Għaliex il-klassifikazzjonijiet reċenti tal-approvazzjoni tal-President Amerikan Barack Obama dwar il-politika barranija huma diżastrużi, jistaqsi wieħed espert, meta jagħmel dak li jagħmlu l-maġġoranza tal-Amerikani bħalu?
Tiegħu twieġeb: “They’re not proud of it, and they’re not grateful to him for giving them what they want.” And he adds: “To follow a leader to triumph inspires loyalty, gratitude and affection. Following a leader in retreat inspires no such emotions.”
Ir-referenza hawnhekk hija għall-pożizzjoni ta’ Obama dwar l-Ukrajna u s-Sirja, iż-żewġ postijiet fejn tnejn minn kull tliet Amerikani jemmnu li pajjiżhom m’għandux jintervjeni militarment. Żewġ terzi jemmnu wkoll li l-Istati Uniti m'għandhomx jarmaw lill-Ukraini.
The US president reflected this view on two separate occasions last week, and highlighted the limits of military means to meet the required ends in Syria or Ukraine.
Obama insista: “L-Istati Uniti ma setgħetx twaqqaf il-kriżi umanitarja fi Sirja with military strikes.” He added: “It’s not that it’s not worth it. It’s after a decade of war, you know, the United States has limits.”
U l-president eskluda rispons militari għall-mossi tar-Russja, jissuġġerixxi minflok li l-pressjoni u d-diplomazija huma t-triq 'il quddiem fit-tilwima tal-Krimea: "Mhux ser nidħlu f'eskursjoni militari fl-Ukrajna."
U żied aktar tard: "Issa mhux iż-żmien għall-bluster... is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, bħall-kriżijiet f'ħafna partijiet tad-dinja, m'għandhiex tweġibiet faċli u lanqas soluzzjoni militari."
Allura x’inhu tal-mistħija dwar dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ rashom? L-Amerikani huma ingrati jew skandalizzati li jkunu assoċjati ma' ras il-livell? Huma - tip ta' fil-fond - jippreferu jibbumbardjaw is-Sirja u l-Krimea, minkejja l-miżerja ta' esperjenzi simili matul għaxar snin ta' gwerra fl-Iraq u l-Afganistan? Kienu jkunu kburin bil-mexxej tagħhom li jibbumbardja jew jokkupa aktar nazzjonijiet - tassew?
It-tweġiba qasira hija: Le, ma jkunux.
Hemm aktar minn ftit raġunijiet għad-diskrepanza bejn il-klassifikazzjonijiet għolja ta 'approvazzjoni tal-Amerikani għall-politiki tal-president u klassifikazzjonijiet ta' approvazzjoni baxxi għall-ġestjoni tiegħu ta 'dawn il-politiki.
Il-paradoss ma jinsabx fl-opinjoni pubblika; tinsab mal-gwardjani tagħha.
Qerq tal-inġinerija
The pundits of the foreign policy establishment continuously poison public opinion and litter the public landscape with nonsense about a divine US mission in the world.
Bi tweġiba għad-dikjarazzjoni pjuttost moderata ta’ Obama: “L-Istati Uniti ma tqisx lill-Ewropa bħala kamp ta’ battalja bejn il-Lvant u l-Punent, u lanqas ma naraw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna bħala logħba b’somma żero,” l-opinjonista f’Washington sostna, “Dan hu t-tip. ta’ sentiment li tistenna minn kontestant ta’ Miss America mitluba ssemmi l-iktar xewqa sabiħa tagħha, mhux mill-mexxej tad-dinja ħielsa li jispjega l-politika barranija tiegħu.”
U meta president javvanza aġenda kemmxejn modesta, aktar sobria minn dik tal-predeċessur imprudenti tiegħu; wieħed li jħares bir-reqqa lejn kif l-Istati Uniti jistgħu jilħqu r-responsabbiltajiet u l-objettivi globali tagħha, huwa meqjus bħala dgħajjef u l-viżjoni tiegħu "anemiku” – inkluż mill-moderati li jippromovu lilhom infushom.
And as the US administration weighs its options towards Moscow, expect the editorialists of the most influential publications in the country including the measured New York Times li tkun gung-ho dwar penali, sanzjonijiet u pressjoni militari.
A Il-Washington Post editorjali tkellem dwar president naïf li l-ħarsa tad-dinja tiegħu hija “ibbażat aktar fuq kif jaħseb li d-dinja għandha topera milli fuq realtà”.
u Il-Ġurnal ta ’Wall Street wissa lil Obama li jħalli lill-President Russu Vladimir Putin jitbiegħed ma 'tinqix l-Ukrajna.
Dawn huma biss ftit kampjuni tal-mijiet, anke eluf, ta 'hekk imsejħa analisti, editorjali u "intellettwali pubbliċi" li jkomplu jirredikolaw trażżin tal-Istati Uniti bħala ristrett, u jħammru r-realiżmu bħala disfattiżmu.
Dawn il-psewdo akkademiċi, psewdo intellettwali, u psewdo storiċi jimlew il-gradi ta' think-tanks u ħwienet tal-politika barranija tal-kosta tal-Lvant filwaqt li l-esperti reali - il-maġġoranza kompetenti - jew jibqgħu 'l bogħod jew jinżammu 'l bogħod.
Instead of anthropologists, you’re likely to meet “terroristologists”, and instead of sociologists, you’ll listen to media consultants. Instead of legal minds, be prepared for the lobbyists with big expense accounts.
Hemm ħafna minnhom. Hekk assertiv, hekk żbaljat, hekk spiss. U madankollu jibqgħu l-forza dominanti fuq il-mewġ, il-gruppi konsultattivi u l-kummissjonijiet speċjali tal-politika. Huma omnipreżenti fl-ħwienet tal-midja ewlenin, l-aħbarijiet ta’ filgħaxija, it-talk shows tal-Ħadd, il-paġni tal-opinjonijiet, u stejjer ta’ kopertura. Ironikament, iktar ma jkunu "żbaljati", aktar isiru suċċess u aktar viżibbli.
But they are in a class of their own, unaccountable and untouched as long as they reinforce the Washington consensus, namely: The US is the world’s greatest, truly indispensable and most benevolent superpower.
Minflok jarrikkixxu u jespandu d-diskors pubbliku dwar kwistjonijiet importanti ta’ politika barranija, jippruvaw jikkontrollawha b’mod ossessiv. Kull min jazzarda ma jaqbilx jew jesprimi opinjoni differenti huwa meqjus bħala "kuntrarju” jew agħar minn hekk, apologist tal-ħażen.
Fi żminijiet riċenti, l-aktar wrew li huma żbaljati għal kollox dwar l-Afganistan, il-Pakistan, l-Iraq, l-Iran, u naturalment dwar il-Palestina, fost oħrajn. Il-biċċa l-kbira appoġġaw u ppromwovew il-gwerra “stupida” ta’ George W Bush fuq l-Iraq sakemm ma baqgħetx moda li tagħmel hekk wara t-taqlib, il-mewt u l-kaos. Imma qatt ma skużawha tassew, sfortunatament.
Worse, they theorised for and promoted similar escalation against Iran over its nuclear programme until the president pulled the rug from under them.
U llum, huma jitkellmu dwar kif l-Istati Uniti għandhom jikkastigaw, umiljaw u fl-aħħar mill-aħħar jegħlbu lir-Russja minħabba "s-sabre rattling" tagħha. Huma jnikktu dwar "li tilfu l-Krimea" - bħallikieku qatt kienet tagħhom - jinjoraw il-fatt li r-Russja tilfet u l-Punent kiseb post fl-Ukrajna ħafna akbar u aktar sinjuri.
Jistgħu jkunu Realisti, Liberali-Internazzjonalisti, jew Neokonservattivi, iżda kollha jippridkaw il-miraklu tal-poter Amerikan. U huma aktar milli lesti li jikkastigaw lill-president talli kkonċentra fuq l-aġenda domestika tiegħu jew fuq id-diplomazija, meta fil-fehma tagħhom, id-dinja qed issir dejjem aktar post "perikoluż"!
Pożizzjoni Messjanika
Dawn l-esperti jibku fuq "iż-żminijiet qodma tajbin" meta l-Istati Uniti tefgħu l-piż tagħha madwar; meta mexxejja mill-irkejjen kollha tad-dinja baqgħu kwieti waqt li tkellem Washington. Iżda huma jinjoraw il-fatt li l-Istati Uniti għadha tonfoq fuq il-militar tagħha daqs l-infiq kombinat tan-nazzjonijiet l-oħra kollha tad-dinja. Huwa jagħmel inqas minn 5 fil-mija tal-popolazzjoni dinjija iżda jagħmel 50 fil-mija tal-infiq militari tiegħu.
Huma jaraw l-Istati Uniti bħala l-pulizija tad-dinja, li jipproteġi l-alleati u l-klijenti madwar id-dinja, iżda jinjoraw il-fatt li l-Amerikani huma mbenġla b'mod terrible minn tużżana snin ta 'gwerra u mhumiex interessati f'aktar gwerer u okkupazzjonijiet.
They speak of US isolationism when Washington pivots towards Asia and deploys ever-greater naval forces around China.
Even the much-neglected, even forgotten Africa has had its share of US military actions under Obama. In 2013, the US military carried out a total of 546 “activities” on the continent, a Mija 217 żieda fuq ħames snin ilu.
Not to speak of the transnational drone wars and the global surveillance programme across the US and the world.
Iżda l-esperti jistennew aktar. Itlob aktar. U kontinwament jinċita għal aktar.
Jafu li l-presidenti jiġu u jmorru, iżda l-istabbiliment tal-politika barranija qiegħed hawn biex jibqa 'bħala bieb li jdur bejn, lejn u mill-gvern: Huwa imperjali. Hija għanja – iffinanzjata pubblikament u privatament. U huwa perikoluż mhux biss għall-Istati Uniti iżda għal dawk li qed jirċievu l-poter tagħha.
Huma biss il-popolarizzazzjoni u d-demokratizzazzjoni tad-dibattitu dwar il-politika barranija lil hinn mill-elites awto-assorbiti tal-kosta tal-Lvant tagħha u ċ-ċiniċi taċ-ċinturin li jistgħu jagħmlu differenza. Il-proċess beda, iżda għandu xi mod xi jsir.
Marwan Bishara huwa l-analista politiku anzjan f'Al Jazeera.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
1 kumment
Il-kundizzjoni kulturali postmoderna tagħna hija tip ta’ approprjazzjoni perversa taż-żmien ċikliku. Minflok l-għarfien ta’ dak li jseħħ b’mod perenni, għandna minflok iċ-ċiklu ta’ tinsa li fih il-junk antik kollu jiġi faħħar bħala dejjem ġdid. Sakemm jaqbel mal-klassi dominanti...