Meta rrapportajt mill-Afrika t'Isfel fis-sittinijiet, l-ammiratur Nazista Johannes Vorster okkupa r-residenza tal-prim ministru f'Cape Town. Tletin sena wara, waqt li stennejt fil-gradi, kien bħallikieku l-gwardjani ma nbidlux. L-Afrikaners abjad iċċekkjaw l-ID tiegħi bil-fiduċja tal-irġiel f'xogħol sigur. Wieħed iġorr kopja ta’ ‘Long Walk to Freedom’, l-awtobijografija ta’ Nelson Mandela. "Huwa eenspirational ħafna," huwa qal.
Mandela kien għadu kif ħa n-nest ta’ wara nofsinhar u deher bi ngħas; il-lazzijiet taż-żraben tiegħu kienu maħlula. Liebes qmis tad-deheb jgħajjat, hu mexa fil-kamra. "Merħba lura," qal l-ewwel president ta 'Afrika t'Isfel demokratika, beaming. "Int trid tifhem li li ġejt ipprojbit minn pajjiżi huwa unur kbir." Il-grazzja kbira u s-seħer tar-raġel għamluk tħossok tajjeb. Huwa ċaqlaq dwar l-elevazzjoni tiegħu lejn il-qaddis. "Dak mhux ix-xogħol li applikajt għalih," qal b'mod niexef.
Xorta waħda, kien imdorri sew għal intervisti deferenti u kont immarkat diversi drabi - "insejt kompletament dak li għedt" u "diġà spjegajt dik il-kwistjoni". Fl-ebda kritika tal-Kungress Nazzjonali Afrikan (ANC), huwa żvela xi ħaġa ta 'għaliex miljuni ta' Afrikani t'Isfel se jibku l-mogħdija tiegħu iżda mhux "il-wirt" tiegħu.
Jien kont staqsejtu għaliex il-wegħdiet li hu u l-ANC kienu taw mal-ħelsien tiegħu mill-ħabs fl-1990 ma kinux inżammu. Il-gvern tal-ħelsien, Mandela kien wiegħed, se jieħu f'idejh l-ekonomija tal-apartheid, inklużi l-banek - u "bidla jew modifika tal-fehmiet tagħna f'dan ir-rigward hija inkonċepibbli". Ladarba fil-poter, il-politika uffiċjali tal-partit biex itemm it-tfaqqir tal-biċċa l-kbira tal-Afrikani t’Isfel, il-Programm ta’ Rikostruzzjoni u Żvilupp (RDP), ġiet abbandunata, b’wieħed mill-ministri tiegħu jiftaħar li l-politika tal-ANC kienet Thatcherite.
"Tista 'tpoġġi kwalunkwe tikketta fuqha jekk tixtieq," wieġeb. "...iżda, għal dan il-pajjiż, il-privatizzazzjoni hija l-politika fundamentali."
"Dak hu l-oppost ta' dak li għedt fl-1994."
"Int trid tapprezza li kull proċess jinkorpora bidla."
Ftit l-Afrikani t'Isfel ordinarji kienu konxji li dan il-“proċess” kien beda f'segretezza kbira aktar minn sentejn qabel il-ħelsien ta' Mandela meta l-ANC fl-eżilju kien, fil-fatt, għamel ftehim ma' membri prominenti tal-elite Afrikaaner f'laqgħat f'dar majestuosa, Mells Park House, ħdejn Bath. Il-mexxejja kienu l-korporazzjonijiet li kienu ssostni l-apartheid.
Madwar l-istess żmien, Mandela kien qed imexxi n-negozjati sigrieti tiegħu stess. Fl-1982, huwa kien ġie mċaqlaq minn Robben Island għall-Ħabs ta’ Pollsmoor, fejn seta’ jilqa’ u divertiment lin-nies. L-għan tar-reġim tal-apartheid kien li jaqsam l-ANC bejn il-“moderati” li setgħu “jagħmlu negozju magħhom” (Mandela, Thabo Mbeki u Oliver Tambo) u dawk fil-belt townships ta’ quddiem li mexxew il-Front Demokratiku Magħqud (UDF). Fil-5 ta' Lulju, 1989, Mandela ħareġ mill-ħabs biex jiltaqa' ma' PW Botha, il-president tal-minoranza abjad magħruf bħala l-'Groot Krokodil' ('Kukkudrill il-Kbir'). Mandela kien ferħan li Botha ferra t-tè.
Bl-elezzjonijiet demokratiċi fl-1994, intemm l-apartheid razzjali, u l-apartheid ekonomiku kellu wiċċ ġdid. Matul is-snin tmenin, ir-reġim ta’ Botha kien offra lin-negozjanti suwed self ġeneruż, li jippermettilhom iwaqqfu kumpaniji barra l-Bantustans. Malajr ħarġet burġeżija sewda ġdida, flimkien ma’ sħabu sfrenat. Il-kapijiet tal-ANC marru joqogħdu f'mansions fi "golf u proprjetà tal-pajjiż". Hekk kif id-differenzi bejn l-abjad u l-iswed naqsu, żdiedu bejn l-iswed u l-iswed.
Ir-restenda familjari li l-ġid il-ġdid se "jixxotta" u "joħloq l-impjiegi" intilef f'ftehimiet ta 'għaqda dodgy u "ristrutturar" li jiswew l-impjiegi. Għal kumpaniji barranin, wiċċ iswed fuq il-bord spiss żgura li xejn ma nbidel. Fl-2001, George Soros qal lill-Forum Ekonomiku ta’ Davos, “L-Afrika t’Isfel tinsab f’idejn il-kapital internazzjonali.”
Fil-belt żgħira, in-nies ftit ħassew bidla u kienu soġġetti għal żgumbramenti tal-era tal-apartheid; xi wħud esprimew nostalġija għall-"ordni" tar-reġim l-antik. Il-kisbiet ta 'wara l-apartheid fid-de-segregazzjoni tal-ħajja ta' kuljum fl-Afrika t'Isfel, inklużi l-iskejjel, kienu mnaqqsa mill-estremitajiet u l-korruzzjoni ta '"neoliberaliżmu" li għalih iddedikat l-ANC. Dan wassal direttament għal reati statali bħall-massakru ta’ 34 minatur f’Marikana fl-2012, li evoka l-massakru infami ta’ Sharpeville aktar minn nofs seklu qabel. It-tnejn kienu protesti dwar l-inġustizzja.
Mandela, ukoll, trawwem relazzjonijiet ta’ crony ma’ bojod għonja mid-dinja korporattiva, inklużi dawk li kienu approfittaw mill-apartheid. Huwa ra dan bħala parti minn "rikonċiljazzjoni". Forsi hu u l-maħbub ANC tiegħu kienu ilhom jissieltu u eżiljati għal tant żmien li kienu lesti li jaċċettaw u jikkonkludu mal-forzi li kienu l-għadu tal-poplu. Kien hemm min ġenwinament riedu bidla radikali, inklużi ftit fil-Partit Komunista tal-Afrika t'Isfel, iżda kienet l-influwenza qawwija tal-Kristjaneżmu tal-missjoni li setgħet ħalliet l-iktar marka li ma titħassarx. Il-liberali bojod f’pajjiżhom u barra minn Malta saħħnu għal dan, ħafna drabi injoraw jew laqgħu r-riluttanza ta’ Mandela li jispjega viżjoni koerenti, kif kienu għamlu Amilcar Cabral u Pandit Nehru.
Ironikament, Mandela deher li qed jinbidel fl-irtirar, u wissa lid-dinja dwar il-perikli ta’ wara l-9 ta’ Settembru ta’ George W. Bush u Tony Blair. Id-deskrizzjoni tiegħu ta 'Blair bħala "il-ministru tal-affarijiet barranin ta' Bush" kienet f'waqtha b'mod mischievously; Thabo Mbeki, is-suċċessur tiegħu, kien se jasal Londra biex jiltaqa’ ma’ Blair. Nistaqsi x'jagħmel mill-"pellegrinaġġ" riċenti fiċ-ċella tiegħu fuq Robben Island minn Barack Obama, il-ħabs bla waqfien ta' Guantanamo.
Mandela deher grazzjuż bla ma jfalli. Meta spiċċat l-intervista tiegħi miegħu, tajtni driegħi bħallikieku ngħid li ġejt skużat talli kkontradejt lilu. Imxejna lejn il-Mercedes tal-fidda tiegħu, li kkunsmat ir-ras griża żgħira tiegħu fost grupp ta 'rġiel bojod b'armi kbar u wajers f'widnejnhom. Wieħed minnhom ta ordni bl-Afrikaans u kien telaq.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate