L-istampi ta’ suldati Amerikani li jittorturaw priġunieri fil-ħabs ta’ Abu Ghraib fl-Iraq ixxukkjaw lid-dinja. Madankollu, għall-poplu Palestinjan, dawn ir-ritratti ta’ figuri bil-barnuż jew għarwenin ma jiġux sorpriża. Għall-għexieren ta’ eluf ta’ Palestinjani li servew żmien fil-ħabsijiet Iżraeljani, l-istampi jġibu lura biss memorji tat-tortura tagħhom stess.
F'ħafna każijiet, it-trattament tal-Iraqini f'Abu Ghraib għandu xebh impressjonanti mal-metodi ta' tortura Iżraeljani. L-akkużi issa qed iduru fl-istampa tad-dinja li uffiċjali tas-sigurtà Iżraeljani fil-fatt għenu fit-taħriġ ta’ kuntratturi privati tas-sigurtà tal-Istati Uniti li qed jintbagħtu l-Iraq.
Irrispettivament minn jekk hemmx xi verità għal dawn l-allegazzjonijiet, id-dinja trid tagħraf li t-tortura hija komuni f'Iżrael. Mhux biżżejjed li tikkundanna l-azzjonijiet ta’ dawn is-suldati Amerikani filwaqt li jiġu injorati l-abbużi sistematiċi tad-drittijiet tal-bniedem imposti fuq il-poplu Palestinjan.
Bħall-Istati Uniti, Iżrael jippretendi l-ogħla standards morali, iżda jidher li hemm elementi fi ħdan il-forzi armati Iżraeljani u tabilħaqq gvern li għalihom it-tortura hija arma meħtieġa u aċċettabbli. Ir-rifjut taż-żewġ nazzjonijiet li jaċċettaw it-termini tal-Qorti Kriminali Internazzjonali jista' biss isaħħaħ is-suspett dinji li dawn iż-żewġ pajjiżi jixtiequ jilleġittimizzaw it-tortura tal-priġunieri mingħajr qatt ma jinżammu responsabbli minn dawk li jabbużaw.
Deċiżjoni tal-Qorti Għolja Iżraeljana fis-6 ta' Settembru 1999 ipprojbixxa għadd ta' tekniki ta' tortura. Madankollu, dawn il-metodi ma kinux kompletament illegali. Minflok id-deċiżjoni tal-Qorti għadha tippermetti lill-Knesset tippromulga liġijiet li jagħtu lill-uffiċjali tal-intelligence l-awtorità li jużaw metodi bħal dawn. Il-Qorti qieset li d-diffikultajiet ta’ sigurtà li jiffaċċja l-Iżrael kienu gravi biżżejjed biex jistħoqqilhom li jingħataw is-setgħa li jittorturaw lis-servizzi ta’ intelligence.
Din l-iskuża ta’ “bomba” issa tagħti lill-forzi tas-sigurtà Iżraeljani carte blanche biex jabbużaw minn kwalunkwe priġunier fil-kura tagħhom, inklużi t-tfal. Gruppi tad-drittijiet tal-bniedem isostnu li l-użu tat-tortura fil-ħabsijiet Iżraeljani żdied u sar aktar sistematiku minn Marzu 2002. Il-vjolazzjonijiet tal-Konvenzjoni Kontra t-Tortura issa huma komuni hekk kif il-kontroll militari fuq it-Territorji Okkupati ġie ssikkat.
L-armata u l-pulizija Iżraeljani jirċievu wkoll l-appoġġ inkondizzjonat tas-sistema legali tal-pajjiż, li jipperpetwaw il-kultura tal-impunità fil-ħabsijiet Iżraeljani. Il-Kumitat Pubbliku Kontra t-Tortura fl-Iżrael [PCATI] sab li l-Avukat Ġenerali Iżraeljan approva kull każ ta’ tortura bħala miżura ta’ sigurtà meħtieġa. Il-Qorti Għolja ċaħdet kull waħda mill-124 petizzjoni mressqa mill-PCATI, kontra l-priġunieri li qed jiġu miċħuda aċċess għal appoġġ legali.
L-eluf ta’ stqarrijiet li taw eks priġunieri Palestinjani jixhdu l-ferħ li bih it-torturaturi Iżraeljani tagħhom għamlu xogħolhom. Bħal fl-Iraq, kull umiljazzjoni jew abbuż huwa permissibbli jekk imur taħt il-bandiera falza tas-sigurtà. In-nuqqas każwali għad-dinjità tal-bniedem u l-liġi internazzjonali fi ħdan l-armata u l-pulizija Iżraeljani huwa ta’ nifs daqskemm jistmellu.
Minkejja l-evidenza kollha għall-kuntrarju, inkluża l-mewt jew il-makkar ta’ bosta priġunieri Palestinjani, Iżrael għadu jiċħad li t-tortura tintuża fil-ħabsijiet tiegħu. Aktar minn 7,000 priġunier Palestinjan bħalissa għadhom fil-ħabsijiet Iżraeljani, ħafna minnhom miżmuma mingħajr akkuża jew proċess. Il-biċċa l-kbira jkunu sofrew xi grad ta’ tortura qabel il-ħelsien tagħhom. Huwa xokkanti li wieħed jagħraf li madwar 650,000 Palestinjan qattgħu żmien fil-kustodja Iżraeljana mill-1967, ħafna minnhom irġiel adulti. Dan ifisser li kważi kull tieni raġel adult Palestinjan ġie l-ħabs.
It-tortura fil-ħabs ta’ Abu Ghraib, ħawwad lill-amministrazzjoni Bush fil-qalba tagħha. L-evidenza fotografika hija dak kollu li jonqos biex finalment jikxef u jikkundanna t-trattament barbaru ta’ Iżrael tal-priġunieri Palestinjani tiegħu. Din hija l-unika differenza bejn iż-żewġ każijiet, iżda l-piż tal-evidenza kontra Iżrael, fix-xhieda ta’ eks priġunieri u fl-investigazzjonijiet minn organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, huwa kbir. Mhux biżżejjed li tikkundanna l-azzjonijiet tas-suldati Amerikani fil-ħabsijiet Iraqini filwaqt li eluf ta’ Palestinjani jkomplu jbatu. L-użu tat-tortura minn Iżrael għandu jiġi espost ukoll.
* Dr Mustafa Barghouthi, Segretarju Ġenerali tal-Inizjattiva Nazzjonali Palestinjana
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate