘာဝရွေးချယ်မှုသည် အခြေခံဝါဒီသမားများအတွက် မြုံသောနယ်ပယ်ဖြစ်သောကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်အား စွဲလန်းစေသည်။ 146 နှစ်တိုင်တိုင် Darwinian ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် လာသူအားလုံးကို မတွေ့ခဲ့ရပါ။ ရုပ်ကြွင်းမှတ်တမ်းမှ၊ မျိုးရိုးဗီဇအထိ၊ တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုခြင်းအထိ- ယင်းကို ထောက်ကူပေးမည့် အထောက်အထားများစွာ စုဆောင်းထားရှိပါသည်။ ဘစ်ဘန်း သီအိုရီကို ချေမှုန်းနေသော ယခုမေးခွန်းများကို အာရုံစိုက်နေသလား၊ (၉) သို့မဟုတ် ကွမ်တမ် ရူပဗေဒနှင့် ဒြပ်ဆွဲအား ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် Higgs boson ၏ ခေါင်းမာသော ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နှင့် ဒြပ်ထု၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတို့အပေါ် အာရုံစိုက်နေပါသလား။ ခရစ်ယာန်ရှေးရိုးစွဲဝါဒီတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့က ပိုခက်လိမ့်မယ်။ ဒါဝင်ကို ဘာကြောင့် ရွေးတာလဲ။
အကြောင်းမှာ သေချာသည်မှာ၊ အကျိုးယုတ်များကို ဆင်ခြင်ပြီးသည်နှင့်၊ ဘဝ သို့မဟုတ် ဘဝသည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို မယုံကြည်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Creation Truth Foundation ၏ ဥက္ကဌ G. Thomas Sharp က Chicago Tribune သို့ ဝန်ခံခဲ့သလို “လူသားအတွက် တရားဝင် သိပ္ပံနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်အဖြစ် ကမ္ဘာဦးကျမ်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပါက ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား၏ တရားဝင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။ ကာလ။” (၁၀)
အဲဒီ့ထက် ပိုရှုံးတယ်။ Darwinian ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အစပြုသောမြေဆွေးဖြစ်ကြောင်းပြောပြသည်- ပြိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာတောင်းဆိုမှုများမှ စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်များကို လုံခြုံစေရန်ထက် ရည်ရွယ်ချက်ကြီးကြီးမားမားမရှိသော ရှုပ်ထွေးသောမော်လီကျူးများ၏စုဝေးမှုများသည် မှန်းဆနိုင်စွမ်းကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်။ ရမှတ်နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ မော်လီကျူးများသည် ကွဲထွက်သွားပြီး ၎င်းတို့ရှိရာသို့ ပြန်သွားကြသည်။ ကာလ။
ဥယျာဉ်မှူးနှင့် ဂေဟဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်အနေဖြင့် ဤထူးခြားသော နှစ်သိမ့်မှုကို ကျွန်တော်တွေ့သည်။ ပကတိလူဝင်စားခြင်းအယူအဆကို နှစ်သက်ပါသည်- ကျွန်ုပ်ဖွဲ့စည်းထားသော မော်လီကျူးများသည် ပုပ်သွားသည်နှင့် အခြားသက်ရှိများထဲသို့ ပေါင်းထည့်မည်ကို ကျွန်ုပ်နှစ်သက်ပါသည်။ ကြီးထွားလာသောသစ်ပင်များ၏ထိပ်ဖျားကို တွန်းထုတ်ကာ ကျိုင်းကောင်များပေါ်မှ တွားသွားကာ ထိုကျိုင်းကောင်များကို ငှက်များအဖြစ် အမဲလိုက်ကြလိမ့်မည်။ ငါသေတဲ့အခါ ငါ့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေကို အလဟဿမဖြစ်အောင် သေချာတဲ့ပုံစံနဲ့ မြှုပ်နှံထားချင်တယ်။ အဲဒီအခါကျရင် တစ်ချို့က အသုံးဝင်တယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
ဤအရာသည် ကြီးစွာသော ထီပေါက်ခြင်းထက် သာလွန်သည် မဟုတ်လော။ မရေမတွက်နိုင်သော အခွင့်အာဏာ၏ အကြံအစည်ကို ကျူးလွန်သူထက် ပိုမိုသော နှစ်သိမ့်မှု မပေးနိုင်သော အနာဂတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။ ထာဝရသေခြင်းသည် ထာဝရအသက်ထက် သာ၍ပျော်ရွှင်ဖွယ်အလားအလာမဟုတ်ပါလော။ ကျွန်ုပ်တို့ ဖွဲ့စည်းထားသော အက်တမ်များသည် ecosphere မှ ခဏတာ ချေးယူထားသော စကြာဝဠာကြီး ပြိုကျသည်အထိ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆက်မပြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထာဝရကာလဖြစ်သည်။ ဘယ်သူက ပိုလိုချင်တာလဲ။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ရက်က၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် ၎င်း၏ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိသည် သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် လူသားအားလုံးအတွက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်းနှင့်၊ ဂျိုးဇက်ကမ်းဘဲလ်က ၎င်းကို ပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း၊ “ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတစေ အသွင်သဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲနေသော်လည်း အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အဆက်မပြတ်သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ရှာပါ။"(11) သို့သော် မနုဿဗေဒပညာရှင် Daniel Everett ၏ နောက်ဆုံးထုတ် မနုဿဗေဒ ၏ နောက်ဆုံးထုတ် ထုတ်ဝေမှုတွင် ထုတ်ဝေသော ဘရာဇီး အမေဇုန်ရှိ Piraha လူမျိုးများ၏ ဘာသာစကားဆိုင်ရာ မနုဿဗေဒပညာရှင် Daniel Everett ၏ လေ့လာမှုတစ်ခုကို ယမန်နေ့က ဖတ်လိုက်ရပါသည်။ ပိုလေးနက်တယ်။
Everett မှ Piraha သည် “ကျွန်တော်သိတဲ့ အရှုပ်ထွေးဆုံးသော နှုတ်ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်တွေ ပါ၀င်ပြီး ကျွန်တော်သိတဲ့ အတောက်ပဆုံး၊ သာယာဆုံး၊ အပျော်ရဆုံးလူတွေထဲက အချို့ပါ” လို့ ဖော်ပြပါတယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် မည်သည့် နံပါတ်များ၊ အရေအတွက် သတ်မှတ်ချက်များ မရှိပါ (ထိုကဲ့သို့သော အားလုံး၊ တစ်ခုစီ၊ တိုင်း၊ အများစုနှင့် အချို့)၊ အရောင်အသွေး သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ပြီးပြည့်စုံသော တင်းမာမှု မရှိပါ။ ၎င်းတို့သည် ယခင်က မည်သည့်ဘာသာစကားမှ မပိုင်ဆိုင်ထားသဖြင့် ၎င်းတို့၏ နာမ်စားများကို အခြားဘာသာစကားမှ ချေးယူထားပုံရသည်။ ၎င်းတို့တွင် “လွန်ခဲ့သော မျိုးဆက်နှစ်ခုထက်မကသော တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် စုပေါင်းအမှတ်တရ”၊ ပုံဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအနုပညာမရှိ၊ စိတ်ကူးယဉ်မရှိ၊ “ဖန်တီးမှုဇာတ်လမ်းများ သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီများ” မရှိပါ။
ဤအရာအားလုံးကို Everett က တစ်ခုတည်းသော ဝိသေသလက္ခဏာဖြင့် ရှင်းပြနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သည်- "Piraha ယဉ်ကျေးမှုသည် [ဟောပြောသူ] ၏ ချက်ခြင်းအတွေ့အကြုံအတွင်း ကျရောက်နေသော စိတ္တဇမဟုတ်သော အကြောင်းအရာများနှင့် ဆက်သွယ်မှုကို ကန့်သတ်ထားသည်။" တစ်နည်းဆိုရသော် ဆွေးနွေးနိုင်သည့်အရာမှာ မြင်ဖူးသည်။ မရိပ်မိနိုင်တော့တဲ့အခါ ဒီနယ်ပယ်မှာ အနည်းဆုံးတော့ တည်ရှိနေတော့တာပါပဲ။ သဒ္ဒါဆိုင်ရာ စူးစမ်းလိုစိတ်တစ်ခုဖြင့် ရုန်းကန်ပြီးနောက်၊ Piraha သည် "အသေးအဖွဲအကြောင်းပြောနေသည်—၎င်းတို့၏အတွေ့အကြုံ၏နယ်နိမိတ်များအတွင်းမှ အရာဝတ္ထုတစ်ခု ဝင်ထွက်သွားလာနိုင်သည့် အခြေအနေများကို သူနားလည်ခဲ့သည်။ မြစ်အကွေ့အကောက်တွင် ကနူးလှေတစ်စင်း ဖြတ်သွားသည်ကို မြင်တွေ့ရခြင်း၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် ဖော်ပြရန် ခဲယဉ်းသည်။ ဒါကို သူတို့က တခြားဘက်ခြမ်းကို လှည့်ပတ်နေသလိုပဲလို့ မြင်တယ်။” ပီရာဟာ အသက်ရှင်ဆဲ၊ စားပွဲဝိုင်းအတွင်း ပျံဝဲနေသော စာငှက်ကို ကြည့်ရှုသည်။(၁၃)
WH Auden က "မနက်ဖြန်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ" လို့ WH Auden က "The Hunter's နိုးထတဲ့ အတွေးတွေကို သူမစာမဖတ်နိုင်လို့ပါပဲ။ ကံကောင်းသော အရွက် / ကြွေကျခြင်းကို မခန့်မှန်းနိုင်ပါ။ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .။
ကျွန်တော်ထင်တာက ကျွန်တော်တို့က ပျော်တဲ့သူတွေပါ။ ထာဝရကာလကို ရိပ်မိပြီး ကမ္ဘာကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့မပါဘဲ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ကို သိသော သက်ရှိများကြားတွင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
www.monbiot.com
ကိုးကား:
1. Debora Mackenzie၊ 9th July 2005။ A Battle for Science's Soul သိပ္ပံပညာရှင်အသစ်။
2. http://www.moeh.org/main/index.htm ကိုကြည့်ပါ။
3. Lisa Anderson၊ သြဂုတ် 7 ရက် 2005။ ပြတိုက်တွင် ဖန်တီးရှင်၏ ရှုခင်းကို ပြသထားသည်။ Chicago Tribune
4. Christoph Schönborn၊ ဇူလိုင်လ 7 ရက် 2005။ သဘာဝတွင် ဒီဇိုင်းရှာဖွေခြင်း။ နယူးယောက်တိုင်းမ်။
5. ဥပမာ Michael McCarthy၊ 5th August 2005။ Evolution ဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုသည် ယခုအခါ ရိုမန်ကက်သလစ် အထက်အောက် ခွဲထွက်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။ လွတ်လပ်သော။
6. David Wroe၊ 11th August 2005။ Intelligent design ရွေးချယ်ခွင့်- နယ်လ်ဆင်။ အသက်။
7. Tania Branigan၊ မတ်လ 19 ရက် 2002။ ဖန်ဆင်းရှင်အတန်းသည် ယုံကြည်ခြင်းကျောင်းများအတွက် ပံ့ပိုးမှုအပေါ် အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ အုပ်ထိန်းသူ။
8. Thomas Dawson၊ 10th August 2005။ Intelligent Design and Evolution။ အမေရိကန်သမိုင်း။
9. Marcus Chown၊ 2nd July 2005 ကိုကြည့်ပါ ။ ပေါက်ကွဲသံကြီး တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။ သိပ္ပံပညာရှင်အသစ်။
10. Lisa Anderson, ibid.
11. Joseph Campbell၊ 1949။ မျက်နှာတစ်ထောင်ရှိသော သူရဲကောင်း။ Paladin, London မှ ၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
12. Daniel L. Everett၊ သြဂုတ်-အောက်တိုဘာ ၂၀၀၅။ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များ
Piraha ရှိ Grammar နှင့် Cognition အကြောင်း။ လက်ရှိ မနုဿ အတွဲ ၄၆၊နံပါတ် ၄။
13. Bede, 731. အင်္ဂလိပ်အသင်းတော်နှင့်လူများသမိုင်း။ “အရှင်မင်းကြီး၏ မှူးမတ်တပါးက- “ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းအာနုဘော်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ ပညာမရှိသောကာလနှင့် ဤလောကကို နှိုင်းယှဥ်ကြည့်သောအခါ၌ တစ်ပါးတည်းသော စာငှက်၏ လျင်မြန်သော ပျံသန်းခြင်း သည် အကျွန်ုပ်အား ကဲ့ရဲ့ကုန်၏၊ - ဆောင်းရာသီမှာ မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ အကြံပေးတွေနဲ့ ထမင်းစားဖို့ မင်းထိုင်တဲ့ ခန်းမ။ အခန်းတွင်း၌ နှစ်သိမ့်မှုပေးသော မီးပါရှိသည်။ အပြင်မှာ နှင်းမုန်တိုင်းတွေ မိုးတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်။ ဤစာငှက်သည် ခန်းမတံခါးတစ်ခုမှ တစ်ဆင့် လျင်မြန်စွာ ပျံတက်သွားပြီး နောက်တစ်ခုမှ ထွက်လာသည်။ အတွင်း၌ရှိစဉ်၊ ခဏတာ နှစ်သိမ့်မှုရပြီး၊ သူရောက်လာတဲ့ အမှောင်ထဲ မျက်စိကွယ်သွားတယ်။ အလားတူပင်၊ လူသားသည် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ခဏတာပေါ်လာသော်လည်း ဤဘဝမတိုင်မီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအရာများနှင့် နောက်ဆက်တွဲသောအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။”
14. WH Auden၊ 1935။ အရေပြားအောက်ရှိ ခွေး။ ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ယခုအခါတွင် ရရှိရန် ခက်ခဲနေပါသည်။ Kenneth Allott၊ 1950 တွင် ဤအရာသည် ကောက်နှုတ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။ ခေတ်ပြိုင်ကျမ်းပိုဒ်။ Penguin၊ လန်ဒန်။