Sors: New Statesman
Ritratt minn arindambanerjee/Shutterstock
Arundhati Roy jilbes ħafna kpiepel. Hija rumanziera rebbieħa tal-Premju Booker; esejista, li tippubblika l-aħħar kollezzjoni tagħha, Azadi: Libertà. Faxxiżmu. Finzjoni, is-sena l-oħra; u attivist politiku.
Hija wkoll xi ħadd li l-qarrejja tagħha spiss iduru biex jagħtu sens lill-affarijiet, kemm jekk dik il-politika fl-Indja, fejn tgħix; il-globalizzazzjoni; jew il-pandemija tal-koronavirus. Roy kiteb fuq dawn is-suġġetti kollha b’ċarezza morali u sens ta’ skop. Forsi huwa iktar preċiż li tgħid li tilbes kappell wieħed – dak ta’ persuna li tipprova tartikola b’mod ċar dak li tara jiġri fid-dinja ta’ madwarha – b’diversi modi.
Roy ipparteċipa f'intervista bl-email mal- Statist Ġdid. Bgħatilha seba’ mistoqsijiet dwar l-Indja, il-kapitaliżmu, in-nazzjonaliżmu, il-letteratura, u l-politika. Hija bagħtet lura dan li ġej.
Naqra L-Alġebra tal-Ġustizzja Infinita kemxejn reċentement (fl-2019, naħseb), u deherli li, għalkemm ħareġ għoxrin sena ilu, ħafna minn dak li ktibt dwaru u wissajt dwaru, b'mod ġenerali u partikolarment fir-rigward tal-politika Indjana, ġie rrealizzat. Hemm aspetti tas-soċjetà Indjana llum li dwarhom tħoss li kont partikolarment presjenti?
Jiddispjacini, imma m'hemm l-ebda tweġiba qasira għal din il-mistoqsija. Li nsejjaħ lili nnifsi presjenti mhux biss inkun nikkumplimenta lili nnifsi, imma wkoll inkun faċli fuq ħafna oħrajn. Wara kollox, il-biċċa l-kbira tal-affarijiet li ktibt dwarhom indaqqu eżatt quddiem għajnejna, u, aktar importanti minn hekk, ġew għexu u esperjenzati minn miljuni minna.
L-esejs fil-ktieb li ssemmi huma dwar ħafna affarijiet, dwar it-testijiet nukleari tal-Indja, digi kbar u l-moviment tal-popli kontrihom fil-Wied ta’ Narmada, l-ispinta massiva għall-privatizzazzjoni tal-ilma, l-elettriku u infrastruttura essenzjali oħra, l-erożjoni gradwali tal-indipendenza tal-qrati, il-midja u istituzzjonijiet oħra maħsuba biex jissalvagwardjaw id-demokrazija, eċċ.
U ovvjament, l-esej imsejjaħ "Demokrazija: hi min hi meta tkun id-dar?" Dan kien dwar il-pogrom kontra l-Musulmani minn mobs hindu viġilanti fl-istat ta 'Gujarat fl-2002 meta Narendra Modi kien ministru kap tal-istat. Kien avveniment li katapultah minn attivist ordinarju tan-nazzjonalista Hindu Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), li fil-kważi 100 sena ta’ eżistenza tagħha saret l-aktar organizzazzjoni b’saħħitha fl-Indja llum, biex issir il-prim ministru tal-Indja. Huwa l-prim ministru għaliex minnha. Mhux minkejja dan.
Il-pogrom ta' Gujarat ta' l-2002 huwa mod tajjeb biex teżamina l-kwistjoni tal-prexjenza. Dik is-sena, fuq ftit ġimgħat fi Frar u Marzu, wara attakk ta’ ħruq fuq kompartiment tal-ferrovija li fih inħarqu 59 pellegrin hindu sal-mewt, aktar minn elf Musulman inqatlu bħala vendetta minn mobs organizzati fl-irħula u l-ibliet ta’ Gujarat. In-nisa ġew stuprati u maħruqa ħajjin, aktar minn mitt elf persuna tkeċċew minn djarhom. Il-pogrom kien kopert dirett fuq it-televiżjoni nazzjonali. Ilkoll smajna d-diskorsi provokattivi u bla ndiema tal-Kap Ministru Modi. Sussegwentement Ashish Khetan, ġurnalist li jaħdem għall-magazin tal-aħbarijiet Tehelka mar moħbi u, f’operazzjoni ta’ tingiż, qabad uħud mill-qattiela tal-massa u l-istupraturi li jiftaħar b’għemilhom. Dawk it-tejps tal-biża’ ġew imxandra fuq it-TV, ilkoll rajnahom. Bosta mill-qattiela esprimew bil-miftuħ l-ammirazzjoni u l-gratitudni tagħhom lejn il-kap ministru ġdid kuraġġuż tagħhom. Fi ktieb riċenti msejjaħ Taħt Qoxra: Il-Vjaġġ Tiegħi fid-Dlam ta' Hindutva, Khetan jiddeskrivi f'dettall frisk u iebes mhux biss dak li ffilmja, iżda kif il-pulizija u l-proċess legali kollu minn isfel għal fuq ġew kompromessi u mdawwar biex jipproteġu lill-qattiela.
Din hija r-raġuni għaliex fl-Indja llum għandna qattiela tal-massa u stupraturi li jimxu b’xejn, anke f’karigi għolja, filwaqt li l-aqwa attivisti, avukati, studenti, trejdunjonisti, u għexieren ta’ eluf ta’ nies komuni, Musulmani, Dalits u numru kbir ta’ tribujiet indiġeni. huma ħabs għal snin flimkien, xi wħud jiskontaw sentenza ta’ għomru. Għal xejn.
Kif tneħħi xmara? Int tħalliha tneħħi l-velenu innifsu, naħseb. Il-kurrent se jagħmel dan, eventwalment. Irridu nkunu parti minn dak il-kurrent.
Il-punt li qed nipprova nagħmel huwa dan: wara Gujarat 2002, ma kienx hemm bżonn prescience biex tkun taf minn xiex huwa magħmul Modi, x'jirrappreżenta l-RSS, x'kien se jbiddel l-Indja l-Partit Bhartiya Janata, meta jingħata ċ-ċans. Ħadd minnhom – żgur mhux Modi – ma kien jitmeżmżu jħabbar lilu nnifsu. U madankollu, ftit wara l-pogrom l-akbar industrijalisti tal-Indja approvawh bħala kandidat għall-prim ministru. Il-midja malajr bdiet tpinġih bħala "kap ministru għall-iżvilupp". Ħafna intellettwali liberali daru fuq nies bħali talli rrifjutaw li jieqfu jikkritikawh. Meta qabad fuq it-tapit aħmar li kienu ħarġu għalih u fl-aħħar ħa t-tron f’Delhi, ħafna edituri anzjani, ġurnalisti u intellettwali pubbliċi daħlu f’parossiżmi ta’ ecstasy. Xi wħud minnhom issa huma diżillużi u saru kritiċi kuraġġużi. Iżda dan ma jispjegax kif belgħu u diġeriw il-pogrom Gujarat u l-parti li Modi kellu fih.
Mela le, ma nsejjaħhiex prescience min-naħa tiegħi. Hija l-politika. Huwa dak li nagħżlu li naraw u dak li nagħżlu li nħarsu 'l bogħod minnu. Irridu nistaqsu lilna nfusna xi mistoqsijiet serji – mhux għax irridu nfittxu purità ideoloġika, jew niffunzjonaw minn pożizzjoni ta’ virtù bla tfixkil jew tabbona għal ħarsa tad-dinja li fiha n-nies huma jew tiranni irredendibbli jew vittmi mhux ligati, fil-fatt, pjuttost l-oppost. Għax il-ħajja reali ma tħallix lok għal dan. Imma għall-inqas nistgħu nkunu onesti dwar il-kumplessitajiet u l-kontradizzjonijiet li fihom ngħixu, naħdmu u naħsbu. Kif kiteb John Berger, Qatt ma tista’ terġa’ tirrakkonta storja waħda bħallikieku hija l-unika waħda. Allura, xi wħud minn dawk il-mistoqsijiet serji. Pereżempju, jien dak ir-rumanzier liriku li qatt ma ndunat li ngħix f’pajjiż li jipprattika l-aktar sistema brutali ta’ ġerarkija soċjali msejħa kasta? Jew l-attivist Indjan tad-drittijiet tal-bniedem li m’għandu xejn xi jgħid dwar l-okkupazzjoni militari tal-Kashmir, il-preżenza ta’ oqbra mhux immarkati u l-għexieren ta’ eluf ta’ ħajjiet li ntilfu? Jew dak li jitkellem għall-Kashmir iżda jiċħad il-qtil immirat ta’ mijiet ta’ Hindus Kashmiri meta bdiet ir-rewwixta, jew il-ġenoċidju tal-Armata tal-Pakistan waqt il-gwerra tal-ħelsien fil-Bangladexx? Jew il-Marxist li jiċħad il-Gulag? Il-Musulman li jiċħad l-Olokawst? Il-Gandhian li jħaffef il-fehmiet ta’ Gandhi dwar ir-razza u l-kasta? Il-persuna li tara l-klassi u mhux il-kasta u viċi versa?
Jien dak il-ġurnalist jew l-imħallef li jerfa’ l-poter u jaħraq lin-nies? Jew il-lit-fest regolari li jitkellem b'mod elokwenti dwar il-libertà tal-kelma fuq pjattaformi ffinanzjati minn kumpaniji tal-minjieri li qed joqtlu n-nies fil-foresti? Jew il-liberali ekwivoku li jagħmel ekwivalenza bejn il-vjolenza ġenoċidali ta’ stat faxxista maġġurarju u l-vjolenza episodika tal-movimenti tar-reżistenza? Jew l-aħħar, l-aktar sostenitur cool tal-protesta tal-bdiewa li ma jridx ikun jaf dwar il-kriżi tal-ilma ta’ taħt l-art, il-perikli tal-monokultura u l-konsegwenzi tal-hekk imsejħa rivoluzzjoni ħadra fl-agrikoltura? Jew jien il-femminista li emmint li l-feminiżmu jista’ jiġi bbumbardjat fl-Afganistan?
Mhux il-politiċi u l-partiti politiċi biss huma ħatja llum. Mhuwiex biss il-mexxej messjaniku tagħna u l-ħniena tiegħu. Dan ikun faċli wisq. Allura, it-tweġiba twila tiegħi għall-mistoqsija tiegħek hija le, ma nħossx li kont partikolarment presjenti.
Min-naħa l-oħra, hemm affarijiet li ssorprendewk? Li marret għall-agħar (jew aħjar) aktar malajr u b'mod aktar intens milli ħsibt li kieku?
Iva. Nies. In-nies sorpriżawni b’żewġ modi differenti ħafna. Minn naħa, bqajt sorpriż b’kemm kienet fertili u riċettiva l-art meta nżergħu ż-żerriegħa tal-mibegħda u kemm kibret malajr madwarna dik il-foresta densa. Mhux rari li n-nies iħossu li din il-forma ta' faxxiżmu unikament Indjana hija sħubija bejn l-istabbiliment politiku u l-"mases". Dan iħalli barra l-folla adoranti fl-ispettaklu "Howdy Modi" f'Texas, il-midja mainstream fl-Indja li hija kważi kompletament imħaddma mal-magna Modi/RSS, il-burokrazija, il-ġudikatura, il-forzi tas-sigurtà, u l-makkinarju elettorali li għandhom kollha bla ħsibijiet żiedu biex iservu. M’għadniex f’sitwazzjoni fejn sempliċi kritika ta’ persuna waħda jew partit politiku hija adekwata biex nifhmu jew ibiddlu t-triq li qegħdin fuqu.
Min-naħa l-oħra, filwaqt li l-partiti politiċi fl-oppożizzjoni u l-istituzzjonijiet varji li huma maħsuba biex iservu ta’ kontrolli u bilanċi abdikaw mir-responsabbiltajiet tagħhom kważi għal kollox, nies komuni daħlu fil-ksur. Il-kuraġġ u l-immaġinazzjoni tad-dimostranti, proprju meta deher li ntilfet it-tama, ssorprendietni. Il-protesti massivi kontra l-liġi taċ-ċittadinanza kontra l-Musulmani u r-Reġistru Nazzjonali taċ-Ċittadini, li rriżultaw f’żewġ miljun ruħ imneħħija miċ-ċittadinanza tagħhom fl-istat ta’ Assam waħdu, u l-protesti kontinwi kontra t-tliet kontijiet tar-razzett il-ġodda jgħidu xi ħaġa dwar ribelljoni li qed ttektek u qed issir.
Dawn iż-żewġ protesti ġew kompletament stonewalled mill-gvern. Il-protesti tal-liġi taċ-ċittadinanza spiċċaw f’pogrom kontra l-Musulmani fil-viċinanzi tal-klassi tal-ħaddiema fil-Grigal ta’ Delhi, li għalihom issa qed jiġu akkużati Musulmani, studenti u attivisti lokali. Mijiet jinsabu l-ħabs. Mijiet ta’ studenti mill-Università Jamia Millia, l-aktar Musulmani, qed jissejħu għall-interrogazzjoni mill-pulizija. Il-politiċi tal-BJP li sejħu għall-vjolenza b'mod miftuħ, ovvjament, qed jiġu pampered u ppremjati. Huma ħadu l-kampanja diviżiva tagħhom fi stati bħal Assam, West Bengal, Tamil Nadu u Kerala fejn tradizzjonalment ma kellhomx pożizzjoni kbira. Ikollna naraw x'jiġri. Jew il-mod, ma naħsibx li huwa possibbli li tesaġera f'liema sitwazzjoni perikoluża tinsab fiha l-Indja bħalissa. Kif tneħħi xmara? Int tħalliha tneħħi l-velenu innifsu, naħseb. Il-kurrent se jagħmel dan, eventwalment. Irridu nkunu parti minn dak il-kurrent.
Hemm min jgħid li l-Istati Uniti, fejn jien, u r-Renju Unit, fejn il Statist Ġdid hija bbażata, għandha titkellem kontra l-BJP u l-abbużi tad-drittijiet fl-Indja llum. Hemm oħrajn li jgħidu li l-Istati Uniti u r-Renju Unit jistgħu jkunu biss ipokriti, u li, fi kwalunkwe każ, it-tweġiba tista’ tiġi biss minn ġewwa l-Indja. X'taħseb?
M'inix ċert li nifhem bis-sħiħ il-mistoqsija tiegħek. Meta tistaqsi jekk l-Istati Uniti u r-Renju Unit għandhomx jitkellmu, trid tfisser il- gvernijiet tal-Istati Uniti u r-Renju Unit? Żgur, jekk jitkellmu se jkunu akkużati b’ipokresija, imma allura xiex? Mhux se jkun inqas jew aktar mill-ipokresija tal-gvern Indjan meta jitkellem fuq affarijiet internazzjonali. L-ipokresija hija kkodifikata fil-forom kollha ta 'diskors tal-gvern kif ukoll l-att. Jiġifieri x’kienet l-invażjoni tal-Iraq jekk mhux ipokresija qattiela mibnija fuq aħbarijiet foloz imxerrda mill-aktar media onorevoli tal-Istati Uniti? Ikun tajjeb li kieku l-gvernijiet tal-Istati Uniti u tar-Renju Unit jitkellmu, iżda le. Għallinqas mhux ċar, għax mhux hekk jaħdmu dawn l-affarijiet. Dawn ir-relazzjonijiet huma mess kumpless ta 'ekonomija, ġeopolitika u espedjenza. Ta 'xiri u bejgħ ta' oġġetti u armi, ta 'kummerċ ta' kopertura morali fis-suq internazzjonali - dan kollu jidħol fit-taħlita. L-ipokresija hija l-inqas problema ta’ xi ħadd.
Wara li qal dan, huwa importanti li l-gvernijiet madwar id-dinja għall-inqas jindikaw li huma konxji ta 'dak li qed jiġri hawn. Dan isaħħaħ u nisperaw li jipproteġi xi ftit lill-ġurnalisti li jiktbu għall-ftit ħwienet tal-midja online li qed iżommu b’qalbhom, attivisti, produtturi tal-films, avukati u dimostranti li qed jirriskjaw kollox billi jqumu ma’ dan ir-reġim. Kif għedt, ix-xatt tax-xmara tagħna, l-art li qegħdin fuqha, qed tiġġarraf, iċedi, u mhux bil-mod. Aħna lesti li niġu miknużi.
Int ilek tikkritika l-globalizzazzjoni, il-kapitaliżmu, l-abbuż mill-bniedem tal-ambjent, u n-nazzjonaliżmu. Tħoss li issa hemm, finalment, apprezzament li dawn l-affarijiet huma konnessi? Jew għadna nippruvaw nindirizzaw wieħed mingħajr il-bqija?
F'ċerti kwartieri, iva, dak il-fehim beda. U dan ħa snin ta’ xogħol bla waqfien minn ħafna nies. Iżda jrid jingħad li l-qerda ambjentali massiva kienet il-karta tas-sejħa kemm tal-Unjoni Sovjetika kif ukoll tal-gvern Ċiniż ukoll. Fejn tidħol il-qerda ambjentali, il-kapitaliżmu mmexxi mill-istat kellu l-istess immaġinazzjoni bħall-kapitaliżmu bbażat fuq is-suq. Biex tara d-dinja bħala riżorsa li għandha tiġi mminata mis-soċjetajiet umani fil-gwerer ta’ supremazija tagħhom kontra xulxin, anke bl-ispiża tal-qerda tagħhom infushom u tal-ħabitat tagħhom – huwa simili ħafna mal-loġika fundamentali tal-armi tal-qerda tal-massa.
Issa l-kapitaliżmu nnifsu sar arma ta’ qerda tal-massa. Dan nafu, iżda saret kważi reliġjon universali, l-Alla tal-Allat kollha. Donnu ma nafux kif nieqfu nqimu fuq l-artal tagħha. L-Indja pereżempju saret esperiment tal-laboratorju: huwa daqshekk ċar li wieħed jara kif ir-reliġjon, in-nazzjonaliżmu u l-kapitaliżmu ngħaqdu f'elixir heady. Li wieħed jemmen li n-nies se jkunu loġiċi, se joqogħdu attenti għall-interessi materjali tagħhom stess, is-sopravivenza tagħhom stess, mhux dejjem minnu, kif tgħallimna mill-istorja. Għadni qed nipprova nifhem lir-raġel fil-viċinat tiegħi, ħabib ta’ ħabib. Minkejja li tilef l-għajxien tiegħu wara Modi demonetizzazzjoni fiasco u mbagħad l-illokkjar brutali ta 'Covid, kien fan leali ta' Modi. Anke fil-ġurnata ta’ qabel dendel il-ġimgħa li għaddiet, qaluli li ma kellu xejn ħlief tifħir għall-eroj tiegħu. A "fann die-hard" blu veru.
Kien hemm konversazzjoni hawn fl-Istati Uniti s-sena l-oħra dwar jekk il-letteratura għandhiex tkun "politika". X'taħseb? U peress li tikteb kemm finzjoni kif ukoll esejs, taħseb li t-tnejn jistgħu jokkupaw spazju politiku simili, jew hemm "regoli" differenti għall-finzjoni u mhux finzjoni?
M'hemm xejn ġdid dwar dan id-dibattitu. Huwa biss ċrieki madwar minn żmien għal żmien. U ninsab kuntenta li tindika “politiku” bil-virgoletti, għax min jgħid x’inhu politiku u x’mhux? Wara kollox, f’kull ma niktbu nagħmlu sensiela ta’ għażliet – dak li jqanqalna, dak li ma jqanqalnax, x’inhu importanti, x’mhux, x’għandna nkludu, x’għandu nħallu barra… u b’hekk toħroġ il-politika tagħna. L-istess japplika għall-pubblikaturi. Il-klassijiet, il-kasti, ir-razez u s-sessi stabbiliti jistgħu jaffordjaw il-lussu li saħansitra jqisu li din hija mistoqsija valida u jimmeditaw fuqha. Għall-bqija, m’hemmx għażla – il-politika tidħol f’ħajjitna, fid-djar, fis-sodod u f’ġisimna.
Kull min irid jaħseb fil-fond dwar dan għandu jaqra l-bijografija ta’ Imani Perry Looking for Lorraine: Il-Ħajja Radjanti u Radikali ta' Lorraine Hansberry. Lorraine Hansberry kienet kittieba, kif ukoll ħabiba kbira u xi kultant parrinu ta’ James Baldwin. Fir-rigward tal-mistoqsija tiegħek dwar jekk hemmx regoli differenti għall-finzjoni u mhux finzjoni - ktibt dwar dan ftit fit-tul fil-ktieb tiegħi li ppublikat dan l-aħħar Azad. B'mod ġenerali, jien ngħid li hemm regola waħda biss: aħjar li t-tnejn ikunu tajbin. M'hemm l-ebda skuża għall-arti ħażina. Lanqas politika tajba.
Int ktibt madwar dan iż-żmien is-sena l-oħra li l-pandemija hija portal, u li, "Nistgħu nagħżlu li nimxu minnha, nerfgħu l-karkassi tal-preġudizzju u l-mibegħda tagħna, l-avarija tagħna, il-banek tad-dejta tagħna u l-ideat mejta, ix-xmajjar mejta u d-duħħan tagħna. smewwiet warajna. Jew nistgħu nimxu minn ġo fihom ħafif, bi ftit bagalji, lesti li nimmaġinaw dinja oħra. U lesta tiġġieled għaliha.” Ninsab kurjuż liema taħseb li aħna (kemm tiddefinixxi “aħna”) għażilna għalina? Mod ieħor kif tpoġġi dan, nissuponi, huwa: Taħseb li tgħallimna xi ħaġa mill-pandemija?
Għadna għaddejjin minn dak il-portal. Aħna ma għamilniex tranżizzjoni. Għadna ma nafux x’se tkun ir-riżultat ta’ din il-ħasra. Meta għidt "aħna" f'dak l-essay, kien "aħna" retoriku - aħna, ir-razza umana. Il-pandemija kienet ukoll bħal X-ray li turi l-fawl-lines orribbli, sistemiċi u istituzzjonalizzati tad-dinja egreġously inġusta tagħna. Nemmen li għad hemm tama, għax it-tbatija li ġab miegħu l-Covid-19, fiżika kif ukoll psikika, se ġġiegħel lill-bnedmin jerġgħu jevalwaw ħajjithom u l-valuri, ix-xewqat, ix-xewqat tagħhom. Ma nistax ngħid l-istess dwar gvernijiet jew Big Tech jew banek. Imma jekk is-soċjetajiet umani, s'issa maħsula mill-moħħ u mmexxija mill-konsumiżmu, jieqfu f'daqqa waħda u jaħsbu, jista' jmexxi bidla reali. Min-naħa l-oħra, nistgħu nimxu zombie fid-dinja tal-Istat ta 'Sorveljanza Twitter tal-Amazon.
Fl-aħħarnett, kif tkun tidher fl-Indja (jew xi mkien ieħor) li timmaġina dinja oħra?
M’għandniex għalfejn nimmaġinawh. Irridu nfittxuha. Irridu nsibuha. Għax diġà teżisti.
Emily Tamkin hija l-editur tal-Istati Uniti tal-New Statesman. Hija ko-ospita l-podcast tagħna ta’ kull ġimgħa dwar l-affarijiet globali, Reviżjoni Dinjija.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate