Fis-26 ta’ Novembru, il-Hondurani marru jivvutaw biex jagħżlu l-president li jmiss tal-pajjiż. Kienu għaddew tmien snin minn meta kolp ta’ stat appoġġjat mill-Istati Uniti waqqa’ lill-president tax-xellug, Manuel Zelaya, u wassal għal tmexxija konservattiva. Squaring off kienu l-Kap tal-Partit Nazzjonali attwali, Juan Orlando Hernández, u l-kandidat tal-oppożizzjoni taċ-ċentru xellug, Salvador Nasralla.
Hekk kif waslu r-ritorni elettorali, Nasralla qabeż għal ħames punti vantaġġ fuq Hernández. Iżda dak id-distakk evaporat bil-mod u Hernández beda jiġbed il-quddiem hekk kif ħarġet tħassib dwar possibbli frodi elettorali. Osservaturi internazzjonali dalwaqt talbu lill-awtoritajiet tal-votazzjoni tal-Honduras biex iwettqu għadd mill-ġdid.
Fl-4 ta’ Diċembru, il-kummissjoni elettorali kkontrollata mill-Partit Nazzjonali ħabbret li Hernández issa kien qed jegħleb lil Nasralla b’marġni żgħir. Madankollu, il-Kummissjoni Elettorali Suprema għad għandha għad trid tiddikjara rebbieħ u l-possibbiltà ta’ għadd aktar wiesa’ ma ġietx eskluża.
L-inċertezza dwar l-elezzjoni pproduċiet dimostrazzjonijiet mifruxa fil-belt kapitali tal-pajjiż ta’ Tegucigalpa u saħansitra wasslet lill-forzi tal-pulizija tal-Honduras biex jirrifjutaw ordnijiet tal-gvern biex jirrestrinġu d-dimostranti.
Biex niddiskutu l-kuntest għall-elezzjonijiet volatili u l-kriżi politika li għadha qed tiżvolġi, Jacobin tkellem ma’ Dana Frank, storika fl-Università ta’ California, Santa Cruz, u esperta dwar il-pajjiż.
Parker Asmann: X'kienet il-klima politika fil-Ħonduras meta waslet għall-elezzjonijiet? Il-President Juan Orlando Hernández kif sab ruħu jikkontesta għall-elezzjoni mill-ġdid?
Dana Frank: Hemm kuntest twil, li jibda mill-kolp ta’ stat militari tal-2009 li keċċa lill-president elett demokratikament Manuel Zelaya. Dan fetaħ il-bieb għar-reġim ta’ wara l-kolp ta’ stat li ħabat fuq l-istat tad-dritt, u fetaħ il-bieb għal inkursjonijiet massivi ta’ kriminalità organizzata, gangs, u traffikanti tad-droga li huma inkorporati fil-quċċata tal-gvern. Dak l-ark twil tal-orrur ta’ wara l-kolp ta’ stat waqqaf il-post għall-President Juan Orlando Hernández.
Hernández kien sostenitur ewlieni tal-kolp ta’ stat u ivvota għalih bħala membru tal-kungress fl-2009. Imbagħad bħala l-president tal-kungress fl-2012, mexxa l-hekk imsejjaħ kolp ta’ stat tekniku, li fih ġew imwaqqgħin erba’ membri tal-Qorti Suprema. Imbagħad rebaħ il-presidenza fl-2013 f’dik li hi stess kienet elezzjoni mmarkata mhux biss minn frodi, iżda wkoll mill-qtil ta’ aktar minn żewġ tużżani attivisti, l-akbar numru mill-partit tal-oppożizzjoni Libertà u Rifondazzjoni (LIBRE). Hernández issa ilu president mill-2014.
Il-partit LIBRE taċ-ċentru-xellug ħareġ mir-reżistenza massiva għall-kolp ta’ stat. LIBRE huwa l-ewwel partit ċentru-xellug ta’ suċċess fl-istorja tal-Honduras. Jista’ jkun li rebaħ l-elezzjoni tal-2013 taħt il-kandidatura ta’ Xiomara Castro, mart Manuel Zelaya.
Is-sitwazzjoni fil-Honduras taħt ir-renju ta’ Hernández kienet diżastruża, parti minn dak li pproduċa numru dejjem jikber ta’ tfal mhux akkumpanjati li qed jaħarbu lejn l-Istati Uniti. Fl-2015, il-ġurnalisti żvelaw li Hernández u l-partit tiegħu kienu serqu daqs $90 miljun mis-servizz tas-saħħa nazzjonali tal-Ħonduras, b'mod effettiv fallew u kkawżaw il-mewt ta 'mill-inqas tlett elef ruħ. Dak il-flus imbagħad intefqu fuq il-kampanja tiegħu u tal-partit tiegħu. Għarab kbir u marċi fit-toroq faqqgħu b’reazzjoni.
Iżda Hernández kompla jikkonsolida l-qawwa tiegħu. Huwa jikkontrolla l-kungress, il-Qorti Suprema, il-militar, il-pulizija, l-avukat ġenerali, u t-Tribunal Elettorali Suprem, li jikkontrolla l-proċess tal-votazzjoni.
Il-kostituzzjoni tal-Honduras tgħid li ma tistax tikkontesta għall-elezzjoni mill-ġdid, u li anki li tappoġġja l-elezzjoni mill-ġdid bħala president jew viċi president seduta huwa att kriminali. Iżda fl-2016 il-Qorti Suprema ddeċidiet li l-kostituzzjoni ma kinitx tapplika u li l-elezzjoni mill-ġdid kienet aċċettabbli.
Il-Qorti Suprema ma kellha l-ebda awtorità legali biex tagħmel dan. Fil-Ħonduras, ikollok bżonn li jkollok proċess sħiħ ta' emenda bħal fl-Istati Uniti. Iżda m'hemm l-ebda brejkijiet fuq il-poter ta 'Hernández, għalhekk ipproċeda b'din il-kampanja kriminali għall-elezzjoni mill-ġdid, u żied mar-rekord inkredibbli tiegħu li waqqa' l-istat tad-dritt.
L-elezzjonijiet ġenerali saru fis-26 ta’ Novembru. Tista’ tiddeskrivi x’ġara bejn dak iż-żmien u issa, u t-tlugħ u l-inżul li rajna?
Hemm kandidat tal-oppożizzjoni jismu Salvador Nasralla, u huwa l-kandidat tal-Alleanza tal-Oppożizzjoni Kontra d-Ditatura. L-alleanza hija sħubija bejn il-partit LIBRE taċ-ċentru xellug, u Nasralla, li kien il-mexxej tal-Partit Konservattiv Kontra l-Korruzzjoni, jew PAC. Il-PAC huwa magħmul fil-biċċa l-kbira minn konservattivi li jaħarbu miż-żewġ partiti tradizzjonali bi orrur mill-korruzzjoni tal-massa tagħhom. Għalhekk LIBRE ingħaqad f’alleanza taħt il-kandidatura ta’ Nasralla.
Meta daħal fl-elezzjonijiet tas-26 ta’ Novembru, kien preżunt b’mod wiesa’ li Hernández kien se jirbaħ, sempliċement minħabba li kkontrolla l-proċess elettorali u l-partit tiegħu storja twila ta’ frodi.
Iżda meta r-riżultati elettorali kienu qed jitħabbru l-ewwel, b'57 fil-mija tal-voti magħduda, Nasralla kien fuq quddiem b'45 fil-mija tal-voti, filwaqt li Hernández kellu 40 fil-mija u Luis Zelaya (l-ebda relazzjoni ma' Manuel, l-eks president) mill-Liberali konservattiv. Partit kellu 13 fil-mija. F’dak il-punt, Luis Zelaya ikkonċeda lil Nasralla u membru tal-kummissjoni elettorali qal li r-riżultati li fadal kienu konsistenti ma’ dak ix-xejra. (Fil-Ħonduras, m'għandekx bżonn li jkollok il-maġġoranza, trid biss tkun l-akbar li jiġbor il-voti biex tirbaħ.)
Il-kummissjoni elettorali mbagħad waqfet toħroġ għal kollox ir-riżultati, wara sostniet li l-kompjuters kienu għalqu. Dan wassal għal allarm kbir mill-Hondurani u minn madwar id-dinja kollha dwar dak li kien għaddej. Il-kummissjoni ma ħarġet l-ebda riżultat għal jumejn u mbagħad bdiet tirrilaxxa r-riżultati 5 fil-mija kull darba. Gradwalment, sal-aħħar tal-ġimgħa, ir-riżultati wrew li Hernández kien fuq quddiem b'1.5 fil-mija. Issa qalu li r-riżultati juru li Hernández għandu l-aktar voti, għalkemm ma ddikjarawx uffiċjalment li rebaħ l-elezzjoni.
Issa ninsabu f’mument qawwi ħafna ta’ rabja kontra dan ix-xejra li tant jidher ċar li jindika frodi min-naħa tal-Partit Nazzjonali. B’reazzjoni, kien hemm protesti u dimostrazzjonijiet tremendi fit-toroq minn Nasralla u l-Partit tal-Oppożizzjoni. Rajna imblukkar tat-toroq, kull tip ta’ protesti paċifiċi, u wkoll attività ta’ provokazzjoni li ħafna qed jgħidu li qed tinħoloq mill-partit fil-gvern, li fiha nies li mhumiex tal-oppożizzjoni kienu qed jisirqu u jaħarqu affarijiet.
Dan kien l-iskuża għal-liġi marzjali, li ġiet iddikjarata fl-1 ta 'Diċembru, u repressjoni statali tremenda ta' dimostranti paċifiċi. Ġie impost curfew. L-aktar terribbli, il-forzi tas-sigurtà tal-istat qed jużaw balal ħajjin kontra dimostranti paċifiċi mill-oppożizzjoni. In-numru ta’ mwiet ikkonfermati f’idejn il-forzi tas-sigurtà huwa ta’ mill-inqas erbatax, li minnhom tnax inqatlu mill-pulizija militari, skont COFADEH, il-grupp ewlieni tad-drittijiet tal-bniedem tal-Honduras.
Imbagħad, fl-4 ta 'Diċembru, erba' mitt forza tal-pulizija speċjali mill-unità Cobras elite rrifjutaw li jaħdmu. Qalu li mhux se jrażżnu lill-poplu tal-Honduras, li huma wkoll tal-poplu tal-Honduras u li l-familji tagħhom kienu talbuhom biex ma jagħmlux dan u jirrifjutaw li jaħdmu.
Il-gvern tal-Honduras qed jipprova jitfa’ dan bħala ribelljoni biss dwar il-paga u tefa’ żidiet fil-pagi lill-pulizija kollha — b’mod ċar qed jipprova jixtrihom, iżda wkoll għax jaf li din hija unità ta’ elite importanti, mhux kull unità, u pulizija oħra wkoll irrifjutaw li jobdu l-ordnijiet jekk dan jinvolvi r-repressjoni tal-oppożizzjoni.
Dan huwa assolutament bla preċedent fl-istorja tal-Honduras. Ma nafux jekk hux qed jinfirex, imma jidher li hu. Juri l-illeġittimità profonda ta’ dan il-gvern fil-livell tal-bażi.
Naħseb li bħalissa huwa ċar ħafna, għall-osservaturi internazzjonali kif ukoll għall-poplu tal-Honduras, li l-elezzjoni qed tiġi misruqa u l-gvern qed jirrestrinġi b'repressjoni tal-biża', u m'hemm l-ebda sinjali li din qed titlaq.
Din il-ġimgħa ġie żvelat ukoll li jumejn biss wara l-elezzjoni, l-Istati Uniti ċċertifikat li l-Honduras ilha tiġġieled il-korruzzjoni u tappoġġja d-drittijiet tal-bniedem. X'jgħid dan dwar il-perċezzjoni tal-gvern Amerikan tal-elezzjoni?
Huwa għajb li d-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti għażel li jiċċertifika uffiċjalment li l-kundizzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem imqiegħda fuq il-gvern tal-Honduras fil-kont tal-approprjazzjonijiet kienu ġew sodisfatti. Dik id-deċiżjoni kienet fil-bott qabel l-elezzjonijiet, iżda l-fatt li proprju hekk kif il-frodi elettorali kienet qed tibda sseħħ, huma jiċċertifikaw, huwa att aggressiv ħafna mill-amministrazzjoni Trump u minn dawk li qed isaħħu l-politika tal-Istati Uniti f’ Ħonduras.
L-Istati Uniti għandha storja twila ta 'appoġġ għar-reġim ta' wara l-kolp ta 'stat, inkluż dak ta' Hernández - għalkemm ma naħsibx li jistgħu jikkontrollaw kompletament il-mostru tagħhom.
Dieħla fl-elezzjonijiet, l-Istati Uniti appoġġjaw ħafna lil Hernandez. Pereżempju, ħarġu statistika li toħroġ mill-gvern tal-Honduras li qal li r-rata tal-kriminalità niżlet. M'għandna l-ebda verifika indipendenti tar-rata tal-kriminalità li tinżel. Aħna kważi għal kollox dipendenti fuq l-istatistika tal-gvern tal-Honduras, li m'għandha tiġi fdata bl-ebda mod.
Bl-istess mod, id-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti jibqa’ jgħid li l-Pulizija Nazzjonali tal-Honduras tnaddaf, iżda dan lanqas m’għandux jiġi fdat. Ċifri perikolużi ħafna għadhom fil-quċċata tal-pulizija tal-Honduras, inklużi dawk b’abbużi dokumentati tad-drittijiet tal-bniedem li jibqgħu f’pożizzjonijiet ta’ tmexxija. Madwar ħamsin każ biss jidher li ntbagħtu lill-Uffiċċju tal-Avukat ġenerali; dawk li ġew “imnaddfa” għadhom mexjin b’xejn.
Il-gvern qed ikompli jrażżan id-drittijiet bażiċi tal-bniedem. L-ispazju għad-dissens demokratiku għalaq b'mod drammatiku dan it-tnaqqis saħansitra aktar, osservaturi internazzjonali mhux qed jitħallew jidħlu fil-pajjiż jew qed jiġu deportati, u l-attakki tal-gvern fuq figuri prominenti tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż eskalaw.
F'dak il-kuntest, id-dikjarazzjonijiet li qed nirċievu mill-Ambaxxata tal-Istati Uniti fil-Ħonduras u mid-Dipartiment tal-Istat huma fl-aħjar appelli b'ħalqhom iebsa għal proċessi paċifiċi, fl-agħar sinjali mgħottija li "interferenza minn barra" għandha tiġi evitata. Żgur li mhux qed jikkundannaw ir-repressjoni u l-vjolenza mwettqa mill-forzi tas-sigurtà, bħall-użu ta’ balal ħajjin u gass tad-dmugħ kontra dimostranti paċifiċi. Ma kienx hemm peep dwar il-kwistjonijiet tal-libertà ċivili.
Aktar kmieni din il-ġimgħa fid-Dipartiment tal-Istat briefing, meta mistoqsi dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, il-kelliem bażikament qal li dak li sar sar — evidentement ifisser, th
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate