F’kummentarju oriġinarjament ippubblikat permezz tal-websajt Telesur, “Il-BBC u l-Ġenoċidju Rwandan,”[1] Il-Professur Assoċjat tal-Università ta’ York Justin Podur jikteb b’mod favorevoli dwar id-dokumentarju riċenti tal-BBC 2, “Rwanda's Untold Story,”[2] dokumentarju li jiddi xi dawl kritiku mhux biss fuq ir-rwol tad-dittatur Paul Kagame u l-Front Patrijottiku tar-Rwanda (RPF) tiegħu kemm matul l-avvenimenti mdemmija tal-1994 kif ukoll matul l-20 sena minn dakinhar, iżda wkoll fuq l-istorja standard tal-"ġenoċidju tar-Rwanda."
Il-BBC 2 jagħmel dan fil-biċċa l-kbira billi jipprovdi ħin tal-xandir lil figuri infurmati tajjeb konvenzjonalment emarġinati fi ħdan il-midja tal-istabbiliment. Fost dawn hemm Theogene Rudasingwa u Kayumba Nyamwasa, eks akkoliti taʼ Kagame taʼ grad għoli issa mġiegħla jgħixu fl-eżilju talli opponew il-ħakma tiegħu u ddedikati għall-waqgħa tiegħu. Ieħor huwa Aloys Ruyenzi, eks-membru tal-gwardja personali ta’ Kagame, li jirrakkonta dak li sema’ f’laqgħa bejn Kagame u l-eqreb staff tiegħu li matulha Kagame ta l-ordni għat-twaqqigħ tal-jet Falcon 50 tal-President tar-Rwanda Juvénal Habyarimana fis-6 ta’ April, 1994. , l-avveniment li Kagame uża biex iniedi l-offensiva finali tal-RPF biex jaħtaf il-poter tal-istat fir-Rwanda.
Oħra hija Carla Del Ponte, eks-kap prosekutur fit-Tribunal Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda (ICTR), li tirrakkonta kif inħelset mill-impjieg tagħha fl-2003 talli fetħet investigazzjoni dwar reati tal-RPF u mbagħad ċaħdet l-overturi mill-Istati Uniti u Brittanja biex ittemmha. Xorta waħda ieħor huwa l-eks aġent tal-FBI kontra t-terroriżmu James Lyons, li kien Kmandant tal-Investigazzjonijiet fl-ICTR; Lyons jgħid lill-BBC 2 li fl-1996-1997, it-tim tiegħu kien żviluppa sorsi sodi li qalu li Kagame kien responsabbli għall-assassinju ta’ Habyarimana, biss biex il-Kap Prosekutur tal-ICTR Louise Arbour tordna li l-investigazzjoni tingħalaq u l-evidenza tinqered.
Fost il-mistednin l-oħra hemm l-istudjuż Belġjan distint Filip Reyntjens, speċjalista fl-istorja tar-reġjun tal-Lagi l-Kbar tal-Afrika ċentrali; Reyntjens jiddikjara franchement fuq il-kamera li jqis lil Kagame bħala "l-iktar kriminal tal-gwerra importanti fil-kariga llum." Ukoll il-Kurunell Belġjan Luc Marchal, eks membru ta’ grad għoli tal-Missjoni ta’ Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Rwanda (UNAMIR) b’responsabbiltà għall-belt kapitali, Kigali. U, forsi l-aktar importanti minn kollox, il-BBC 2 jiddedika parti sostanzjali tad-dokumentarju tiegħu għax-xogħol ta’ żewġ professuri Amerikani fl-Università ta’ Michigan, Allan Stam u Christian Davenport, li mill-1998 ‘l quddiem wettqu riċerka importanti fuq il-post fir-Rwanda, u li komplew jiżviluppaw ħafna interpretazzjonijiet qawwija u provokattivi dwar dak li verament ġara fir-Rwanda fl-1994.[3]
Fir-reviżjoni tiegħu, Podur jiddedika diversi paragrafi biex janalizza l-metodi kompetituri użati mill-istoriku Gérard Prunier, Reyntjens, Davenport u Stam, u oħrajn biex jistmaw kemm l-iskala tal-qtil fir-Rwanda fl-1994 kif ukoll il-kompożizzjoni etnika tal-vittmi. Aħna stess wettaqna l-istess xogħol fil-passat,[4] u erġajna għamilna dan fi ktieb li ġej bit-titlu Gideb Dejjiemi: Il-Ġenoċidju Rwandan fis-Sistema tal-Propaganda, 20 Sena Wara (The Real News Books).
B'mod kurjuż, Podur jieħu eċċezzjoni unika għall-isforzi tagħna iżda għal ħadd mill-oħrajn. Din insibuha stramba, hekk kif naqbdu mill-qrib mal-metodoloġija ta’ Davenport u Stam, tnejn mill-istilel tad-dokumentarju tal-BBC 2.
Fi skambju kruċjali wieħed bejn Jane Corbin, il-preżentatriċi tal-BBC 2, u Allan Stam, nitgħallmu (mill-marka 29:40 tal-kopja Vimeo tad-dokumentarju dwar):
Jane Corbin: Huwa aċċettat b’mod wiesa’ li madwar miljun Rwandan mietu fil-ġenoċidju fi tliet xhur biss, u l-gvern jgħid li aktar minn 90 fil-mija kienu Tutsis. Iżda xi akkademiċi jiddubitaw din il-verżjoni uffiċjali.
Allan Stam: Il-vjolenza saret fl-1994 minn kważi kull naħa, u kull parteċipant f'din il-gwerra, u t-tkissir tal-ordni soċjali. Ġrat vjolenza każwali, u mietu mijiet taʼ eluf taʼ nies mingħajr skop partikolari.
Jane Corbin: Ir-rekords tal-popolazzjoni fiż-żmien tal-ġenoċidju u fis-snin mnikkta qabel mhux dejjem kienu affidabbli. Iżda l-akkademiċi Amerikani jsostnu li użaw l-aktar figuri preċiżi disponibbli.
Allan Stam: Jekk miljun ruħ mietu fir-Rwanda fl-1994—u dan żgur hu possibbli—m'hemm l-ebda mod li l-maġġoranza tagħhom jistgħu jkunu Tutsi.
Jane Corbin: Kif taf li?
Allan Stam: Għax ma kienx hemm biżżejjed Tutsi fil-pajjiż.
Jane Corbin: L-akkademiċi kkalkulaw li kien hemm 500,000 Tutsis qabel il-kunflitt fir-Rwanda; 300,000 baqgħu ħajjin. Dan wassalhom għall-konklużjoni kontroversjali finali tagħhom.
Allan Stam: Jekk mietu miljun Rwandan, u 200,000 minnhom kienu Tutsi, dan ifisser li 800,000 minnhom kienu Hutu.
Jane Corbin: Dak hu kompletament l-oppost ta’ dak li d-dinja temmen li ġara fil-ġenoċidju tar-Rwanda.
Allan Stam: Dak li temmen id-dinja, u dak li fil-fatt ġara, huma pjuttost differenti.
Mill-apparenza, Podur huwa simpatiku ma’ din il-loġika; insibuha impekkabbli.
Fost il-fatturi rilevanti li jeħtieġ li jitqiesu huma l-popolazzjoni tar-Rwanda fil-bidu ta’ April 1994, il-perċentwali tal-popolazzjoni li kienu Hutu jew Tutsi, kemm Rwandani mietu mis-6 ta’ April sal-aħħar ta’ Lulju, 1994, u kemm Hutu u Tutsi baqgħu ħajjin mit-tixrid tad-demm. Davenport-Stam huma pjuttost flessibbli fuq dawn il-fatturi kollha ħlief wieħed (jiġifieri, in-numru ta' superstiti tat-Tutsi, li jqiegħdu għal 300,000[5]), minħabba l-varjabbli possibbli. Wara kollox, ix-xogħol tagħhom huwa mmexxi empirikament, aktar milli dommatiku.
Ejja napplikaw il-metodoloġija Davenport-Stam ftit aktar.
Fir-Rapport tiegħu ta’ Settembru 1993 lis-Segretarju Ġenerali tan-NU bbażat fuq il-missjoni ta’ tkixxif tiegħu fir-Rwanda matul Awwissu ta’ dik is-sena, il-Lieuut.-Ġenerali Kanadiż u eventwali kmandant tal-forza tal-UNAMIR Roméo Dallaire kiteb li l-popolazzjoni tar-Rwanda dakinhar kienet ta’ 7,347,000 persuna, li minnhom 90. fil-mija kienu Hutu (jew bejn wieħed u ieħor 6,612,300), u 9 fil-mija kienu Tutsi (madwar 661,230).[6]
Dawn huma approssimazzjonijiet, ovvjament, ibbażati fuq il-perċentwali rrappurtati; qed nużawhom biss biex nispjegaw u napplikaw il-loġika tal-metodoloġija ta' Davenport u Stam.
It-Tabella 1 tiġbor il-loġika tal-metodoloġija tagħhom, billi tuża d-demografija tar-Rwanda ta' Awwissu 1993 kif irrappurtat lin-NU minn Roméo Dallaire.
Tabella 1. Firxiet u kompożizzjonijiet etniċi ta’ mwiet fil-“ġenoċidju tar-Rwanda”, ibbażata fuq ir-Rapport tal-Missjoni ta’ Rikonoxximent ta’ Settembru, 1993 ta’ Roméo Dallaire lis-Segretarju Ġenerali tan-NU [*]
Imwiet Totali | Superstiti Tutsi | Imwiet Tutsi | Imwiet Hutu |
500,000 | 300,000 | 361,000 | 139,000 |
800,000 | 300,000 | 361,000 | 439,000 |
1,100,000 | 300,000 | 361,000 | 739,000 |
[*] Adattat mit-Tabella 1, Taqsima 4 tal-ktieb tagħna li ġej, Gideb Dejjiemi: Il-Ġenoċidju Rwandan fis-Sistema tal-Propaganda, 20 Sena Wara (The Real News Books). Bl-arrotondament, ibbażat fuq popolazzjoni Tutsi fir-Rwanda kif irrappurtat minn Dallaire f'Settembru 1993 ta' madwar 661,000, u bbażat fuq l-istima ta' Davenport-Stam għal superstiti Tutsi ta' 300,000 minn Awwissu 1994.
Dak li turi t-Tabella 1 huwa li iktar ma jkun żgħir in-numru totali ta’ mwiet fir-Rwanda fl-1994, iktar ikun kbir il-perċentwal magħmul minn Tutsi. Bil-maqlub, iktar ma jkun kbir in-numru totali ta’ mwiet, iktar ikun kbir in-numru ta’ mwiet tal-Hutu b’mod ġenerali, u iktar ikun kbir il-perċentwal magħmul minn Hutu. Ibbażat fuq numru stmat ta' 300,000 superstiti Tutsi (l-waħda kostanti fix-xogħol ta' Davenport u Stam), jekk 500,000 Rwandan mietu matul il-perjodu ta' April – Lulju, allura 361,000 minnhom kienu Tutsi, u 139,000 kienu Hutu. (Ara t-tieni ringiela.) Bl-istess mod, ibbażat fuq stimi ta 'l-ogħla livell tan-numru ta' mwiet, jekk 1.1 miljun Rwandan mietu matul il-perjodu ta 'April - Lulju, imbagħad għal darb'oħra 361,000 minnhom kienu Tutsi, iżda 739,000 kienu Hutu. (Ara r-raba’ ringiela.) Fil-qosor, bin-numri rrapurtati b’mod komuni għat-total ta’ qatlu fir-Rwanda fl-1994 ta’ 800,000 jew aktar, jidher li l-vittmi Hutu tal-“ġenoċidju tar-Rwanda” huma akbar mill-vittmi Tutsi.
Minħabba li nużaw metodoloġija biex nevalwaw in-numru u l-kompożizzjoni etnika tal-imwiet probabbli fir-Rwanda fl-1994 simili ħafna għal dak ta 'Davenport u Stam, għaliex, allura, Justin Podur jieħu kwistjoni daqshekk qawwija magħna?
Aħna nemmnu li dan jistrieħ fuq il-fatt li Podur ma jistax ineħħi twemmin fil-mudell standard tal-“ġenoċidju tar-Rwanda,” li essenzjalment isostni li l-ġenoċidju fir-Rwanda kien ir-riżultat ta’ sforz intenzjonat u ppjanat min-naħa tal-pajjiż. maġġoranza Hutu biex teqred il-popolazzjoni minoranza tagħha Tutsi. Podur ma jistax jikkonċepixxi l-ġrajjiet tal-1994 bl-ebda mod ieħor. Huwa sempliċement jeskludi l-possibbiltà li Paul Kagame u l-RPF kienu l-prinċipal ġenocidaires imexxi l-avvenimenti ta 'April sa Lulju (u lil hinn). Huwa dbielet mill-fatt skomdi li l-Hutu kienu l-vittmi prinċipali f'għadd awtorevoli.
Meta jispjega l-opinjoni tiegħu dwar is-sors tal-ġenoċidju, Podur joġġezzjona li aħna ktibna lura fl-2010 li "l-RPF kien l-unika forza tal-qtil organizzata tajjeb fi ħdan ir-Rwanda fl-1994, u l-unika waħda li ppjanat offensiva militari kbira."[ 7] Iżda d-dikjarazzjoni tagħna kienet preċiża u hija appoġġjata mill-evidenza dwar is-superjorità militari u r-rieda u l-azzjonijiet tal-RPF b'kuntrast mal-Forzi Armati tar-Rwanda (FAR), u anke s-sentenzi tal-ICTR.
Waħda mill-kompiti ta’ Dallaire waqt il-missjoni ta’ tkixxif tiegħu f’Awwissu 1993 fir-Rwanda kienet li jwettaq valutazzjoni tal-kapaċitajiet militari tal-belliġeranti: L-RPF u l-FAR. Fi kliem ir-Rapport tiegħu lis-Segretarju Ġenerali, filwaqt li l-FAR kienet f’qagħda ħażina ħafna, u kienet ilha f’din il-kundizzjoni mkissra mill-inqas minn meta tneħħietha mill-RPF fi Frar ta’ qabel (1993), l-RPF kien “tajjeb”. forza mmexxija, effettiva, dixxiplinata,” u “wriet il-potenzjal li faċilment jegħleb lill-[FAR].”[8]
Sa April, 1994, din id-disparità fil-kapaċitajiet tal-ġlied kienet kibret ħafna, bl-RPF jirċievi flussi bla interruzzjoni ta’ provvisti u persunal madwar il-fruntiera tar-Rwanda mal-Uganda, u b’ħafna minn dawn il-provvisti min-naħa tagħhom spiċċaw maħżuna fil-kompost tal-RPF f’Kigali, f’Kigali. kontravvenzjoni tal-Ftehimiet ta' Paċi ta' Arusha ta' Awwissu 1993.
Allura meta Kagame ordna lill-RPF tiegħu biex jiġbed il-grillu fis-6 ta’ April, 1994, u waqqa’ l-ġett presidenzjali, qatel lil Habyarimana u ħalla l-bqija tal-gvern tiegħu u l-forzi armati fi stat ta’ diżordni sħiħ, huwa pjuttost preċiż li wieħed jgħid li "l-RPF kien l-unika forza tal-qtil [jew tal-ġlied] organizzata tajjeb fi ħdan ir-Rwanda," eżattament kif argumentajna fl-2010.
Barra minn hekk, nissuspettaw li Justin Podur mhuwiex familjari mal-punt sa fejn l-awli tal-proċess u tal-appell tal-ICTR waslu għal pożizzjoni dwar l-allegata "konfoffa Hutu biex isir ġenoċidju" kontra t-Tutsi li hija eqreb tal-hekk imsejħa "reviżjonisti". ” u “jiċħdu l-ġenoċidju” milli ħafna mill-kummentaturi huma lesti li jirrikonoxxu. Fil-ktieb tagħna li ġej, nuru li f’kull wieħed mill-15-il każ fl-erba’ proċessi maġġuri magħquda quddiem l-ICTR (Gvern I u Gvern II; Militari I u Militari II), l-ICTR jew illibera lill-akkużati Hutu fuq il-“konfoffa biex tikkommetti ġenoċidju” jew reġġa’ lura fl-appell il-kundanni preċedenti tagħha fuq din l-akkuża. Aħna nemmnu li liberazzjonijiet bħal dawn huma riżultat notevoli fl-ICTR, minħabba l-preġudizzji anti-Hutu u favur it-Tutsi li ilu żmien twil. Kif ġeneralment ġie rikonoxxut, ladarba wieħed ineħħi konspirazzjoni mit-twettiq ta’ allegati atti ta’ ġenoċidju, wieħed ineħħi wkoll intenzjoni (bħal fi “intenzjoni li teqred għal kollox jew parzjalment”). Is-Sentenza fil-proċess Militari I waslet biex tirraġuna li, “fil-kuntest tal-gwerra li għaddejja mal-RPF,” l-azzjonijiet tal-FAR wara l-qtil ta’ Habyarimana kienu “konsistenti mat-tħejjijiet għal ġlieda għall-poter politika jew militari. .”[9] Kif wriet l-istorja, ir-Rwanda fl-1994 rat ġlieda għall-poter kemm politika kif ukoll militari li fiha l-RPF organizzat tajjeb u militarment superjuri rebaħ lill-FAR li kienu qed jiddiżintegraw u lill-gvern interim ta’ wara Habyarimana.
Podur ma jipprovdi l-ebda evidenza li l-FAR kienet jew forza tal-ġlied organizzata tajjeb jew li ħarġet lura milli tiġġieled l-RPF sabiex twettaq il-qtil taċ-ċivili Tutsi. Għaliex il-gvern interim, miġbur bil-għaġla wara l-qtil ta' Habyarimana, u l-FAR jagħżlu li jeqirdu ċ-ċivili Tutsi meta rebħa imminenti tal-RPF se ttemm il-karrieri tagħhom u forsi ħajjithom ukoll? Għaliex kemm il-gvern interim kif ukoll il-fdalijiet tal-FAR ripetutament talbu għal waqfien mill-ġlied mal-RPF—miċħuda mill-RPF fir-Rwanda u mill-Istati Uniti u l-Gran Brittanja fil-Kunsill tas-Sigurtà—jekk l-għan tal-gvern interim u tal-FAR kien li joqtlu Tutsi? ċivili? Fil-ktieb tagħna li ġej, aħna nenfasizzaw li bit-twaqqigħ tal-ġett tal-President Habyarimana fis-6 ta' April, filwaqt li l-forzi tal-RPF ta' Kagame setgħu jimmobilizzaw immedjatament, kull komponent tal-forzi armati ta' Habyarimana ttieħed b'sorpriża, diżorganizzat, u ftit wara f'irtir. Anke Roméo Dallaire, favorit tal-establishment fir-Rwanda 1994, u suldat li dwaru tosserva Barrie Collins kien “mhux newtrali iżda simpatiku lejn l-RPF u kontra Habyarimana, l-MRND u Franza,”[10] għadu kapaċi jagħraf is-superjorità militari. tal-RPF matul il-kunflitt armat.[11] Jekk l-RPF ta’ Kagame seta’ jirbaħ ir-Rwanda fi ftit aktar minn tliet xhur, mhux tal-għaġeb li seta’ kien hemm ġenoċidju Hutu kontra t-Tutsi?
Podur jagħraf u jirrikonoxxi li “l-massakri ta’ Kagame, il-gwerra prokura, u l-okkupazzjoni tar-[Repubblika Demokratika tal-] Kongo wasslu għall-mewt ta’, skont l-aħjar stimi, miljuni ta’ nies”—ħafna minn dawn ir-refuġjati Hutu li ħarbu mir-Rwanda mill-aħħar tal-1990. sal-1995. Iżda l-kontinwità matul l-aħħar għoxrin sena fl-istruttura tal-poter, l-għanijiet tal-qattiela prinċipali u l-miri u l-vittmi tal-unika "forza tal-qtil organizzata tajjeb" li topera l-ewwel fir-Rwanda u ftit wara fir-RDK, hija storja li Justin Podur ma jifhimx.
—- NOTI —-
[1] Justin Podur, “The BBC and the Rwandan Genocide,” Telesur, 11 ta’ Ottubru, 2014.http://tinyurl.com/nn8fuda >
[2] Ara Jane Corbin u John Conroy, "Rwanda's Untold Story," BBC 2, 1 ta' Ottubru, 2014 (kif issa tpoġġa fuq il-websajt ta' Vimeo). http://vimeo.com/107867605 >
[3] Ara, eż. Christian Davenport u Allan Stam, “What Really Happened in Rwanda?” Miller-McCune, is-6 ta’ Ottubru 2009. http://tinyurl.com/lpjan8o >
[4] Ara Edward S. Herman u David Peterson, Il-Politika tal-Ġenoċidju (Kotba ta’ Reviżjoni ta’ Kull Xahar, 2nd. Ed., 2011), “Ir-Rwanda u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo,” p. 51-68. Ara wkoll ir-“Rwanda u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo fis-Sistema tal-Propaganda” tagħna. Reviżjoni ta 'kull Xahar, Mejju, 2010.http://tinyurl.com/p7omr2f >
[5] Fl-artikolu tagħhom tas-6 ta’ Ottubru 2009 għal Miller-McCune, Davenport u Stam kitbu li l-organizzazzjoni Tutsi IBUKA sostniet li “madwar 300,000 Tutsi baqgħu ħajjin mill-qatla tal-1994.” "X'Ġara Verament fir-Rwanda?" http://tinyurl.com/lpjan8o >
[6] Ara r-Rapport tas-Segretarju Ġenerali dwar ir-Rwanda (S/26488), 24 ta’ Settembru, 1993.http://tinyurl.com/k27chgg > Ir-Rapport tal-Missjoni ta' Rikonoxximent ta' Dallaire ġie ċċirkolat fost il-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU bħala appendiċi għal S/26488, iżda peress li kien ikklassifikat għal “Għajnejn tan-NU Biss,” dak iż-żmien ma kienx disponibbli pubblikament. Innota li n-numri li nipprovdu għall-popolazzjoni Hutu u Tutsi huma bbażati fuq il-perċentwali rrappurtati minn Daillaire, u ma jinstabux fir-Rapport ta' Dallaire. Għal kopja tar-Rapport ta’ Dallaire, ara Peter Erlinder, Ed., Rapport tal-Missjoni ta’ Rikonoxximent tan-NU fir-Rwanda—Awwissu 1993 (San Pawl, MN: International Humanitarian Law Institute, 2011), hawn para. 30, pp. 34-35.
[7] Herman u Peterson, "Ir-Rwanda u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo fis-Sistema tal-Propaganda." http://tinyurl.com/p7omr2f >
[8] F'Erlinder, Ed., Rapport tal-Missjoni ta’ Rikonoxximent tan-NU fir-Rwanda—Awwissu 1993, para. 31-69, pp. 35-40; hawn para. 67, p. 40.
[9] L-Imħallef Erik Møse et al., sentenza, Il-Prosekutur v. Théoneste Bagosora et al., Kawża Nru ICTR-98-41-T, 18 ta’ Diċembru, 2008, para. 2109-2010, p. 539. http://tinyurl.com/ncarqtd >.
[10] Barrie Collins, Rwanda 1994: Il-Leġġenda tal-Konspirazzjoni tal-Ġenoċidju Akazu u l-Konsegwenzi tagħha (Londra: Palgrave Macmillan, 2014), p. 126.
[11] Roméo Dallaire, Ħawwad l-Idejn max-Xitan: In-Nuqqas tal-Umanità fir-Rwanda (Toronto: Vintage Canada, 2004).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
4 kummenti
Ħbieb: Edward S. Herman u jien ġejna infurmati llum (23 ta’ Ottubru) li Telesur ma tippubblikax tweġibiet għall-artikoli/kummentarji tagħha.
Il-kwistjoni kienet qamet, minħabba li l-attakk ta 'Justin Podur fuq ix-xogħol tagħna fuq ir-Rwanda oriġinarjament kien ġie ppubblikat permezz ta' Telesur. (Ara “The BBC and the Rwandan Genocide,” 11 ta’ Ottubru, 2014. )
Jekk jogħġbok ħu memo lil kull min irid iqarraq lil xi ħadd ieħor f'forum pubbliku, filwaqt li jgawdi l-impunità mogħtija billi ma jkunx hemm dritt li jwieġeb: Telesur għandu jkun l-ewwel għażla tiegħek.
David Peterson
( * Ħbieb: Mill-aħħar Sentenza dwar l-Appell fl-hekk imsejjaħ proċess tal-Gvern I quddiem it-Tribunal Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda. — Żomm f’moħħok li allegata “konfoffa” Hutu biex isir ġenoċidju kontra l-popolazzjoni minoritarja Tutsi tirreferi għal konfoffa li kellu jeżisti ftit taż-żmien qabel is-6 ta’ April 1994, sabiex ladarba jkun sar il-qtil tal-President tar-Rwanda Juvénal Habyarimana, il-konspiraturi Hutu setgħu wkoll iwettqu l-pjan tagħhom biex jeqirdu t-Tutsi.Il-Kamra tal-Appelli tiċħad dan, hekk kif il- L-Awla tal-Provi għamlet.)
D. Allegazzjonijiet ta' qabel it-8 ta' April 1994 u Konfoffa biex jitwettaq Ġenoċidju (Ground 4)
…………
739. Il-Kamra tal-Prim’Istanza osservat ukoll li t-terminu “Qawwa Hutu” kellu jinftiehem bħala li jirrifletti oppożizzjoni ġenerali għall-Ftehimiet ta’ Arusha. Tutsis u kkonkludiet li: “[jekk il-Prosekuzzjoni kellha l-intenzjoni li t-terminu jiġi interpretat b’dan il-mod, kellha tiddikjara dan espressament fl-Akkuża”.[1992]
740. Il-Kamra tal-Appell tfakkar li, meta tkun ibbażata fuq provi ċirkustanzjali, is-sejba ta’
il-konfoffa għandha tkun l-unika inferenza raġonevoli bbażata fuq it-totalità tal-evidenza.[1994] Il-Kamra tal-Appell tosserva li l-Kamra tal-Prim’Istanza kkunsidrat evidenza tat-8 ta’ April 1994
avvenimenti iżda espressament irrifjuta li sab li l-unika inferenza raġonevoli li għandha tinġibed minn dan
evidenza kienet li Karemera u Ngirumpatse kellhom l-intenzjoni li r-reati koperti mill-Istatut ikunu
impenjata. Il-Kamra tal-Prim’Istanza spjegat ir-raġunament tagħha kif ġej:
Fid-dawl tal-kunflitti li għaddejjin ma' partiti politiċi oħra u l-RPF, u l-qtil ta'
mexxejja politiċi, l-Awla tqis li huwa wkoll raġonevoli li jiġi dedott li l-Akkużat u
mexxejja oħra tal-MRND kienu sempliċement ifittxu li jipproteġu lilhom infushom u lill-partitarji tagħhom minn attakki
minn partiti politiċi oħra tal-oppożizzjoni, jew l-RPF, billi jiffurmaw, jespandu, jitħarrġu, u armati
l-Interahamwe qabel it-8 ta' April 1994.[1995]
741. Il-Kamra tal-Appelli hija sodisfatta li l-kunsiderazzjonijiet identifikati mill-Kamra tal-Prim’Istanza
jappoġġa b'mod raġonevoli s-sejba tagħha dwar il-possibbiltà raġonevoli li Karemera u Ngirumpatse
involviment fl-avvenimenti ta’ qabel it-8 ta’ April 1994 ma kienx sar bl-intenzjoni li reati
koperti mill-Istatut jiġu impenjati. Konsegwentement, il-Kamra tal-Prim’Istanza ma wettqitx żball meta kkonkludiet li ma kinitx l-unika inferenza raġonevoli li setgħet tittieħed mill-evidenza ċirkostanzjali li Karemera u Ngirumpatse kellhom il-mens rea meħtieġa għal kundanna għal konfoffa biex twettaq ġenoċidju fir-rigward tat-8 ta’ qabel it-1994. Avvenimenti ta’ April XNUMX.
742. Għar-raġunijiet preċedenti, il-Kamra tal-Appell tqis li l-Prosekuzzjoni naqset milli
juri li l-Kamra tal-Prim’Istanza wettqet xi żball fl-evalwazzjoni tal-provi li
ikun okkażjonalment korriment tal-ġustizzja. Għaldaqstant, ir-Raba’ Aggravju tal-Appell tal-Prosekuzzjoni huwa
imkeċċi.
Sentenza tal-1992, paras. 513-514.
Sentenza ta’ Proċessjoni tal-1993, para. 514.
Sentenza tal-Appell Seromba tal-1994, para. 221; Nahimana et al. Sentenza tal-Appell, para. 896.
Sentenza ta’ Proċessjoni tal-1995, para. 1446.
L-Imħallef Theodor Meron et al., Sentenza dwar l-Appell, Édouard Karemera u Matthieu Ngirumpatse v. Il-Prosekutur, Każ Nru ICTR-98-44-A, 29 ta’ Settembru 2014, para. 739-742, pp. 247-248.
Peterson, Hermann, u Podur jaqblu li d-dokumentarju tal-BBC "Rwanda's Untold Story" jitfa' dawl tant meħtieġ fuq ir-rakkont ħażin tan-narrattiva tal-"ġenoċidju tar-Rwanda" li, sal-lum, kienet il-verżjoni qalu mir-"rebbieħa Kagame/RPF. ”
Mhux sorpriża li r-rebbieħa jgħidu l-istorja tal-gwerra. Dak li IS sorprendenti huwa li tant huma lesti li jaċċettaw l-aġografija Kagame/RPF b'nuqqas ta 'fidi sospiża, u li jkomplu jagħmlu hekk meta jiġu ppreżentati b'evidenza kuntrarja.
Bħall-konfessjonijiet ta’ Robert McNamara ta’ kompliċità f’delitti tal-gwerra, id-dokumentarju tal-BBC għandu xhieda ta’ eks-Kap Prosekutur tat-Tribunal tan-NU del Ponte u Investigatur tal-FBI Lyons, u żvela li n-NU kellha l-evidenza biex tmexxi Kagame għall-qtil ta’ Habyarimana fl-1997.
Del Ponte tkeċċa fl-2003 mill-Istati Uniti/Renju Unit meta ppruvat taġixxi fuq l-evidenza. Konspiraturi fl-assassinju stqarru fuq kamera.
Id-dibattitu li segwa deher li jinjora dawn il-fatti, kif ukoll il-fatt li t-Tribunal tan-Nazzjonijiet Uniti illibera lill-eks mexxejja tal-gvern u militari kollha minn konfoffa u ppjanaw biex iwettqu ġenoċidju jew xi reati oħra QABEL il-qtil taż-żewġ presidenti.
Din is-sentenza ġiet ikkwotata minn Peterson u Herman iżda ma ġietx apprezzata bis-sħiħ għax kien possibbli biss jekk il-Qorti tiġi ppreżentata b’narrattiva alternattiva li spjegat il-vjolenza tal-massa fin-nuqqas ta’ ġenoċidju ppjanat.
Dik in-narrattiva alternattiva tinsab fir-rekord tal-Proċess Militari-1 tal-ICTR f'eluf ta' dokumenti tan-NU, imqiegħda bħala evidenza mid-Difiża Ntabakuze. Huwa r-riżultat ta 'strateġija legali bbażata fuq dokumenti tan-NU li qalu storja li ċaħdet il-verżjoni tal-RPF.
In-narrattiva alternattiva u d-dokumenti ta 'appoġġ tan-NU u l-USG jistgħu jinstabu fil-ktieb tiegħi, The Accidental Genocide, li jirriproduċi l-Qosor li l-ewwel jiddeskrivi kif il-gwerra attwalment żviluppat, jum b'jum għal 100 jum.
Prof Peter Erlinder (ret)
UN-ICTR Ntbakuze Lead Defense Counsel- Mil.-1
Ed, David:
L-ewwel, ma ridtx li taħsbu li kont qed nissinglek biss biex ma naqbilx miegħek. Meta ħareġ il-BBC doc, jien, bħal Jonathan Cook, ħsibt lura għal dak l-episodju ikrah McCarthyite ma 'Monbiot. Minħabba li l-fokus partikolari ta’ Monbiot kien il-kitba tiegħek, ħsibt li kelli nindirizza l-kitba tiegħek – u n-nuqqas ta’ qbil tiegħi magħha. Kont qed nipprova nimudella kif naħseb li n-nies għandhom ma jaqblux, sempliċement inżomm mal-fatti u nipprova nindika eżattament fejn hu n-nuqqas ta’ qbil. Kien għalhekk li semmejtek fl-ewwel lok.
Dwar in-nuqqas ta’ qbil. Inti tikteb hawn fuq li inti "hew mill-qrib" lil Davenport u Stam, u tagħmel, sakemm tagħmel il-qabża li Davenport u Stam ma jagħmlux, li fiha attribwixxi lill-massakri tal-RPF l-attribut tad-dejta tagħhom lill-gvern u l-milizzji tar-Rwanda. L-animazzjonijiet tagħhom juru ħafna mill-akbar massakri li qed iseħħu f'żoni taħt il-kontroll tal-gvern tar-Rwanda. U s-settijiet ta' dejta li bbażaw fuqhom ix-xogħol tagħhom, inkluż id-Drittijiet Afrikani u r-rapport HRW ta' Des Forges, jiddeskrivu ħafna minn dawn il-massakri f'ħafna dettall, inkluż min għamelhom. Huma l-istess tipi ta’ rapporti, bl-istess tipi ta’ testimonjanzi, li jiddeskrivu massakri mill-RPF ta’ Kagame, inkluż Kibeho u oħrajn. Anke wara li qrajt it-tweġiba tiegħek hawn fuq, inkompli naħseb li din hija qabża kbira intom qed tagħmel, lil hinn mill-evidenza.
Fir-rigward tan-numri, naħseb, u naħseb li Davenport u Stam jirrikonoxxu, l-istimi kollha huma pjuttost mhux maħduma, inklużi dawk li jagħtu Davenport u Stam. Fuq il-websajt tal-ġenodinamika tagħhom, jiġbru fil-qosor id-dejta ta 'Ibuka (li ma tantx familjari magħha, naf biha biss permezz tagħhom) billi jgħidu li hija enumerazzjoni biss għall-prefettura ta' Kibuye. L-istima ta '300,000 superstiti hija żieda ta' xi tip? Intom tafu li Prunier kabbar il-popolazzjoni tat-Tutsis ta’ qabel il-ġenoċidju minn 9% għal 12% għall-kalkolu tiegħu. Fl-artiklu tiegħu tal-1997, Reyntjens jipproċedi billi jassumi li l-popolazzjoni tat-Tutsis ta’ qabel il-ġenoċidju kienet ta’ 10%, u li 3/4 inqatlu fil-ġenoċidju, li huwa fejn jasal għall-istima tiegħu ta’ 600,000 Tutsis u 500,000 Hutus.