"Qatt mhu se niskuża ruħi għall-Istati Uniti tal-Amerika - ma jimpurtaniex x'inhuma l-fatti."
Il-President George Bush Sr.
BIL-QIEGĦDA fid-dar tiegħi fi New Delhi, nara stazzjon tal-aħbarijiet televiżiv Amerikan jippromwovi lilu nnifsu (“Aħna nirrapportaw. Int tiddeċiedi.”), Nimmaġina t-tbissima divertenti ta’ Noam Chomsky b’snien imlaqqax.
Kulħadd jaf li reġimi awtoritarji, irrispettivament mill-ideoloġija tagħhom, jużaw il-midja tal-massa għall-propaganda. Imma xi ngħidu dwar ir-reġimi eletti demokratikament fid-“dinja ħielsa”?
Illum, grazzi għal Noam Chomsky u l-analisti sħabu tal-midja, huwa kważi assjomatiku għal eluf, possibilment miljuni minna li l-opinjoni pubblika f'demokraziji ta' "suq ħieles" hija mmanifatturata bħal kull prodott ieħor tas-suq tal-massa - sapun, swiċċijiet, jew ħobż imqatta'. Nafu li filwaqt li, legalment u kostituzzjonali, id-diskors jista’ jkun ħieles, l-ispazju li fih tista’ tiġi eżerċitata dik il-libertà ġie maħtuf minna u rkantat lill-ogħla offerenti. Il-kapitaliżmu neoliberali mhuwiex biss dwar l-akkumulazzjoni tal-kapital (għal xi wħud). Huwa wkoll dwar l-akkumulazzjoni tal-poter (għal xi wħud), l-akkumulazzjoni tal-libertà (għal xi wħud). Bil-maqlub, għall-bqija tad-dinja, in-nies li huma esklużi mill-korp governattiv tan-neoliberaliżmu, huwa dwar il- erożjoni tal-kapital, il erożjoni tal-poter, il erożjoni tal-libertà. Fis-suq "ħieles", il-kelma ħielsa saret komodità bħal kull ħaġa oħra - ġustizzja, drittijiet tal-bniedem, ilma tax-xorb, arja nadifa. Huwa disponibbli biss għal dawk li jistgħu jaffordjawha. U naturalment, dawk li jistgħu jaffordjawha jużaw il-kelma ħielsa biex jimmanifatturaw it-tip ta 'prodott, jikkonfettaw it-tip ta' opinjoni pubblika, li l-aħjar jaqbel mal-iskop tagħhom. (Aħbarijiet li jistgħu jużaw.) Eżattament kif jagħmlu dan kien is-suġġett ta’ ħafna mill-kitba politika ta’ Noam Chomsky.
Il-Prim Ministru Silvio Berlusconi, pereżempju, għandu interess ta’ kontroll f’gazzetti, rivisti, stazzjonijiet tat-televiżjoni, u djar tal-pubblikazzjoni ewlenin Taljani. “[I]l-prim ministru fil-fatt jikkontrolla madwar 90 fil-mija tat-telespettaturi Taljani,” jirrapporta l- Financial Times. Liema prezz diskors ħieles? Espressjoni ħielsa għal min? Ċertament, Berlusconi huwa eżempju estrem. F'demokraziji oħra - l-Istati Uniti b'mod partikolari - baruni tal-midja, lobbies korporattivi qawwija, u uffiċjali tal-gvern huma imbricati b'mod aktar elaborat, iżda inqas ovvju. (Il-konnessjonijiet ta’ George Bush Jr. mal-lobby taż-żejt, mal-industrija tal-armi, u ma’ Enron, u l-infiltrazzjoni ta’ Enron fl-istituzzjonijiet tal-gvern tal-Istati Uniti u l-midja tal-massa – dan kollu huwa għarfien pubbliku issa.)
Wara l-11 ta’ Settembru, 2001, l-attakki terroristiċi fi New York u Washington, il-prestazzjoni sfaċċata tal-midja mainstream bħala l-kelliema tal-gvern tal-Istati Uniti, il-wiri tagħha ta’ patrijottiżmu vendikattiv, ir-rieda tagħha li tippubblika handouts għall-istampa tal-Pentagon bħala aħbarijiet, u ċ-ċensura espliċita tagħha tal-opinjoni dissidenti saret il-but ta 'xi umoriżmu pjuttost iswed fil-bqija tad-dinja.
Imbagħad il-Borża ta’ New York ġġarraf, kumpaniji tal-linji tal-ajru falluti appellaw lill-gvern għal kawżi finanzjarji, u kien hemm diskors dwar l-evitar tal-liġijiet tal-privattivi sabiex jimmanifatturaw mediċini ġeneriċi biex jiġġieldu l-biża’ tal-antrax (ħafna aktar importanti, u urġenti ovvjament, mill-produzzjoni ta’ ġeneriċi għall-ġlieda kontra l-AIDS fl-Afrika). F'daqqa waħda, beda jidher bħallikieku l-miti ġemellati tal-Diskors Ħieles u s-Suq Ħieles setgħu jinżlu flimkien mat-Twin Towers tal-World Trade Center.
Imma ovvjament dan qatt ma ġara. Il-miti jgħixu fuq.
Madankollu, hemm naħa isbaħ għall-ammont ta 'enerġija u flus li l-istabbiliment jitferra' fin-negozju tal-"ġestjoni" tal-opinjoni pubblika. Jissuġġerixxi reali ħafna biża tal-opinjoni pubblika. Jissuġġerixxi tħassib persistenti u validu li kieku n-nies kellhom jiskopru (u jifhmu bis-sħiħ) in-natura reali tal-affarijiet li jsiru f’isimhom, jistgħu jaġixxu fuq dak l-għarfien. Nies b’saħħithom jafu li n-nies ordinarji mhux dejjem huma bla ħniena u egoisti b’mod riflessiv. (Meta n-nies komuni jiżnu l-ispejjeż u l-benefiċċji, xi ħaġa bħal kuxjenza skuża tista' faċilment jaqleb il-miżien.) Għal din ir-raġuni, għandhom ikunu mgħasses kontra r-realtà, imrobbija fi klima kkontrollata, f'realtà mibdula, bħal tiġieġ tal-brojlers jew ħnieżer f'post. pinna.
Dawk minna li rnexxielhom jaħarbu minn dan id-destin u qed jorbtu fil-bitħa, m’għadhomx nemmnu dak kollu li naqraw fil-karti u naraw fuq it-TV. Inpoġġu widnejna mal-art u nfittxu modi oħra kif nagħmlu sens lid-dinja. Infittxu l-istorja mhux rakkontata, il-kolp ta’ stat militari msemmi, il-ġenoċidju mhux irrappurtat, il-gwerra ċivili f’pajjiż Afrikan miktuba fi storja ta’ kolonna ta’ pulzier ħdejn reklam ta’ paġna sħiħa għal ħwejjeġ ta’ taħt tal-bizzilla.
Mhux dejjem niftakru, u ħafna lanqas jafu, li dan il-mod ta’ ħsieb, din l-akutezza faċli, din in-nuqqas ta’ fiduċja istintiva tal-mass media, tkun fl-aħjar ħsib politiku u fl-agħar akkuża laxka, kieku kienet mhux għall-analiżi tal-midja bla waqfien u bla tfixkil ta’ wieħed mill-akbar imħuħ tad-dinja. U dan huwa biss 1 tal-modi li bihom Noam Chomsky biddel radikalment il-fehim tagħna tas-soċjetà li ngħixu fiha. Jew għandi ngħid, il-fehim tagħna tar-regoli elaborati tal-ażil lunatic li fih aħna lkoll priġunieri volontarji?
Meta tkellem dwar l-attakki tal-11 ta’ Settembru fi New York u Washington, il-President George W. Bush sejjaħ lill-għedewwa tal-Istati Uniti “għedewwa tal-libertà”. "L-Amerikani qed jistaqsu għaliex jobogħduna?" hu qal. "Huma jobgħodu l-libertajiet tagħna, il-libertà tagħna tar-reliġjon, il-libertà tagħna tal-kelma, il-libertà tagħna li nivvutaw u niġbru u ma jaqblux ma 'xulxin."
Jekk in-nies fl-Istati Uniti jridu tweġiba reali għal dik il-mistoqsija (kuntrarju għal dawk fil- Gwida tal-Idiot għall-Anti-Amerikaniżmu, jiġifieri: “Għax huma jealous minna,” “Għax jobogħdu l-libertà,” “Għax huma telliefa,” “Għax aħna tajbin u huma ħżiena”), jien ngħid, aqra Chomsky . Aqra lil Chomsky dwar l-interventi militari tal-Istati Uniti fl-Indokina, l-Amerika Latina, l-Iraq, il-Bosnja, dik li kienet il-Jugoslavja, l-Afganistan, u l-Lvant Nofsani. Jekk in-nies komuni fl-Istati Uniti jaqraw lil Chomsky, forsi l-mistoqsijiet tagħhom ikunu fformulati ftit differenti. Forsi jkun: “Għaliex ma jobogħduna aktar milli jagħmlu?” jew "Mhux sorprendenti li l-11 ta' Settembru ma seħħx qabel?"
Sfortunatament, f’dawn iż-żminijiet nazzjonalistiċi, kliem bħal “aħna” u “huma” jintużaw b’mod laxk. Il-linja bejn iċ-ċittadini u l-istat qed tiġi mċajpra deliberatament u b'suċċess, mhux biss mill-gvernijiet, iżda wkoll mit-terroristi. Il-loġika sottostanti tal-attakki terroristiċi, kif ukoll il-gwerer "ta' ritaljazzjoni" kontra gvernijiet li "jappoġġaw it-terroriżmu", hija l-istess: it-tnejn jikkastigaw liċ-ċittadini għall-azzjonijiet tal-gvernijiet tagħhom.
(Digressjoni qasira: nirrealizza li għal Noam Chomsky, ċittadin tal-Istati Uniti, li jikkritika lill-gvern tiegħu stess huwa manjieri aħjar milli għal xi ħadd bħali, ċittadin Indjan, li jikkritika lill-gvern tal-Istati Uniti. M'iniex patrijott, u konxju bis-sħiħ li l-venalità, il-brutalità, u l-ipokresija huma stampati fuq ir-ruh mibni ta kull stat.Imma meta pajjiz ma jibqax biss pajjiz u jsir imperu, allura l-iskala tal-operazzjonijiet tinbidel bmod drammatiku.Galhekk nista nikjarifika li nitkellem bhala suggett tal-imperu tal-Istati Uniti? Nitkellem bħala skjav li jippreżumi li jikkritika lir-re tagħha.)
Kieku ġejt mitlub nagħżel 1 tal-kontribuzzjonijiet ewlenin ta’ Noam Chomsky lid-dinja, ikun il-fatt li kixef l-univers ikrah, manipulattiv u bla ħniena li jeżisti wara dik il-kelma sabiħa u xemxija “libertà”. Huwa għamel dan b'mod razzjonali u empiriku. Il-massa ta’ evidenza li ġabar biex jibni l-każ tiegħu hija formidabbli. Terrifying, fil-fatt. Il-premessa tal-bidu tal-metodu ta 'Chomsky mhix ideoloġika, iżda hija is intensament politiku. Jibda fuq il-kors ta’ inkjesta tiegħu b’nuqqas ta’ fiduċja istintiva ta’ anarkista fil-poter. Jeħodna f’mawra mill-bog tal-istabbiliment tal-Istati Uniti, u jwassalna mill-labirint sturdut ta’ kurituri li jgħaqqad il-gvern, in-negozji l-kbar, u n-negozju tal-ġestjoni tal-opinjoni pubblika.
Chomsky jurina kif frażijiet bħal "kelma ħielsa", "suq ħieles", u "dinja ħielsa" ftit, jekk xejn, għandhom x'jaqsmu mal-libertà. Huwa jurina li, fost l-għadd kbir ta’ libertajiet mitluba mill-gvern tal-Istati Uniti hemm il-libertà li joqtol, jinqered, u jiddomina nies oħra. Il-libertà li tiffinanzja u tisponsorja despoti u dittaturi madwar id-dinja. Il-libertà li tħarreġ, armi, u kenn lit-terroristi. Il-libertà li jitwaqqa’ gvernijiet eletti demokratikament. Il-libertà li tiġbor u tuża l-armi tal-qerda tal-massa - kimiċi, bijoloġiċi u nukleari. Il-libertà li tmur għall-gwerra kontra kull pajjiż li ma jaqbilx miegħu l-gvern tiegħu. U, l-aktar terribbli minn kollox, il-libertà li jitwettqu dawn ir-reati kontra l-umanità f'isem "ġustizzja", f'isem "ġustizzja", f'isem "libertà".
L-Avukat Ġenerali John Ashcroft iddikjara li l-libertajiet tal-Istati Uniti huma "mhux l-għotja ta 'xi gvern jew dokument, iżda... dotazzjoni tagħna minn Alla". Allura, bażikament, aħna qed iħabbtu wiċċna ma 'pajjiż armat b'mandat mis-sema. Forsi dan jispjega għaliex il-gvern tal-Istati Uniti jirrifjuta li jiġġudika lilu nnifsu bl-istess standards morali li bihom jiġġudika lill-oħrajn. (Kull tentattiv biex isir dan huwa għajjat bħala "ekwivalenza morali".) It-teknika tagħha hija li tippożizzjona ruħha bħala l-ġgant b'intenzjoni tajba li l-għemejjel tajbin tiegħu huma mħawda f'pajjiżi strambi mill-indiġeni tagħhom, li s-swieq tagħhom qed jipprova jeħles, li s-soċjetajiet tiegħu. qed jipprova jimmodernizza, lin-nisa ta’ min qed jipprova jeħles, li l-erwieħ tiegħu qed jipprova jsalva.
Forsi dan it-twemmin fid-divinità tiegħu stess jispjega wkoll għaliex il-gvern tal-Istati Uniti ta lilu nnifsu d-dritt u l-libertà li joqtol u jeqred in-nies "għall-ġid tagħhom".
Meta ħabbar l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti kontra l-Afganistan, il-President Bush Jr. qal, "Aħna nazzjon paċifiku." Kompla jgħid, “Din hija s-sejħa tal-Istati Uniti tal-Amerika, l-aktar nazzjon ħieles fid-dinja, nazzjon mibni fuq valuri fundamentali, li jirrifjuta l-mibegħda, jirrifjuta l-vjolenza, jirrifjuta l-qattiela, jirrifjuta l-ħażen. U mhux se ngħejja.”
L-imperu tal-Istati Uniti jistrieħ fuq pedament griż: il-massakru ta’ miljuni ta’ nies indiġeni, is-serq tal-artijiet tagħhom, u wara dan, il-ħtif u l-iskjavitù ta’ miljuni ta’ nies suwed mill-Afrika biex jaħdmu dik l-art. Eluf mietu fl-ibħra waqt li kienu qed jiġu ttrasportati bħal baqar fil-gaġeġ bejn il-kontinenti. "Sruq mill-Afrika, miġjub l-Amerika" - "Buffalo Soldier" ta 'Bob Marley fih univers sħiħ ta' dwejjaq li ma jitfissirx. Jirrakkonta dwar it-telf tad-dinjità, it-telf tad-deżert, it-telf tal-libertà, il-kburija mfarrka ta’ poplu. Il-ġenoċidju u l-iskjavitù jipprovdu l-pedament soċjali u ekonomiku tan-nazzjon li l-valuri fundamentali tiegħu jirrifjutaw il-mibegħda, il-qattiela u l-ħażen.
Hawn Chomsky, li jikteb fl-essay "Il-Manifattura tal-Kunsens," dwar it-twaqqif tal-Istati Uniti tal-Amerika:
Waqt il-festa ta’ Thanksgiving ftit ġimgħat ilu, ħadt mixja ma’ xi ħbieb u familja f’park nazzjonali. Iltqajna maʼ lapida, li fuqha kellha l-iskrizzjoni li ġejja: “Hawn tinsab mara Indjana, Wampanoag, li l-familja u t-tribù tagħha taw minnhom infushom u l-art tagħhom biex dan il-ġens kbir jitwieled u jikber.”
Ovvjament, mhux eżatt li wieħed jgħid li l-popolazzjoni indiġena taw lilhom infushom u l-art tagħhom għal dak l-iskop nobbli. Pjuttost, ġew maqtula, deċimati, u mxerrda matul wieħed mill-akbar eżerċizzji ta’ ġenoċidju fl-istorja tal-bniedem... li niċċelebraw kull Ottubru meta nonoraw lil Columbus – qattiel tal-massa notevoli nnifsu – f’Jum Columbus.
Mijiet ta’ ċittadini Amerikani, nies intenzjonati u deċenti, isegwu fuq dik il-lapida regolarment u jaqrawha, milli jidher mingħajr reazzjoni; ħlief, forsi, sens ta’ sodisfazzjon li fl-aħħar qed nagħtu xi rikonoxximent mistħoqq lis-sagrifiċċji tal-popli indiġeni…. Huma għandhom mnejn jirreaġixxu b’mod differenti li kieku kellhom iżuru Auschwitz jew Dachau u jsibu lapida qari: “Hawn tinsab mara, Lhudija, li l-familja tagħha u n-nies taw minnha nfushom u l-possedimenti tagħhom biex dan il-ġens kbir jistaʼ jikber u jirnexxi.”
L-Istati Uniti kif baqgħu ħajjin fil-passat terribbli tagħha u ħarġu riħa daqshekk ħelwa? Mhux billi tmissha, mhux billi tagħmel riparazzjonijiet, mhux billi titlob skuża lill-Amerikani suwed jew lill-Amerikani indiġeni, u ċertament mhux billi tbiddel il-modi tagħha (dan esportazzjonijiet il-moħqrija tagħha issa). Bħal ħafna pajjiżi oħra, l-Istati Uniti kitbet mill-ġdid l-istorja tagħha. Imma dak li jiddistingwi lill-Istati Uniti minn pajjiżi oħra, u jpoġġiha 'l quddiem fit-tellieqa, huwa li qabbdet is-servizzi tal-kumpanija ta' pubbliċità l-aktar qawwija u ta' suċċess fid-dinja: Hollywood.
Fil-verżjoni l-aktar li tinbiegħ tal-leġġenda popolari bħala storja, it-“tajjeb” tal-Istati Uniti laħqet il-quċċata matul it-Tieni Gwerra Dinjija (magħruf ukoll bħala Il-Gwerra tal-Amerika Kontra l-Faxxiżmu). Mitluf fid-daqq tal-ħoss tat-tromba u l-kanzunetta tal-anġli huwa l-fatt li meta l-faxxiżmu kien b’pass sħiħ fl-Ewropa, il-gvern tal-Istati Uniti fil-fatt ħares lil hinn. Meta Hitler kien qed iwettaq il-pogrom ġenoċidali tiegħu kontra l-Lhud, uffiċjali Amerikani rrifjutaw id-dħul lir-refuġjati Lhud li kienu qed jaħarbu mill-Ġermanja. L-Istati Uniti daħlu fil-gwerra biss wara il-Ġappuniż ibbumbardja Pearl Harbor. Mgħarraq mill-hosannas storbjużi huwa l-aktar att barbaru tiegħu, fil-fatt l-aktar att selvaġġ uniku li qatt rat id-dinja: it-twaqqigħ tal-bomba atomika fuq popolazzjonijiet ċivili f'Hiroshima u Nagasaki. Il-gwerra kienet kważi spiċċat. Il-mijiet ta’ eluf ta’ nies Ġappuniżi li nqatlu, l-għadd bla għadd ta’ persuni oħra li kienu mdgħajfa bil-kanċer għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin, ma kinux theddida għall-paċi dinjija. Huma kienu nies ċivili. Hekk kif il-vittmi tal-World Trade Center u l-bumbardamenti tal-Pentagon kienu ċivili. Hekk kif il-mijiet ta’ eluf ta’ nies li mietu fl-Iraq minħabba s-sanzjonijiet immexxija mill-Istati Uniti kienu ċivili. Il-bumbardament ta’ Hiroshima u Nagasaki kien esperiment kiesaħ u kkalkulat li sar biex juri l-qawwa tal-Amerika. Dak iż-żmien, il-President Truman iddeskrivieha bħala "l-akbar ħaġa fl-istorja".
It-Tieni Gwerra Dinjija, qalulna, kienet "gwerra għall-paċi". Il-bomba atomika kienet "arma tal-paċi". Aħna mistiedna nemmnu li d-deterrenza nukleari impedixxa t-Tielet Gwerra Dinjija. (Dan kien qabel ma l-President George Bush Jr. ħareġ bid-"duttrina tal-istrajk preventiv". Liema hemm tifqigħa tal-paċi wara t-Tieni Gwerra Dinjija? Ċertament kien hemm paċi (relattiva) fl-Ewropa u fl-Amerika – imma din tgħodd bħala paċi dinjija? Mhux sakemm il-gwerer tal-prokura jkunu selvaġġi miġġielda f'artijiet fejn jgħixu t-tiġrijiet ikkuluriti (chinks, niggers, dinks, wogs, gooks) ma jgħoddu xejn bħala gwerer.
Mit-Tieni Gwerra Dinjija, l-Istati Uniti ilha fi gwerra jew attakkat, fost pajjiżi oħra, Korea, Gwatemala, Kuba, Laos, Vjetnam, Kambodja, Grenada, Libja, El Salvador, Nikaragwa, Panama, Iraq, Somalja, Sudan. , Jugoslavja, u l-Afganistan. Din il-lista għandha tinkludi wkoll l-operazzjonijiet moħbija tal-gvern tal-Istati Uniti fl-Afrika, l-Asja u l-Amerika Latina, il-kolp ta’ stat li fassal, u d-dittaturi li arma u appoġġa. Għandha tinkludi l-gwerra tal-Iżrael appoġġjata mill-Istati Uniti fuq il-Libanu, li fiha nqatlu eluf. Għandu jinkludi r-rwol ewlieni li kellha l-Amerika fil-kunflitt fil-Lvant Nofsani, li fih mietu eluf jiġġieldu l-okkupazzjoni illegali ta’ Iżrael tat-territorju Palestinjan. Għandu jinkludi r-rwol tal-Amerika fil-gwerra ċivili fl-Afganistan fis-snin tmenin, li fiha nqatlu aktar minn miljun ruħ. Għandu jinkludi l-embargos u s-sanzjonijiet li wasslu direttament, u indirettament, għall-mewt ta’ mijiet ta’ eluf ta’ nies, l-aktar viżibbli fl-Iraq.
Poġġiha kollha flimkien, u tinstema' ħafna bħallikieku kien hemm it-Tielet Gwerra Dinjija, u li l-gvern tal-Istati Uniti kien (jew huwa) wieħed mill-protagonisti ewlenin tiegħu.
Ħafna mill-esejs f’Chomsky’s Għal Raġunijiet ta' Stat huma dwar l-aggressjoni tal-Istati Uniti fil-Vjetnam t'Isfel, il-Vjetnam ta' Fuq, il-Laos, u l-Kambodja. Kienet gwerra li damet aktar minn 12-il sena. Tmienja u ħamsin elf Amerikan u madwar żewġ miljun Vjetnamiż, Kambodjani, u Laostijani tilfu ħajjithom. L-Istati Uniti skjerat nofs miljun truppi ta 'l-art, waqqgħet aktar minn sitt miljun tunnellata ta' bombi. U madankollu, għalkemm ma temminx jekk tara ħafna films ta 'Hollywood, l-Amerika tilfet il-gwerra.
Il-gwerra bdiet fil-Vjetnam t'Isfel u mbagħad infirxet lejn il-Vjetnam ta' Fuq, il-Laos, u l-Kambodja. Wara li stabbilixxa reġim klijent f'Saigon, il-gvern tal-Istati Uniti stieden lilu nnifsu biex jiġġieled insurġenza komunista - guerillas tal-Vjetcong li kienu infiltraw ir-reġjuni rurali tal-Vjetnam t'Isfel fejn ir-raħħala kienu qed jagħtuhom kenn. Dan kien eżatt il-mudell li r-Russja rreplikat meta, fl-1979, stiednet lilha nnifisha fl-Afganistan. Ħadd fid-"dinja ħielsa" m'għandu ebda dubju dwar il-fatt li r-Russja invadiet l-Afganistan. Wara volum, anke ministru Sovjetiku għall-affarijiet barranin sejjaħ l-invażjoni Sovjetika tal-Afganistan "illegali u immorali". Iżda ma kien hemm l-ebda introspezzjoni bħal din fl-Istati Uniti. Fl-1984, f’rivelazzjoni tal-isturdament, Chomsky kiteb:
Għal dawn l-aħħar 22 sena, ilni nfittex li nsib xi referenza fil-ġurnaliżmu mainstream jew boroż ta 'studju għal invażjoni Amerikana tal-Vjetnam t'Isfel fl-1962 (jew qatt), jew attakk Amerikan kontra l-Vjetnam t'Isfel, jew aggressjoni Amerikana fl-Indokina - mingħajr suċċess. M'hemm l-ebda avveniment bħal dan fl-istorja. Anzi, hemm Amerikan difiża tal-Vjetnam t'Isfel kontra terroristi appoġġjati minn barra (jiġifieri mill-Vjetnam).
M'hemm l-ebda avveniment bħal dan fl-istorja!
Fl-1962, il-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti bdiet tibbumbardja l-Vjetnam t'Isfel rurali, fejn kienet tgħix 80 fil-mija tal-popolazzjoni. Il-bumbardament dam għal aktar minn għaxar snin. Inqatlu eluf ta’ nies. L-idea kienet li jiġu bombardati fuq skala kolossali biżżejjed biex jinduċu migrazzjoni ta 'paniku mill-irħula għall-ibliet, fejn in-nies jistgħu jinżammu f'kampijiet tar-refuġjati. Samuel Huntington irrefera għal dan bħala proċess ta’ “urbanizzazzjoni”. (Tgħallimt dwar l-urbanizzazzjoni meta kont fl-iskola tal-arkitettura fl-Indja. B'xi mod ma niftakarx li l-bumbardament mill-ajru kien parti mis-sillabu.) Huntington - famuż illum għall-esej tiegħu "The Clash of Civilizations?" il-ħin President tal-Kunsill dwar l-Istudji Vjetnamiżi tal-Grupp Konsultattiv għall-Iżvilupp tal-Asja tax-Xlokk. Chomsky jikkwotah li jiddeskrivi l-Vietcong bħala "forza qawwija li ma tistax tiġi maqlugħa mill-kostitwenza tagħha sakemm il-kostitwenza tkompli teżisti". Huntington kompla billi ta parir "applikazzjoni diretta ta 'qawwa mekkanika u konvenzjonali" â €" fi kliem ieħor, biex tfarrak gwerra tan-nies, telimina n-nies. (Jew, forsi, biex taġġorna t-teżi - sabiex tevita kunflitt taċ-ċiviltajiet, teqred ċivilizzazzjoni.)
Hawn osservatur wieħed minn dak iż-żmien dwar il-limitazzjonijiet tal-qawwa mekkanika tal-Amerika: "Il-problema hija li l-magni Amerikani mhumiex ugwali għall-kompitu li joqtlu s-suldati komunisti ħlief bħala parti minn politika ta 'art maħruqa li teqred kull ħaġa oħra wkoll." Dik il-problema ġiet solvuta issa. Mhux b'bombi inqas distruttivi, iżda b'lingwaġġ aktar immaġinattiv. Hemm mod aktar eleganti kif tgħid "li jeqred kull ħaġa oħra wkoll". Il-frażi hija "ħsara kollaterali".
U hawn rakkont dirett ta 'dak li jistgħu jagħmlu l-"magni" tal-Amerika (Huntington sejħilhom "strumenti ta' modernizzazzjoni" u l-uffiċjali tal-persunal fil-Pentagon sejħuhom "bomb-o-grams"). Dan huwa T.D. Allman li jtir fuq il-Pjanura tal-Vażetti fil-Laos.
Anke jekk il-gwerra fil-Laos spiċċat għada, ir-restawr tal-bilanċ ekoloġiku tagħha jista 'jieħu diversi snin. Ir-rikostruzzjoni tal-bliet u l-irħula totalment meqruda tal-Pjanura tista 'tieħu daqstant twil. Anki jekk dan sar, il-Pjanura tista' tkun perikoluża għall-abitazzjoni tal-bniedem minħabba l-mijiet ta' eluf ta' bombi, mini u nases mhux sploduti.
Titjira reċenti madwar il-Pjanura tal-Vażetti żvelat x’jistgħu jagħmlu inqas minn tliet snin ta’ bumbardament intensiv Amerikan fuq żona rurali, anke wara li l-popolazzjoni ċivili tagħha tkun ġiet evakwata. F'żoni kbar, il-kulur tropikali primarju - aħdar jgħajjat - ġie sostitwit b'mudell astratt ta 'kuluri iswed u metalliku qawwi. Ħafna mill-weraq li jifdal huwa stunted, dulled minn defoliants.
Illum, l-iswed huwa l-kulur dominanti tat-tramuntana u tal-lvant tal-Pjanura. Napalm jintrema regolarment biex jinħaraq il-ħaxix u l-ħaxix ta’ taħt il-ħaxix li jkopri l-Pjanuri u jimla l-ħafna ravines dojoq tiegħu. In-nirien jidhru li jaħarqu kontinwament, u joħolqu rettangoli ta 'iswed. Waqt it-titjira, dehru duħħan telgħin minn żoni li għadhom kif ġew ibbumbardjati.
Ir-rotot ewlenin, li jidħlu fil-Pjanura minn territorju miżmum mill-komunisti, huma bbumbardjati bla ħniena, apparentement fuq bażi bla waqfien. Hemm, u tul ix-xifer tal-Pjanura, il-kulur dominanti huwa isfar. Il-veġetazzjoni kollha ġiet meqruda. Il-kraters huma bla għadd.... [I]-żona ġiet ibbumbardjata b’mod ripetut tant li l-art tixbaħ id-deżert miġbud u mħawwad f’żoni milquta mill-maltempati tad-deżert tal-Afrika ta’ Fuq.
Aktar lejn ix-Xlokk, Xieng Khouangville - darba l-aktar belt popolata fil-Laos komunista - tinsab vojta, meqruda. Fit-tramuntana tal-Pjanura, iċ-ċkejken resort ta’ Khang Khay inqerdet ukoll.
Madwar l-inżul fil-bażi ta 'King Kong, il-kuluri ewlenin huma isfar (minn ħamrija mdawwar 'il fuq) u iswed (minn napalm), meħlusa minn irqajja ta' aħmar jgħajjat u blu: paraxutijiet użati biex iwaqqgħu l-provvisti.
[L]-aħħar abitanti lokali kienu qed jiġu mġarrba fit-trasport bl-ajru. Ġonna tal-ħxejjex abbandunati li qatt ma kienu maħsuda kibru ħdejn djar abbandunati bi pjanċi għadhom fuq l-imwejjed u kalendarji fuq il-ħitan.
(Qatt ma jingħaddu fl-“ispejjeż” tal-gwerra l-għasafar mejta, l-annimali maħruqa, il-ħut maqtul, l-insetti maħruqa, is-sorsi tal-ilma avvelenati, il-veġetazzjoni meqruda. Rari tissemma l-arroganza tar-razza umana lejn ħlejjaq oħra ħajjin li taqsam magħhom. din il-pjaneta. Dawn kollha jintesew fil-ġlieda għas-swieq u l-ideoloġiji. Din l-arroganza probabbilment tkun it-tħassir aħħari tal-ispeċi umana.)
Iċ-ċentru ta ' Għal Raġunijiet ta' Stat huwa esej imsejjaħ "The Mentality of the Backroom Boys", li fih Chomsky joffri analiżi straordinarjament suppli u eżawrjenti tal-Karti tal-Pentagon, li jgħid "jipprovdi evidenza dokumentata ta 'konfoffa għall-użu tal-forza fl-affarijiet internazzjonali bi ksur tal-liġi". Hawnhekk ukoll, Chomsky jinnota l-fatt li filwaqt li l-bumbardament tal-Vjetnam ta’ Fuq huwa diskuss fit-tul fil-Pentagon Papers, l-invażjoni tal-Vjetnam t’Isfel bilkemm jistħoqqilha tissemma.
Il-Karti tal-Pentagon huma mesmerizing, mhux bħala dokumentazzjoni tal-istorja tal-gwerra tal-Istati Uniti fl-Indokina, iżda bħala ħarsa lejn l-imħuħ tal-irġiel li ppjanawha u eżegwituha. Huwa affaxxinanti li tkun taf bl-ideat li kienu qed jitfgħu, is-suġġerimenti li saru, il-proposti li tressqu. F'sezzjoni msejħa "The Asian Mind â€" the American Mind", Chomsky jeżamina d-diskussjoni tal-mentalità tal-għadu li "jaċċetta [s] b'mod stoiku l-qerda tal-ġid u t-telf tal-ħajjiet", filwaqt li "Irridu l-ħajja, l-hena, il-ġid, il-poter”, u, għalina, “il-mewt u t-tbatija huma għażliet irrazzjonali meta jeżistu alternattivi”. Għalhekk, nitgħallmu li l-foqra Asjatiċi, preżumibbilment minħabba li ma jistgħux jifhmu t-tifsira tal-kuntentizza, il-ġid u l-poter, jistiednu lill-Amerika biex twettaq din il-"loġika strateġika sal-konklużjoni tagħha, li hija l-ġenoċidju". Iżda, allura "aħna" niċċaraw għax "ġenoċidju huwa piż terribbli li jerfa'". (Eventwalment, ovvjament, "aħna" kompla u wettaqna ġenoċidju b'kull mod, u mbagħad ippretendi li qatt ma ġara tassew.)
Naturalment, id-Dokumenti tal-Pentagon fihom ukoll xi proposti moderati.
Strajks fil-miri tal-popolazzjoni (per se) x'aktarx mhux biss joħolqu mewġa kontroproduttiva ta 'rivulżjoni barra u f'pajjiżhom, iżda li jżidu ħafna r-riskju li titkabbar il-gwerra maċ-Ċina u l-Unjoni Sovjetika. Il-qerda ta' serraturi u digi, madankollu – jekk jiġu ttrattati sew – tista'... toffri wegħda. Għandu jiġi studjat. Qerda bħal din ma toqtolx jew ma jegħrqux lin-nies. Permezz ta 'għargħar baxx ir-ross, dan iwassal wara żmien għal ġuħ mifrux (aktar minn miljun?) Sakemm ma jiġix ipprovdut ikel - li nistgħu noffru li nagħmlu "fuq il-mejda tal-konferenzi".
Saff b’saff, Chomsky ineħħi l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-uffiċjali tal-gvern tal-Istati Uniti, biex jiżvela fil-qalba tiegħu l-qalb bla ħniena tal-magna tal-gwerra Amerikana, iżolata kompletament mir-realtajiet tal-gwerra, blinded mill-ideoloġija, u lesta li teqred miljuni ta’ nies. bnedmin, ċivili, suldati, nisa, tfal, irħula, bliet sħaħ, ekosistemi sħaħ – b'metodi ta' brutalità mgħollija xjentifikament.
Hawn pilota Amerikan li jitkellem dwar il-ferħ tan-napalm:
Aħna żgur li aħna kuntenti b'dawk is-subien tal-backroom f'Dow. Il-prodott oriġinali ma kienx daqshekk sħun - jekk il-gooks kienu malajr setgħu jinbarawh. Allura s-subien bdew iżidu l-polistirene – issa jeħel qisu ħmieġ ma’ kutra. Imma mbagħad jekk il-gooks qabżu taħt l-ilma ma baqgħux jaħarqu, allura bdew iżidu Willie Peter [fosfru abjad] hekk biex jaħarqu aħjar. Saħansitra se jaħraq taħt l-ilma issa. U qatra waħda biss hija biżżejjed, tibqa 'taħraq sa l-għadam u għalhekk imutu xorta waħda minn avvelenament bil-fosfru.
Allura l-gooks xxurtjati ġew annihilati għall-ġid tagħhom stess. Aħjar Mejjet milli Aħmar.
Grazzi għas-seħer seduttiv ta’ Hollywood u l-appell irresistibbli tal-midja tal-massa tal-Amerika, dawn is-snin kollha wara, id-dinja tqis il-gwerra bħala Amerikana storja. L-Indokina pprovdiet l-isfond lush u tropikali li fuqu l-Istati Uniti lagħbu l-fantasiji tagħha ta 'vjolenza, ittestjaw l-aħħar teknoloġija tagħha, kompliet l-ideoloġija tagħha, eżaminat il-kuxjenza tagħha, agonizzat fuq id-dilemmi morali tagħha, u ttrattat il-ħtija tagħha (jew ippretendiet li). Il-Vjetnamiż, il-Kambodjani, u l-Laotians kienu biss props tal-kitba. Umanojdi bla isem, bla wiċċ, b'għajnejn qasma. Kienu biss in-nies li mietu. Gooks.
L-unika lezzjoni vera li tgħallem il-gvern tal-Istati Uniti mill-invażjoni tiegħu tal-Indokina hija kif tmur għall-gwerra mingħajr ma tikkommetti truppi Amerikani u tirriskja l-ħajjiet Amerikani. Allura issa għandna gwerer li jsiru b'missili tal-kruċieri fuq medda twila, Black Hawks, "bunker busters". Gwerer li fihom l-"Alleati" jitilfu aktar ġurnalisti milli suldati.
Bħala tifel li trabbejt fl-istat ta’ Kerala, fin-Nofsinhar tal-Indja – fejn l-ewwel gvern Komunista fid-dinja elett demokratikament tela’ għall-poter fl-1959, is-sena li twelidt jien – kont inkwetat ħafna li nkun gook. Kerala kienet biss ftit eluf ta 'mili fil-punent tal-Vjetnam. Kellna ġungla u xmajjar u għelieqi tar-ross, u komunisti wkoll. Bqajt nimmaġina li ommi, ħu, u lili nnifsi niġu minfuħa mill-arbuxxelli minn granata, jew maħsuna, bħall-gooks fil-films, minn baħar Amerikan b’dirgħajn muskoli u chewing gum u sfond qawwi. Fil-ħolm tiegħi, kont it-tfajla taħraq fir-ritratt famuż meħud fit-triq minn Trang Bang.
Bħala xi ħadd li trabba fuq il-punt tal-propaganda kemm Amerikana kif ukoll Sovjetika (li xi ftit jew wisq innewtralizzaw lil xulxin), meta qrajt għall-ewwel darba lil Noam Chomsky, seħħ f’moħħi li l-ġbir tal-evidenza tiegħu, il-volum tagħha, il-ħniena tagħha. , kien ftit - kif għandi npoġġiha? — tal-ġenn. Anke kwart tal-evidenza li kien ġabar kienet tkun biżżejjed biex tikkonvinċini. Kont nistaqsi għaliex kellu bżonn jagħmel tant jaħdmu. Imma issa nifhem li l-kobor u l-intensità tax-xogħol ta 'Chomsky huma barometru tal-kobor, l-ambitu, u l-ħeffa tal-magna tal-propaganda li hu qed iħabbat wiċċu magħhom. Huwa bħall-borer tal-injam li jgħix ġewwa t-tielet rack tal-ixkaffa tal-kotba tiegħi. Lejl u nhar, nisma’ x-xedaq tiegħu jgħaqqad minn ġol-injam, iħakkah għal trab fin. Qisu ma jaqbilx mal-letteratura u jrid jeqred l-istruttura stess li tistrieħ fuqha. Jien insejjaħlu Chompsky.
Li tkun Amerikana li taħdem fl-Amerika, li tikteb biex tikkonvinċi lill-Amerikani bil-fehma tiegħu trid tkun verament bħal li jkollok tgħaddi minn injam iebes. Chomsky huwa wieħed minn grupp żgħir ta 'individwi li jiġġieldu industrija sħiħa. U dan jagħmilha mhux biss brillanti, iżda erojku.
Xi snin ilu, f’intervista poignant ma’ James Peck, Chomsky tkellem dwar il-memorja tiegħu tal-ġurnata li Hiroshima ġiet ibbumbardjata. Kellu 16-il sena:
Niftakar li litteralment ma stajt inkellem lil ħadd. Ma kien hemm ħadd. I biss mixi off waħdi. Dak iż-żmien kont f’kamp tas-sajf, u mort fil-boskijiet u bqajt waħdi għal ftit sigħat meta smajt dwaru. Qatt ma stajt nitkellem ma’ ħadd dwarha u qatt ma fhimt ir-reazzjoni ta’ ħadd. Ħassejtni kompletament iżolat.
Dak l-iżolament ipproduċa wieħed mill-akbar ħassieba pubbliċi radikali ta 'żmienna. Meta tinżel ix-xemx fuq l-imperu Amerikan, kif se, kif trid, ix-xogħol ta 'Noam Chomsky se jibqa' ħaj.
Se tipponta subgħajha friska u inkriminanti lejn imperu bla ħniena u Makjavelljan daqshekk krudili, ġust u ipokrita bħal dawk li ħa posthom. (L-unika differenza hija li hija armata b'teknoloġija li tista 'żżur it-tip ta' devastazzjoni fuq id-dinja li l-istorja qatt ma kienet magħrufa u r-razza umana ma tistax tibda timmaġina.)
Kif stajt kien gook, u min jaf, forsi gook potenzjali, bilkemm jgħaddi ġurnata meta ma nsibx ruħi naħseb - għal xi raġuni jew oħra - "Chomsky Zindabad".
Arundhati Roy huwa l-awtur ta 'The God of Small Things.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate