Sostnut minn banner enormi li jaqra "Ixtri Amerikani—Kri Amerikani," il-President Trump iddikjara f'Marzu li l-amministrazzjoni tiegħu se tagħmel lill-Istati Uniti l-"kapitali tal-karozzi tad-dinja" mill-ġdid.
"Għal għexieren ta 'snin, qajjt l-allarm dwar prattiki ta' kummerċ barrani inġusti li serqu lill-komunitajiet mill-ġid tagħhom u serqu lill-poplu tagħna mill-kapaċità tagħhom li jipprovdu għall-familji tagħhom," qal Trump. “Sirquna l-impjiegi tagħna, serquna l-kumpaniji tagħna, u l-politiċi tagħna qagħdu lura u jaraw, bla tama. Mhux iktar."
Min huma "huma"? Ibbażat fuq il-kummenti preċedenti tal-president, żewġ ipotesi sikuri huma l-Messiku u ċ-Ċina. Mill-inawgurazzjoni ilu jimbotta biex jirrestrinġi l-kummerċ u l-immigrazzjoni. Sadanittant il-President tal-Ħaddiema tal-Karozzi (UAW) Dennis Williams ħabbar li l-union tiegħu se tniedi kampanja ġdida "Buy American".
L-istorja tal-Istati Uniti rat mill-inqas tliet mewġiet ta 'fervur "Buy American". Chris Brooks intervista lil Dana Frank, professur tal-istorja fl-Università ta’ California, Santa Cruz, u l-awtur ta’ Ixtri Amerikana: L-Istorja Untold tan-Nazzjonaliżmu Ekonomiku, dwar l-istorja u l-impatt ta’ dawn il-kampanji.
Noti tax-Xogħol: L-idea wara l-kampanji "Buy American" tinstema' tajba għal ħafna nies. X'taħseb dwar din l-idea?
Dana Frank: Il-kampanji “Buy American” joperaw fuq is-suppożizzjoni li jekk tixtri prodott magħmul fl-Istati Uniti, allura l-kumpanija li tagħmel il-profitt minn dak il-bejgħ se terġa’ tinvesti f’impjiegi tajbin tal-unjins fl-Istati Uniti—iżda dan huwa rari ħafna l-każ. . Il-kumpaniji ma qablux ma' dik is-sħubija. Minflok użaw dawk il-profitti biex jagħmlu lobby għal ftehimiet ta’ kummerċ ħieles li jsejsu l-iskids biex imorru barra.
Nies li jistgħu jaħsbu li jistgħu jisseparaw xi tip ta’ verżjoni progressiva ta’ “Buy American” fl-aħħar mill-aħħar ma jkunux jistgħu jaħarbuha jiżżerżqu f’“Kiri Amerikani” jew “America First”, u l-idea li l-Istati Uniti m’għandhomx ikunu mħassba bihom. il-ġlidiet tal-ħaddiema f’pajjiżi oħra.
Il-formulazzjoni ta’ Trump tmur minn “Buy American” għal “Hire American”, li b’mod ċar ħafna titlob diskriminazzjoni kontra l-immigranti, inklużi l-immigranti awtorizzati. Hawn qed iqajjem il-fjammi tar-razziżmu. Hemm raġuni għaliex Trump u probabbilment Steve Bannon u Stephen Miller poġġew dan il-quċċata fl-inawgurali tiegħu. Jafu x'qed jagħmlu. Iridu jqassmu lin-nies tax-xogħol imwielda fil-pajjiż mill-ħaddiema immigranti.
Insibha traġika li l-moviment tax-xogħol tal-Istati Uniti jsegwi lil Trump fin-nassa tiegħu. Huwa xahar biss wara u diġà xi mexxejja tax-xogħol qed jgħidu, "Iva, ejja nibnu l-pipeline Keystone XL billi tuża prodotti tal-unjoni magħmula fl-Istati Uniti." U mbagħad ovvjament Trump eżenta l-pipeline Keystone mill-wegħda tiegħu stess "Buy American".
L-appoġġ tal-elite għall-kampanji "Buy American" kważi dejjem kien fih dak it-tip ta 'ipokresija. Trump mhux hu stess qed jixtri Amerikani. Iżda hu jew il-konsulenti tiegħu huma intelliġenti. Qegħdin jużaw is-sejħa “Buy American, Hire American” biex imexxu l-feles bejn nies li jaħdmu Amerikani u nies li jaħdmu fil-bqija tad-dinja—u ħafna nies qed jaqgħu għaliha.
Din mhix l-ewwel darba li unjin waqgħet għal kampanja “Buy American”. Tista’ titkellem dwar eżempju reċenti ieħor?
Il-kampanji "Buy American" saru popolari fl-aħħar tas-snin sebgħin hekk kif in-nies tax-xogħol kienu qed jippruvaw jindirizzaw il-ħruġ tal-kapital u min iħaddem beda jdur fuq il-unjins, u jitolbu konċessjonijiet. Għal darb'oħra dawn il-kampanji kellhom komponent razzist qawwi ħafna. Vincent Chin, raġel Ċiniż-Amerikan, kien maqtula minn supertendent tal-impjant tal-karozzi u ħaddiem tal-karozzi li ngħata s-sensja, it-tnejn bojod, f'Detroit fil-bidu tas-snin 80.
In-nies ġarrbu karozzi Ġappuniżi—saħansitra dawk li saru minn ħaddiema tal-unjins fil-Ġappun, u karozzi Ġappuniżi magħmula fl-Istati Uniti b'ħaddiema tal-unjins. Dan ma kienx biss il-ħaddiema tal-karozzi, iżda ħafna unjins tal-manifattura. Il-Ħaddiema tal-Ħwejjeġ nedew kampanja kontra l-Asja "Ixtri Amerikan", iżda kellhom lura minnha minħabba pressjoni minn attivisti Asjatiċi-Amerikani.
Bħal nies fis-snin sebgħin, in-nies illum iridu jirritornaw għall-hekk imsejħa "Età tad-Deheb" meta kien hemm ħafna impjiegi fl-industrija tqila li kienu unjoni, imħallsa tassew tajjeb, u pprovdew benefiċċji eċċellenti. Huma jimmaġinaw li "Buy American" jista 'jgħin biex iġib dak kollu lura.
Il-problema hija li min iħaddem ilhom li damu fuq il-moviment tax-xogħol u naqqsu l-kundizzjonijiet tax-xogħol s'issa li huwa diffiċli ħafna biex terġa' lura f'dik id-dinja. L-istrateġija li qed isegwu min iħaddem illum hija totalment differenti minn dak li l-unjins ffaċċjaw fis-snin ħamsin u sittinijiet, meta l-Steelworkers u l-Auto Workers kellhom dawn l-impjiegi kbar.
U, ovvjament, dik li tidher "Età tad-Deheb" tpoġġi l-enfasi fuq settur partikolari wieħed biss. L-impjiegi fl-azzar ma kinux naturalment impjiegi mill-isbaħ b'pensjonijiet u kura tas-saħħa u salarji għoljin. Kienu impjiegi hideous fejn in-nies kienu jaħdmu 12-il siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa, sakemm il-Kungress tal-Organizzazzjonijiet Industrijali bena unjins qawwija fis-snin tletin u biddel dak kollu.
Il-manifattura hija biss 8 fil-mija tal-impjiegi kollha fl-Istati Uniti. Dak li neħtieġu huwa moviment popolari massiv li jagħmel l-impjiegi kollha—sew jekk huma fil-manifattura, jew fis-servizz, jew fl-agrikoltura—f'impjiegi tassew kbar bi protezzjoni tal-unjin.
X'kien l-impatt ta 'l-attentat preċedenti ta' "Buy American" mill-Ħaddiema tal-Karozzi? Anke fuq it-termini tagħha stess, kien suċċess?
Kampanji “Buy American” ġeneralment ma jaħdmux. Bħal kull kampanja tal-konsumatur, hemm raġuni għaliex in-nies jixtru prodott fl-ewwel post. Speċjalment meta tasal għal oġġetti ta’ biljetti kbar bħal karozza, il-mistoqsija hija: Dak $5,000 żejda li tista’ tonfoq jiswew biex tixtri karozza li ma taqbilx mal-ħtiġijiet jew il-preferenzi tiegħek?
Ma rridx ninsulenta karozzi magħmula mill-Amerika hawn, iżda hemm ħafna raġunijiet għaliex in-nies jistgħu jkunu jridu jixtru karozza magħmula f'pajjiż ieħor. Anke t-tikketta tal-unjin ħadmet storikament biss fuq affarijiet li n-nies xtraw bi ftit flus u li xtraw quddiem nies oħra li jaħdmu, bħal sigarri.
Allura l-UAW verament qed titlob għal sagrifiċċju enormi tal-konsumatur f'isem "Buying American." Meta dik tkun il-linja fir-ramel, allura ħaddiema oħra, anke sħabek tal-unjin, jistgħu jsiru s-suppost ghadu tiegħek jekk ma jixtrux nies Amerikani, kif ukoll li jaħdmu f'pajjiżi oħra—kuntrarju għal korporazzjonijiet u politiċi razzisti.
Fl-ekonomija globali tal-lum, jidher li jkun impossibbli li tixtri xi oġġett li jsir f'pajjiż wieħed biss.
Dik il-ferrovija telqet mill-istazzjon twil ilu. Il-prodotti huma magħmula f'diversi pajjiżi minħabba li korporazzjonijiet ibbażati fl-Istati Uniti ħarbu barra minn pajjiżhom ifittxu xogħol irħis u regolamenti ambjentali aktar baxxi. Huma jimmanifatturaw biċċiet fi tliet pajjiżi differenti u mbagħad jiġbruhom flimkien fl-Istati Uniti, allura anke jekk ridt tixtri dak il-prodott pur Amerikan, fil-maġġoranza l-kbira tal-każijiet ma jeżistix.
U hemm storja saħansitra aktar bikrija ta 'kampanji "Ixtri Amerikani"?
Dawn il-kampanji jmorru lura lejn ir-Rivoluzzjoni Amerikana, meta n-nies kienu qed jirrifjutaw prodotti Brittaniċi, bħal ħwejjeġ magħmulin fil-Gran Brittanja. George Washington libes dak li kien jissejjaħ “homespun,” drapp magħmul fil-kolonji, bħala protesta kontra l-Ingliżi.
Anke f'dak il-perjodu tista 'tara xi wħud mill-problemi b'"Buy American" jibdew jidhru. Washington kellu l-iskjavi tiegħu jagħmlu d-dar tiegħu. Mela sempliċement għax il-ħwejjeġ saru f’dik li kienet qed issir l-Istati Uniti, dan ma jfissirx li sar b’kundizzjonijiet tax-xogħol tajbin. Fil-fatt, kien terribbli kemm tista 'tikseb.
Kien komuni li anke figuri rivoluzzjonarji ewlenin u Missirijiet Fundaturi famużi bħal John Hancock jipproklamaw li l-pubbliku għandu jixtri affarijiet magħmula fil-kolonji—kollha waqt li jimporta affarijiet wara l-kwinti u japprofitta minnu. Dik hija xejra li tkompli wkoll sal-lum. Ħafna prodotti Trump huma magħmula barra l-Istati Uniti.
U allura l-mewġa kbira li jmiss "Buy American" kienet fis-snin tletin matul id-Depressjoni l-Kbira?
Hekk hu. Tnieda minn William Randolph Hearst, magnat tal-midja famuż li kellu 27 gazzetta. Fl-1932 u fl-1933, Hearst talab lill-poplu Amerikan biex "Ixtri Amerikana" u "Kri Amerikana" taħt il-bandiera li jpoġġi "l-Amerika l-Ewwel."
Il-kampanja ta' Hearst kienet b'mod espliċitu ħafna kontra l-immigranti, speċifikament kontra l-Ġappuniż. Huwa sostna li l-Istati Uniti ffaċċjaw l-hekk imsejjaħ "Periklu Isfar," li allegatament kien jinkludi kemm nies Ġappuniżi kif ukoll prodotti magħmula fil-Ġappun.
Imma dak iż-żmien kien hemm biss ftit mijiet ta’ eluf ta’ nies ta’ dixxendenza Ġappuniża li kienu jgħixu fl-Istati Uniti, meta mqabbla ma’ miljuni ta’ Taljani jew Griegi jew Ġermaniżi. Dawk kollha huma immigranti, iżda l-kampanja speċifikament tat tort lill-Ġappun u lill-immigranti Ġappuniżi għall-kriżi profonda li qed tiffaċċja l-ekonomija Amerikana. Foreigner-bashing sar parti mill-pakkett "Buy American".
Ir-razziżmu ta’ Hearst u l-għexieren ta’ snin ta’ attitudnijiet anti-Asjatiċi li għalf kellhom konsegwenzi serji. Għaxar snin wara, aktar minn 100,000 Amerikan taʼ dixxendenza Ġappuniża, żewġ terzi minnhom ċittadini, tilfu n-negozji tagħhom, djarhom, u nsakkru f’kampijiet taʼ internament f’isem il-ġlieda kontra l-“Periklu Isfar.”
Trump qed jiġi ppreżentat bħala n-naħa l-oħra tad-dibattitu dwar il-kummerċ lil Clinton u d-Demokratiċi, iżda la l-kandidat jew il-partit ma kien qed joffri pożizzjoni li tassew tkun ta’ benefiċċju għan-nies li jaħdmu.
Hillary Clinton ma kinitx qed toffri kritika tal-politika tal-kummerċ ħieles, u Trump kien. Dak hu parti minn dak li jagħmel il-kampanja ta’ Trump tant perikoluża. Imma jekk tħares lejn il-kabinett tiegħu u l-politiki tiegħu, huwa fil-fatt qed imexxi 'l isfel l-istandards tax-xogħol u tal-għajxien fl-Istati Uniti
Dan l-aktar ovvjament tara bil-kura tas-saħħa, iżda wkoll bil-protezzjonijiet fuq il-post tax-xogħol fuq is-saħħa u s-sigurtà. Huwa nnomina lil Andrew Puzder għal Segretarju tax-Xogħol—Kap Eżekuttiv korporattiv li ma jemminx fl-infurzar tal-liġi tax-xogħol jew id-dritt tan-nies tax-xogħol li jiffurmaw unions. Trump ripetutament wera idejh, iżda l-midja mainstream għamlet biċċa xogħol ħażina li kixfet l-istorja tiegħu li kien qed ibuser l-unjins u jisfrutta l-ħaddiema madwar id-dinja kollha.
Ħafna unjins tax-xogħol imexxu kampanji "Ixtri Amerikani" bħala parti minn spinta għall-gvern biex jakkwista oġġetti u servizzi domestiċi jew lokali. X'inhuma l-ħsibijiet tiegħek dwar din l-istrateġija?
Neħtieġu politika kummerċjali progressiva li tinkludi l-użu tal-fondi tal-Istati Uniti biex tappoġġja impjiegi tajbin tal-unjins f’dan il-pajjiż. Dan jista' jinkludi liġijiet dwar l-akkwist tal-gvern.
Iżda Trump mhux qed imur wara politiki oħra li jimminaw l-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti lejn pajjiżi oħra jew li jattakkaw id-drittijiet tax-xogħol. Huwa biss qed juża dan l-element wieħed b'mod ipokrita ħafna biex jippretendi li qed jaħdem fl-interessi tan-nies li jaħdmu fl-Istati Uniti.
U hemm differenza kbira bejn il-politiki tal-infiq tal-gvern—li huma marbuta fi ftehimiet kummerċjali globali kumplessi li huma mfassla, inkella, biex jimminaw id-drittijiet tax-xogħol u l-protezzjoni ambjentali—u kampanji li jimmiraw lill-konsumaturi u l-għażliet kollha tax-xiri tagħhom. Ladarba ssejħilha “Ixtri Amerikana,” tkun qed titlob għal ħafna aktar minn sempliċiment politiki kummerċjali u ppjanar ekonomiku.
Trump reċentement iffirma ordni eżekuttiva "Buy American/Hire American" li timmira viżi H-1B. X'inhi l-fehma tiegħek dwar din l-ordni, u x'se jkun l-impatt probabbli tagħha?
Tista’ tara lil Trump hawn jilgħab il-karta ta’ kontra l-immigranti, jipprova jdawwar lin-nies li jaħdmu fl-Istati Uniti kontra l-immigranti sabiex ma nippuntawx subgħajh lejn plutokratiċi bħal Trump u l-kabinett tiegħu. In-nazzjonaliżmu tas-slogans tiegħu jilgħab tajjeb f’dan hekk kif jipprova jaqsam il-klassi tal-ħaddiema tal-Istati Uniti.
Il-viżi H-1B huma, tabilħaqq, użati mill-korporazzjonijiet biex inaqqsu l-pagi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-ħaddiema tekniċi ta’ elite fl-Istati Uniti Iżda r-restrizzjoni ta’ dawk il-viżi fil-biċċa l-kbira mhux se tgħin lin-nies tal-klassi tax-xogħol, peress li ħafna mill-viżi H-1B jintużaw għal impjiegi b’ edukazzjoni u ħiliet speċjalizzati ħafna li ħafna nies jaħdmu m'għandhomx. Madankollu, l-użu ta’ dawk il-viżi mill-korporazzjonijiet ibaxxi l-pagi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għan-nies tal-klassi tan-nofs—li mbagħad jeżerċita pressjoni 'l isfel fuq in-nies li jaħdmu b'mod ġenerali.
Jidher li “Buy American” hija t-tip ta’ kampanja li l-unjins jillandjaw fuqha meta ma jkollhomx ideat konkreti oħra dwar kif jirriformaw il-politiki kummerċjali.
Irridu niskopru kif jidhru politiki kummerċjali progressivi alternattivi. M'għandniex ninżlu fit-triq tal-kummerċ ħieles. Lanqas m’għandna nkunu nimxu fit-triq tal-protezzjoniżmu nazzjonalista.
Irridu nkunu qed nitkellmu dwar it-tielet triq li tpoġġi d-drittijiet tax-xogħol u l-protezzjonijiet tal-unjins l-ewwel, bħala parti minn pakkett usa’ li jindirizza wkoll l-immigrazzjoni u li huwa impenjat li jgħolli l-pagi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema madwar id-dinja kollha, permezz ta’ solidarjetà transkonfinali. Neħtieġu żvilupp ekonomiku domestiku li jrawwem impjiegi tajbin mingħajr ma nilgħab f’qafas kontra l-immigranti.
Idealment, l-unjins tagħna jkunu l-organizzazzjonijiet li fihom in-nies tax-xogħol ikunu qed jidhru dan kollu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate