Nirringrazzja lill-Fondazzjoni Charles Veillon talli onoratni bil-Premju Ewropew għall-Essay 2023. Jista’ jkun li ma jidhirx immedjatament kemm ninsab ferħan li nirċeviha. Huwa saħansitra possibbli li jien niflaħ. L-aktar li jagħmilni ferħan hu li huwa premju għal-letteratura. Mhux għall-paċi. Mhux għall-kultura jew il-libertà kulturali, imma għal-letteratura. Għall-kitba. U talli nikteb it-tip ta’ esejs li nikteb u ktibt għal dawn l-aħħar 25 sena.
Immappjaw, pass pass, id-dixxendenza tal-Indja (għalkemm xi wħud jarawha bħala tlugħ) l-ewwel lejn il-maġġoritarju u mbagħad il-faxxiżmu sħiħ. Iva, ikomplu jkollna elezzjonijiet, u għal dik ir-raġuni, sabiex niżguraw kostitwenza affidabbli, il-messaġġ tal-partit fil-gvern Bhartiya Janata tas-supremaċiżmu Hindu ġie mxerred bla waqfien lil popolazzjoni ta' 1.4 biljun ruħ. Konsegwentement, l-elezzjonijiet huma staġun ta' qtil, linċir u sfifar tal-klieb – l-aktar żmien perikoluż għall-minoranzi tal-Indja, il-Musulmani u l-Insara b'mod partikolari.
M'għadhomx biss il-mexxejja tagħna li rridu nibżgħu, iżda sezzjoni sħiħa tal-popolazzjoni. Il-banalità tal-ħażen, in-normalizzazzjoni tal-ħażen issa tidher fit-toroq tagħna, fil-klassijiet tagħna, f'ħafna spazji pubbliċi. L-istampa mainstream, il-mijiet ta 'kanali tal-aħbarijiet ta' 24 siegħa ġew sfruttati għall-kawża tal-maġġoritarju faxxista. Il-Kostituzzjoni tal-Indja ġiet effettivament imwarrba. Il-Kodiċi Penali Indjan qed jinkiteb mill-ġdid. Jekk ir-reġim attwali jirbaħ maġġoranza fl-2024, huwa probabbli ħafna li naraw Kostituzzjoni ġdida.
Huwa probabbli ħafna li l-proċess ta’ dik li tissejjaħ “delimitazzjoni” – ordni mill-ġdid tal-kostitwenzi – jew gerrymandering kif inhu magħruf fl-Istati Uniti, se jseħħ, li jagħti aktar siġġijiet parlamentari lil dawk l-istati li jitkellmu bil-Ħindi fl-Indja ta’ Fuq fejn il-BJP. għandha bażi. Dan se jikkawża riżentiment kbir fl-istati tan-Nofsinhar u għandu l-potenzjal li jibbalkanizza l-Indja. Anke fl-eventwalità improbabbli ta’ telfa elettorali, il-velenu supremazista jmur fil-fond u kkomprometti kull istituzzjoni pubblika li hija maħsuba biex tissorvelja l-kontrolli u l-bilanċi. Bħalissa, prattikament m'hemm xejn, ħlief Qorti Suprema mdgħajfa u mdgħajfa.
Ħa nirringrazzjak għal darb'oħra għal dan il-premju prestiġjuż ħafna u għar-rikonoxximent tax-xogħol tiegħi – għalkemm irrid ngħidilkom li premju għall-kisba ta' ħajti jġiegħel lill-persuna tħossok anzjan. Ikolli nieqaf nippretendu li m’iniex. Hija ironija kbira f’ċerti modi li nirċievu premju għal 25 sena ta’ kitba ta’ twissija dwar id-direzzjoni li konna mexjin fiha – dik ma ngħatatx widen, iżda minflok ta’ spiss moqdija u kkritikata mill-liberali u minn dawk li jqisu lilhom infushom “progressivi” ukoll.
Imma issa ż-żmien tat-twissija spiċċa. Ninsabu f’fażi differenti tal-istorja. Bħala kittieb, nista’ biss nittama li l-kitba tiegħi tagħti xhieda ta’ dan il-kapitlu ferm mudlam li qed jiżvolġi f’ħajti. U nisperaw, ix-xogħol ta’ ħaddieħor bħali jibqa’ jgħix, ikun magħruf li mhux ilkoll qbilna ma’ dak li kien qed jiġri.
Ħajti bħala kittieb esejs ma kinitx ippjanata. Ġara biss.
L-ewwel ktieb tiegħi kien L-Alla tal-Affarijiet Żgħar, rumanz ippubblikat fl-1997. Dan inzerta kien il-50 anniversarju mill-indipendenza tal-Indja mill-kolonjaliżmu Brittaniku. Kienu għaddew tmien snin minn meta spiċċat il-Gwerra Bierda u l-komuniżmu Sovjetiku kien midfun fit-terrapien tal-gwerra Afgana-Sovjetika. Kien il-bidu tad-dinja unipolari ddominata mill-Istati Uniti li fiha l-kapitaliżmu kien ir-rebbieħ mhux ikkontestat. L-Indja allinjat ruħha mill-ġdid mal-Istati Uniti u fetħet is-swieq tagħha għall-kapital korporattiv.
Il-privatizzazzjoni u l-aġġustament strutturali kienu l-innu tas-suq ħieles. L-Indja kienet qed tieħu postha fuq il-mejda għolja. Iżda mbagħad fl-1998 tela' fil-poter gvern nazzjonalista Hindu mmexxi mill-BJP. L-ewwel ħaġa li għamlet kienet li twettaq sensiela ta’ testijiet nukleari. Ġew milqugħa mill-biċċa l-kbira tan-nies, inklużi kittieba, artisti u ġurnalisti, b’lingwaġġ ta’ nazzjonaliżmu virulenti u chauvinistiku. Dak li kien aċċettabbli bħala diskors pubbliku nbidel f'daqqa.
Dak iż-żmien, li għadni kif irbaħt il-Premju Booker għar-rumanz tiegħi, kont involontarjament ġejt mitfugħ bħala wieħed mill-ambaxxaturi kulturali aggressivi ta’ l-Indja Ġdida. Kont fuq il-faċċata ta’ rivisti ewlenin. Kont naf li jekk ma ngħidx xi ħaġa, wieħed jassumi li naqbel ma’ dan kollu. Jiena fhimt imbagħad li l-kwiet kien politiku daqs li nitkellem. Fhimt li nitkellem se jkun it-tmiem tal-karriera tiegħi bħala l-fairy-Princess tad-dinja letterarja. Iktar minn hekk, fhimt li jekk ma niktebx dak li nemmen irrispettivament mill-konsegwenzi, kont insir l-agħar ghadu tiegħi stess u possibilment ma nerġa’ nikteb qatt.
Allura, ktibt, biex insalva l-kitba tiegħi stess. L-ewwel esej tiegħi, It-Tmiem tal-Immaġinazzjoni, ġiet ippubblikata fl-istess ħin f'żewġ rivisti ewlenin taċ-ċirkolazzjoni tal-massa, Outlook u, Quddiemnett. Immedjatament ġejt ittikkettat bħala traditur u anti-nazzjonali. Irċevejt dawk l-insulti bħala lavur, mhux inqas prestiġjużi mill-Premju Booker. Qiegħedni fuq vjaġġ twil ta’ kitba, dwar digi, xmajjar, spostament, kasta, minjieri, gwerra ċivili – vjaġġ li kabbar il-fehim tiegħi u għaqqad il-finzjoni u n-nonfiction tiegħi b’modi li ma jistgħux jibqgħu jiġu separati.
Se naqra silta qasira minn wieħed mill-esejs fil-ktieb tiegħi Azadi, li huwa dwar kif dawn l-esejs jgħixu fid-dinja. Tissejjaħ “Il-Lingwa tal-Letteratura”:
“Meta l-esejs ġew ippubblikati għall-ewwel darba (l-ewwel f’rivisti ta’ ċirkolazzjoni tal-massa, imbagħad fuq l-internet, u finalment bħala kotba), kienu meqjusa b’suspett ħażin, għall-inqas f’ċerti kwartieri, ħafna drabi minn dawk li lanqas bilfors ma jaqblux magħhom. il-politika. Il-kitba qagħdet f'angolu għal dak li konvenzjonalment huwa meqjus bħala letteratura. Balefulness kienet reazzjoni li tinftiehem, partikolarment fost dawk inklinati lejn it-tassonomija, għaliex ma setgħux jiddeċiedu eżattament x'kien dan - pamflet jew polemiku, kitba akkademika jew ġurnalistika, ktieb tal-ivvjaġġar, jew sempliċiment avventuriżmu letterarju sempliċi?
Għal xi wħud, sempliċement ma kienx jgħodd bħala kitba: “Oh, għala waqaft tikteb? Qed nistennew il-ktieb li jmiss tiegħek.” Oħrajn immaġinaw li jien kont biss pinna għall-kiri. Ġieli kull xorta ta’ offerti: “Għeżież, kont inħobb dik il-biċċa li ktibt fuq id-digi, tista’ tagħmel waħda għalija dwar l-abbuż tat-tfal?” (Dan fil-fatt ġara.) Ġejt lekċerjat b'mod sever (l-aktar minn irġiel ta' kasta għolja) dwar kif nikteb, is-suġġetti li għandi nikteb dwarhom, u t-ton li għandi nieħu.
Iżda f’postijiet oħra – ejja nsejħulhom postijiet barra mill-awtostrada – l-esejs ġew tradotti malajr f’lingwi Indjani oħra, stampati bħala fuljetti, imqassma b’xejn fil-foresti u l-widien tax-xmajjar, fl-irħula li kienu taħt attakk, fil-kampus tal-universitajiet fejn l-istudenti kienu mitmugħa. up li tkun gideb. Għax dawn il-qarrejja, hemmhekk fuq il-linji ta’ quddiem, diġà qed jinkantaw bin-nar li qed jinfirex, kellhom idea kompletament differenti ta’ x’inhi jew għandha tkun il-letteratura.
Insemmi dan għax għallimni li l-post għal-letteratura huwa mibni mill-kittieba u l-qarrejja. Huwa post fraġli f'ċerti modi, iżda wieħed indestructible. Meta tinkiser, nerġgħu nibnuha. Għax għandna bżonn kenn. Jogħġobni ħafna l-idea tal-letteratura li hemm bżonn. Letteratura li tipprovdi kenn. Kenn ta’ kull xorta.”
Illum huwa inkonċepibbli li kwalunkwe dar tal-midja mainstream fl-Indja, li kollha jgħixu fuq reklami korporattivi, tippubblika esejs bħal dawn. Fl-aħħar 20 sena, is-suq ħieles u l-faxxiżmu u l-hekk imsejħa stampa ħielsa, għaqqdu flimkien biex iġibu lill-Indja f’post fejn bl-ebda mod ma tista’ tissejjaħ demokrazija.
F’Jannar ta’ din is-sena ġraw żewġ affarijiet li jservu biex juru dan b’mod li xejn iktar ma jista’ x’aktarx. Il-BBC xandar dokumentarju f'żewġ partijiet imsejjaħ Indja: Il-Mistoqsija Modi, u ftit jiem wara, ditta żgħira tal-Istati Uniti msejħa Hindenburg Research li tispeċjalizza f’dak li hu magħruf bħala attivist short-selling ippubblikat dak li issa hu magħruf bħala r-Rapport Hindenberg, espożizzjoni dettaljata ta’ għemil ħażin xokkanti dwar l-akbar korporazzjoni tal-Indja – il-grupp Adani.
Il-mument tal-BBC-Hindenburg ġie mpinġi mill-midja Indjana bħala xejn ħlief attakk fuq it-torrijiet tewmin tal-Indja - Prim Ministru Narendra Modi u l-akbar industrijalist tal-Indja, Gautam Adani, li sa ftit ilu kien it-tielet l-aktar bniedem għani fid-dinja. L-akkużi miġjuba kontrihom mhumiex sottili. Il-film tal-BBC jimplika lil Modi fil-promozzjoni ta’ qtil tal-massa. Ir-Rapport Hindenburg jakkuża lil Adani li ġibed "l-akbar con fl-istorja korporattiva". Fit-30 ta’ Awwissu, il-Gwardjan u l- Financial Times artikli ppubblikati bbażati fuq dokumenti inkriminanti miksuba mill-Proġett ta’ Rappurtaġġ tal-Kriminalità Organizzata u l-Korruzzjoni li jissostanzjaw aktar ir-Rapport Hindenburg.
L-aġenziji ta' investigazzjoni Indjani u l-biċċa l-kbira tal-midja Indjana m'huma fl-ebda pożizzjoni li jinvestigaw jew jippubblikaw dawn l-istejjer. Meta l-midja barranija tagħmel, huwa faċli allura, fl-atmosfera attwali ta 'psewdo-nazzjonaliżmu iper-nazzjonaliżmu, li jpinġuha bħala attakk fuq is-sovranità Indjana.
Episodju 1 tal-film tal-BBC Il-Mistoqsija Modi huwa dwar il-pogrom kontra l-Musulmani tal-2002 li seħħ fl-istat ta’ Gujarat wara li l-Musulmani nżammu responsabbli għall-ħruq ta’ kowċ tal-ferrovija li fih inħarqu ħajjin 59 pellegrin hindu. Modi kien inħatar – mhux elett – kap ministru tal-istat ftit xhur biss qabel il-massakru. Il-film mhuwiex biss il-qtil, iżda wkoll il-vjaġġ ta’ 20 sena li xi vittmi għamlu permezz tas-sistema legali labirintika tal-Indja, żammew il-fidi, jittamaw għall-ġustizzja u r-responsabbiltà politika.
Jinkludi xhieda ta’ xhieda, l-aktar poignantly minn Imtiyaz Pathan, li tilef għaxar membri tal-familja tiegħu fil-“massakru tas-Soċjetà Gulbarg” li fih inqatlu 60 persuna minn folla, inkluż eks Membru tal-Parlament Ehsan Jaffri li ġie żmembrat u maħruq ħaj. Kien rivali politiku ta’ Modi u kien għamel kampanja kontrih f’elezzjoni riċenti. Kien wieħed minn diversi massakri makabri simili li seħħew matul dawk il-ftit jiem fil-Gujarat.
Wieħed mill-massakri l-oħra – mhux fil-film – kien l-istupru kollettiv ta’ Bilkis Bano ta’ 19-il sena u l-qtil ta’ 14-il membru tal-familja tagħha inkluż bintha ta’ 3 snin. F'Awwissu li għadda, f'Jum l-Indipendenza, filwaqt li Modi indirizza lin-nazzjon dwar l-importanza tad-drittijiet tan-nisa, il-gvern tiegħu, fl-istess jum, ħafer lill-qattiela stupratur ta' Bilkis u l-familja tagħha li kienu ġew ikkundannati għal għomor il-ħabs. Kienu qattgħu l-biċċa l-kbira tal-ħabs tagħhom bil-parole. U issa huma rġiel ħielsa. Huma ġew milqugħa bil-girlandi barra l-ħabs issa huma membri rispettati tas-soċjetà u jaqsmu l-palk mal-politiċi tal-BJP fi programmi pubbliċi.
Il-film tal-BBC żvela rapport intern ikkummissjonat mill-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin Brittaniku f'April 2002, li s'issa ma deherx mill-pubbliku. Ir-rapport ta’ sejbien tal-fatti kkalkula li “mill-inqas 2,000” persuna kienu nqatlu. Sejħet il-massakru bħala pogrom ippjanat minn qabel li kellu “l-karatteristiċi kollha tat-tindif etniku.” Qalet li kuntatti ta’ min joqgħod fuqhom infurmawhom li l-pulizija kienet ordnata tieqaf. Ir-rapport tefa’ t-tort fuq il-bieb ta’ Modi. Wara l-pogrom ta’ Gujarat, l-Istati Uniti ċaħdulu viża. Modi rebaħ tliet elezzjonijiet konsekuttivi u baqa’ Kap Ministru ta’ Gujarat sal-2014. Il-projbizzjoni ġiet revokata wara li sar Prim Ministru.
Il-gvern ta’ Modi ipprojbixxa l-film. Kull pjattaforma tal-midja soċjali kkonformat mal-projbizzjoni u neħħiet il-links u r-referenzi kollha għaliha. Fi żmien ġimgħat mill-ħruġ tal-film l-uffiċċji tal-BBC ġew imdawra mill-pulizija u attakkati minn uffiċjali tat-taxxa.
Ir-Rapport Hindenburg jakkuża lill-Grupp Adani li kien involut fi "skema ta 'manipulazzjoni tal-istokk u frodi tal-kontabbiltà bla ħarġa", li - permezz tal-użu ta' entitajiet shell offshore - evalwat b'mod artifiċjali l-kumpaniji elenkati ewlenin tagħha u nefaħ il-valur nett tal-president tiegħu. Skont ir-rapport, sebgħa mill-kumpaniji elenkati ta’ Adani huma stmati żżejjed b’aktar minn 85%. Modi u Adani ilhom jafu lil xulxin għal għexieren ta’ snin. Il-ħbiberija tagħhom ġiet ikkonsolidata wara l-pogrom ta’ Gujarat fl-2002.
F'dak iż-żmien, ħafna mill-Indja, inkluża l-Indja korporattiva reġgħet lura f'orrur għall-qatla fil-miftuħ u l-istupru tal-massa tal-Musulmani li kien imtella' fit-toroq tal-bliet u l-irħula ta' Gujarat minn mobs Hindu viġilanti li qed ifittxu "vendetta". Gautam Adani kien ma’ Modi. Ma 'grupp żgħir ta' industrijalisti Guġarati huwa waqqaf pjattaforma ġdida ta 'negozjanti. Huma ddenunzjaw lill-kritiċi ta’ Modi u appoġġjawh hekk kif nieda karriera politika ġdida bħala “Hindu Hriday Samrat”, l-Imperatur tal-Qlub Hindu. Allura twieled dak li hu magħruf bħala l-Mudell Gujarat ta '"żvilupp": nazzjonaliżmu hindu vjolenti sottoskritt minn flus korporattivi serji.
Fl-2014, wara tliet mandati bħala kap ministru ta' Gujarat, Modi ġie elett Prim Ministru tal-Indja. Huwa ttajjar għaċ-ċerimonja tal-ġurament tiegħu f’Delhi f’jet privat b’isem Adani imnaqqax mal-ġisem tal-ajruplan. Fid-disa’ snin ta’ Modi, Adani sar l-aktar bniedem għani fid-dinja. Il-ġid tiegħu kiber minn $8 biljun għal $137 biljun. Fl-2022 biss, huwa għamel $72 biljun, li huwa aktar mill-qligħ kombinat tad-disa’ biljunarji tad-dinja li jmiss flimkien. Il- Grupp Adani issa tikkontrolla tużżana portijiet tat-tbaħħir li jammontaw għall-moviment ta '30% tal-merkanzija tal-Indja, seba' ajruporti li jimmaniġġjaw 23% tal-passiġġieri tal-linji tal-ajru tal-Indja, u mħażen li kollettivament iżommu 30% tal-qamħ tal-Indja. Hija proprjetarja u tħaddem impjanti tal-enerġija li huma l-akbar ġeneraturi tal-elettriku privat tal-pajjiż.
Iva, Gautam Adani huwa wieħed mill-aktar irġiel sinjuri fid-dinja, imma jekk tħares lejn it-tnedija tagħhom waqt l-elezzjonijiet, il-BJP mhux biss tal-Indja, iżda forsi anke l-aktar partit politiku sinjur fid-dinja. Fl-2016 il-BJP introduċa l-iskema ta’ bonds elettorali biex il-korporazzjonijiet ikunu jistgħu jiffinanzjaw il-partiti politiċi mingħajr ma l-identitajiet tagħhom isiru pubbliċi. Sar il-partit bl-akbar sehem ta’ finanzjament korporattiv. Jidher ħafna bħallikieku t-torrijiet tewmin għandhom kantina komuni.
Hekk kif Adani żamm ma’ Modi fiż-żmien li kellu bżonn, il-gvern ta’ Modi żamm ma’ Adani u rrifjuta li jwieġeb mistoqsija waħda mqajma mill-membri tal-oppożizzjoni fil-Parlament, u wasal biex ineħħi d-diskorsi tagħhom mir-rekord parlamentari.
Filwaqt li l-BJP u Adani akkumulaw il-fortuni tagħhom, f'rapport kkritikanti Oxfam qalet li l-aqwa 10% tal-popolazzjoni Indjana għandhom 77% tal-ġid nazzjonali totali. Tlieta u sebgħin fil-mija tal-ġid iġġenerat fl-2017 mar għall-1% l-aktar sinjuri, filwaqt li 670 miljun Indjan li jinkludu l-ifqar nofs tal-popolazzjoni raw biss żieda ta’ 1% fil-ġid tagħhom. Filwaqt li l-Indja hija rikonoxxuta bħala qawwa ekonomika b'suq enormi, ħafna mill-popolazzjoni tagħha tgħix f'faqar kbir.
Miljuni jgħixu fuq razzjonijiet ta’ sussistenza mogħtija f’pakketti b’wiċċ Modi stampat fuqhom. L-Indja hija pajjiż għani ħafna b'nies foqra ħafna. Waħda mill-aktar soċjetajiet inugwali fid-dinja. Għall-uġigħ tagħha, Oxfam Indja wkoll ġiet raided. U Amnesty International u għadd ta’ NGOs oħra idejqek fl-Indja ġew ffastidjati biex jagħlqu.
Xejn minn dan ma għamel xi differenza għall-mexxejja tad-demokraziji tal-Punent. Fi ftit jiem mill-mument Hindenburg-BBC, wara laqgħat “sħan u produttivi”, il-Prim Ministru Modi, il-President Joe Biden u l-President Emmanuel Macron ħabbru li l-Indja kienet se tixtri 470 ajruplan Boeing u Airbus. Biden qal li l-ftehim se joħloq aktar minn miljun impjieg Amerikan. L-Airbus se jitħaddem b'magni Rolls Royce. "Għas-settur aerospazjali b'saħħtu tar-Renju Unit," qal il-PM Rishi Sunak, "is-sema huwa l-limitu."
F'Lulju Modi vvjaġġa lejn l-Istati Uniti fuq żjara Statali u lejn Franza bħala l-Mistieden Ewlieni f'Jum il-Bastille. Tista’ saħansitra tibda temmen hekk? Macron u Biden qagħdu fuqu bl-aktar mod imbarazzanti, billi kienu jafu sew li dan kien se jinbidel f'deheb pur tal-kampanja għall-elezzjonijiet ġenerali tal-2024 li fihom Modi se joħroġ għat-tielet mandat. M'hemm xejn li ma kienu jafu dwar ir-raġel li qed iħaddnu.
Kienu jafu dwar ir-rwol tas-Sur Modi fil-pogrom ta’ Gujarat. Kienu jafu dwar ir-regolarità koroh li biha l-Musulmani qed ikunu pubblikament linċjat, kif xi linċieri ġew milqugħa bil girlandi minn a membru tal-kabinett tas-Sur Modi u l-proċess preċipitat ta’ segregazzjoni u gettoizzazzjoni Musulmana. Kienu jkunu jafu dwar il-ħruq ta’ mijiet ta’ knejjes minn viġilanti Hindu.
Kienu jafu dwar il-hounding ta politiċi tal-oppożizzjoni, istudenti, attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, avukati u, ġurnalisti, li wħud minnhom irċevew twil sentenzi ta’ ħabs, dwar il attakki on universitajiet mill-pulizija u nazzjonalisti Hindu suspettati, il kitba mill-ġdid tal-kotba tal-istorja, il- projbizzjoni ta' films, Il- għeluq ta 'Amnesty International Indja, il RAID fuq l-uffiċċji Indjani tal-BBC, l-attivisti, il-ġurnalisti u l-kritiċi tal-gvern imqiegħda fuq misterjużi listi bla titjir u l-pressjoni fuq l-akkademiċi, it-tnejn indian u, barranija.
Kienu jkunu jafu li l-Indja issa tinsab fil-161 minn 180 pajjiż fuq il- Indiċi Dinji tal-Libertà għall-Istampa, li ħafna mill-aqwa ġurnalisti Indjani ġew imkeċċi mill-midja mainstream u li l-ġurnalisti dalwaqt jistgħu jkunu soġġetti għal reġim regolatorju ċensurali li fih korp maħtur mill-gvern ikollu s-setgħa li jiddeċiedi jekk ir-rapporti tal-midja u l-kummentarju dwar il-gvern humiex. foloz jew qarrieqa. U l-liġi l-ġdida tal-IT li hija mfassla biex tagħlaq id-dissens fuq il-midja soċjali.
Kienu jkunu jafu dwar il-mobs ta’ viġilanti Hindu vjolenti li jmexxu s-sejf li regolarment u b’mod miftuħ jitolbu għall-qerda tal-Musulmani u l-istupru tan-nisa Musulmani.
Kienu jkunu jafu dwar is-sitwazzjoni fil-Kashmir, li bdiet fl-2019 kienet soġġetta għal xahar qtugħ ta' komunikazzjoni – l-itwal għeluq tal-internet f’demokrazija – u li l-ġurnalisti tiegħu jsofru fastidju, arrest u interrogazzjoni. Ħadd fis-seklu 21 m’għandu jkollu jgħix kif jagħmel, b’but fuq griżmejh.
Kienu jkunu jafu dwar l-Att dwar l-Emenda taċ-Ċittadinanza li għadda fl-2019 li jiddiskrimina bla wiċċ il-Musulmani, il-massiv protesti li tmiss u kif dawk il-protesti spiċċaw biss wara li kienu għexieren ta’ Musulmani maqtula is-sena ta’ wara minn mobs Hindu f’Delhi (li, inċidentalment, seħħet waqt li l-President Donald Trump kien il-belt fuq żjara statali, u li dwarha ma qalx kelma). Kienu jkunu jafu dwar kif il-pulizija ta’ Delhi ġiegħlu żgħażagħ Musulmani feruti serjament li kienu mimdudin fit-triq biex ikantaw l-Innu Nazzjonali Indjan waqt li kienu jagħtuhom daqqa ta’ sieq. Wieħed minnhom miet sussegwentement.
Kienu jkunu jafu li fl-istess ħin kienu qed jiftħu lil Modi, kienu Musulmani jaħarbu belt żgħira f'Uttarakhand fit-Tramuntana tal-Indja wara li estremisti Hindu affiljati mal-BJP immarkaw X's fuq il-bibien tagħhom u qalulhom biex jitilqu. Hemm diskors miftuħ dwar Uttarakhand "ħieles mill-Musulmani". Kienu jkunu jafu li taħt l-għassa ta’ Modi, l-istat ta’ Manipur fil-Grigal tal-Indja niżel fi gwerra ċivili barbara. Saret forma ta’ tindif etniku. Iċ-Ċentru huwa kompliċi, il-gvern tal-istat huwa partiġġjan, il-forzi tas-sigurtà huma maqsuma bejn il-pulizija u oħrajn mingħajr linja ta’ kmand. L-internet ġie maqtugħ. L-aħbarijiet jieħdu ġimgħat biex jiġu ffiltrati.
Xorta waħda, is-setgħat tad-dinja jagħżlu li jagħtu lil Modi l-ossiġnu kollu li għandu bżonn biex jeqred in-nisġa soċjali u jaħarqu l-Indja. Għalija, din hija forma ta’ razziżmu. Jistqarru li huma demokratiċi, imma huma razzisti. Huma ma jemmnux li l-“valuri” dikjarati tagħhom għandhom japplikaw għal pajjiżi mhux bojod. Hija storja antika ovvjament.
Ma jimpurtax. Se niġġieldu l-battalja tagħna stess - u fl-aħħar mill-aħħar se nirbħu lura pajjiżna. Madankollu, jekk jimmaġinaw li ż-żarmar tad-demokrazija fl-Indja mhux se jaffettwa d-dinja kollha, għandhom tabilħaqq ikunu delużjonali.
Għal dawk kollha li jemmnu li l-Indja għadha demokrazija - dawn huma ftit mill-avvenimenti li seħħew ftit matul l-aħħar ftit xhur. Dan hu dak li ridt infisser meta għedt li dħalna f’fażi differenti. Iż-żmien għat-twissijiet spiċċa, u rridu nibżgħu minn sezzjonijiet tan-nies daqskemm nibżgħu mill-mexxejja tagħna:
F’Manipur fejn qed tinħoloq gwerra ċivili, il-pulizija, li hija għal kollox partiġġjana, tat żewġ nisa f’idejn mob biex jiġu sfilati għarwien minn raħal u mbagħad stuprati f’grupp. Waħda minnhom tara lil ħuha ż-żgħir jinqatel quddiem għajnejha. Nisa li jappartjenu għall-istess komunità bħall-istupraturi qagħdu ma’ dawk li stupraw u saħansitra ħeġġew lill-irġiel tagħhom biex jistupru.
F'Maharashtra Uffiċjal armat tal-Forza tal-Ħarsien tal-Ferroviji mexa fil-kuritur ta' ferrovija, spara lill-passiġġieri Musulmani u sejjaħ lin-nies biex jivvutaw għal Modi.
Viġilanti Hindu popolari ħafna, ta’ spiss fotografat waqt li kien qed imur mal-politiċi u l-pulizija tal-aqwa, sejjaħ lill-Ħindu biex jipparteċipaw f’marċ reliġjuż permezz ta’ insedjament b’maġġoranza Musulmana b’popolazzjoni densa. Huwa l-akkużat ewlieni bil-qtil ta’ żewġ żgħażagħ Musulmani li kienu marbuta ma’ vettura u maħruqa ħajjin fi Frar.
Il-belt ta 'Nuh tmiss ma' Gurgaon, fejn korporazzjonijiet internazzjonali ewlenin għandhom l-uffiċċji tagħhom. Il-Ħindu fil-marċ ġarrew mitralji u xwabel. Il-Musulmani ddefendew lilhom infushom. Prevedibbli, il-marċ spiċċa fi vjolenza. Sitt persuni nqatlu. Imam ta’ 19-il sena nqatel fis-sodda tiegħu, il-moskea tiegħu ġiet vandalizzata u maħruqa. Ir-rispons tal-istat kien li jgħajjar l-ifqar insedjamenti Musulmani kollha u jġiegħel lil mijiet ta’ familji jaħarbu għal ħajjithom.
Il-Prim Ministru ma kellu xejn xi jgħid dwar dan. Huwa staġun elettorali. Mejju li ġej se jkun hemm elezzjoni ġenerali. Dan kollu huwa parti minn kampanja elettorali. Aħna mħejjija għal aktar tixrid ta’ demm, qtil tal-massa, attakki b’bandiera falza, gwerer tal-pretenzjoni u kull ħaġa li tista’ tkompli polarizza popolazzjoni diġà polarizzata.
Għadni kemm rajt filmat żgħir li jkessaħ iffilmjat fi klassi ta’ skola żgħira. L-għalliem iġiegħel lil tifel Musulman joqgħod mal-iskrivanija tagħha u titlob lill-bqija tal-istudenti, subien Hindu, biex joħorġu wieħed wieħed u jagħtuh daqqa ta’ ħarta. Twissi lil dawk li ma laqtuhx biżżejjed. L-azzjoni li ttieħdet s’issa kienet li l-Hindu fir-raħal u l-pulizija għamlu pressjoni fuq il-familja Musulmana biex ma tagħmilx akkużi. Il-miżata tal-iskola tat-tifel Musulman ġiet lura u nħareġ mill-iskola.
Dak li qed jiġri fl-Indja mhuwiex dik il-varjetà laxka ta 'faxxiżmu fuq l-internet. Hija l-ħaġa reali. Aħna sirna Nażisti. Mhux biss il-mexxejja tagħna, mhux biss l-istazzjonijiet tat-televiżjoni u l-gazzetti tagħna, iżda wkoll sezzjonijiet vasti tal-popolazzjoni tagħna. Numri kbar fost il-popolazzjoni hindu Indjana li tgħix fl-Istati Uniti u fl-Ewropa u fl-Afrika t'Isfel jappoġġjaw lill-faxxisti politikament kif ukoll materjalment. F’ġieħ ir-ruħ tagħna, u għal dawk ta’ wliedna u ta’ wliedna, irridu nqumu. Ma jimpurtax jekk jonqsux jew jirnexxux. Dik ir-responsabbiltà mhix fuqna biss fl-Indja. Dalwaqt, jekk Modi jirbaħ fl-2024, it-toroq kollha ta 'dissens se jingħalqu. Ħadd minnkom f’din is-sala m’għandu jippretendi li ma kontx taf x’qed jiġri.
Jekk tippermettili, nispiċċa billi naqra taqsima mill-ewwel esej tiegħi, It-Tmiem tal-Immaġinazzjoni. Hija konverżazzjoni ma’ ħabib dwar il-falliment – u l-manifest tal-kittieb personali tiegħi.
“Għidt fi kwalunkwe każ tagħha kienet ħarsa esterna tal-affarijiet, din is-suppożizzjoni li t-trajettorja tal-kuntentizza ta’ persuna, jew ejja ngħidu t-twettiq, kienet laħqet il-quċċata (u issa trid tbaxxi) għax aċċidentalment kienet tfixkel is-‘suċċess’. Kien ibbażat fuq it-twemmin bla immaġinazzjoni li l-ġid u l-fama kienu l-affarijiet obbligatorji tal-ħolm ta’ kulħadd.
Int għext wisq fi New York, għedtilha. Hemm dinjiet oħra. Tipi oħra ta 'ħolm. Ħolm li fih il-falliment huwa fattibbli. Onorevoli. Kultant anke min jistinka għalih. Dinjiet li fihom ir-rikonoxximent mhuwiex l-uniku barometru ta’ brilliance jew valur uman. Hemm ħafna ġellieda li jiena naf u nħobb, nies ferm aktar siewja minni nnifsi, li jmorru għall-gwerra kuljum, jafu minn qabel li se jfallu. Veru, huma inqas ‘suċċess’ fl-aktar sens vulgari tal-kelma, imma bl-ebda mod inqas sodisfatti.
L-unika ħolma ta’ min ikollha, għedtilha, hi li toħlom li inti tgħix waqt li tkun ħaj u tmut biss meta tkun mejta. (Prescience? Forsi.)
'Li jfisser eżattament xiex?' (Għajnejn arched, ftit imdejqa.)
Ippruvajt nispjega, imma ma għamiltx xogħol tajjeb ħafna. Kultant ikolli bżonn nikteb biex naħseb. Allura ktibtilha fuq srievet tal-karti. Dan huwa dak li ktibt: Biex tħobb. Biex tkun maħbub. Lil tinsa qatt l-insinifikanza tiegħek. Biex qatt ma tidra l-vjolenza li ma tistax titkellem u d-disparità vulgari tal-ħajja ta’ madwarek. Li nfittxu l-ferħ fl-iktar postijiet imdejjaq. Biex isegwu s-sbuħija lejn il-garba tagħha. Li qatt ma tissimplifika dak li hu kkumplikat jew tikkomplika dak li hu sempliċi. Biex tirrispetta s-saħħa, qatt il-qawwa. Fuq kollox, biex tara. Biex tipprova tifhem. Li qatt ma nħares 'il bogħod. U qatt, qatt ma tinsa.”
Ħa nirringrazzjak mill-ġdid għall-unur ta’ dan il-premju. Ħabbejt il-parti fiċ-ċitazzjoni tal-premju li fiha tgħid, "Arundhati Roy juża l-essay bħala forma ta 'ġlieda."
Ikun preżuntuż, arroganti, u anke xi ftit stupidu ta’ kittieb li temmen li tista’ tbiddel id-dinja bil-kitba tagħha. Imma jkun ħasra jekk lanqas biss tipprova.
Qabel ma mmur... Irrid ngħid dan: Dan il-premju jiġi b'ħafna flus. Mhux se jibqa’ miegħi. Din se tkun kondiviża mal-ħafna attivisti, ġurnalisti, avukati, produtturi tal-films impossibbliment kuraġġużi, li jkomplu jqumu għal dan ir-reġim mingħajr kważi riżorsi. Madankollu skura s-sitwazzjoni hija, jekk jogħġbok kun af li hemm ġlieda tremenda lura.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate