[Dan l-essay huwa konġunt TomDispatch/Verità rapport.]
Jien għext f'Anchorage għal 10 snin u qattajt ħafna minn dak iż-żmien nixxala fi u fuq is-sinsla tal-istat, l-Alaska Range. Tliet darbiet qgħadt fuq il-muntanja li l-Athabaskani jsejħu lil Denali, "il-kbir." Matul dak l-għaxar snin, għamilt muntanji għal aktar minn nofs sena fuq l-ogħla qċaċet ta’ dak l-istat magnífico. Kien hemm li ħadt l-insinifikanza tiegħi stess waqt li ngħix fost blat u silġ, torqod fuq glaċieri li craked u moaned hekk kif bil-mod qiegħdu triqthom lejn elevazzjonijiet aktar baxxi.
Alaska fiha l- l-akbar firxa tal-muntanji kostali fid-dinja u l-ogħla quċċata fl-Amerika ta’ Fuq. Għandha aktar kosta mit-48 stat kontigwi kollha flimkien u hija kbira biżżejjed biex iżżomm l-istat ta 'Texas darbtejn u nofs. Għandu l-akbar popolazzjoni ta 'ajkli qargħi fil-pajjiż. Għandu 430 tip ta’ għasafar flimkien mal-ors kannella, l-akbar mammiferu karnivoru tal-art fid-dinja, u speċi oħra li jvarjaw mill-shrew pigmeu li jiżen inqas minn penny sa balieni griżi li jidħlu f’45 tunnellata. Speċijiet li huma kklassifikati bħala "perikolu" f'postijiet oħra spiss jinstabu f'abbundanza fl-Alaska.
Issa, tużżana snin wara li tlaqt mill-istat ta’ oriġini tiegħi u niżlet f’Bagdad biex nibda l-ħajja ta’ ġurnalist u disa’ snin wara li abbandunajt definittivament l-Alaska, insib ruħi lura. Nixtieq li titla’ muntanja oħra, imma din id-darba, sfortunatament, huwa għaliex dejjem aktar nidher li ma nistax naħrab mill-firxa twila u distruttiva tal-militar Amerikan.
Dak is-sajf ta’ l-2003 meta spiċċat ħajti fl-Alaska kien wieħed ta’ skoraġġanti għalija. Segwa xitwa u rebbiegħa li fihom sibt ruħi nipprotesta l-invażjoni li ġejja tal-Iraq fit-toroq ta’ Anchorage, imbagħad b’impotenza nara l-ispettaklu televiżiv tal-attakk “xokk u awe” tal-amministrazzjoni Bush fuq dak il-pajjiż hekk kif Baghdad inħarqet u l-Iraqini ġew maqtula. Waqt li f’Denali dak is-sajf kont nisma’ aħbarijiet dwar il-bidu ta’ dak li kien se jkun okkupazzjoni mill-infern u, fit-tinda tiegħi fuq glaċiera ta’ 17,000 elf pied, staqsejt x’nista’ nagħmel fid-dinja.
B'dan il-mod, f'sħaba ta 'angozza, vvjaġġajt lejn l-Iraq bħala tim indipendenti tal-aħbarijiet ta' wieħed u sibt ruħi nirrapporta dwar atroċitajiet li kienu evidenti għal kull min mhux inkorporat mal-militar tal-Istati Uniti, li dak iż-żmien kien qed jarmi l-pajjiż. Ir-rappurtar bikri tiegħi, xi wħud minnu għal TomDispatch, wissiet dwar ġisem jgħodd fuq trajettorja lejn miljun, tortura sfrenata fil-faċilitajiet ta’ detenzjoni tal-militar, u l-wirt tossiku li ħalla fil-belt ta’ Fallujah grazzi għall-użu ta’ munizzjon ta’ uranju mnaqqas u fosfru abjad.
Kif tgħallimt, il-militar Amerikan huwa magna tal-qtil fuq skala industrijali u wkoll l-akbar waħda konsumatur ta’ fjuwils fossili fuq il-pjaneta, li jagħmilha sors ewlieni tad-dijossidu tal-karbonju tal-gass serra. Kif jiġri, artijiet imbiegħda bħall-Iraq bilqiegħda fuq ġibjuni vasti ta 'żejt u gass naturali bl-ebda mod mhuma l-uniċi kampijiet ta' logħob tagħha.
Ħu l-post fejn noqgħod jien, il-Peniżola Olimpika fl-istat ta’ Washington. Il-US Navy diġà għandha pjanijiet biex twettaq taħriġ ta' gwerra elettromanjetika f’żona qrib fejn mort biex darb’oħra nfittex serħan fil-muntanji: Foresta Nazzjonali Olimpika u Park Nazzjonali Olimpiku fil-qrib. U dan Ġunju, qed tiskeda logħob tal-gwerra enormi fil-Golf tal-Alaska, inklużi ġirjiet ta 'bombi ħajjin li se jfisser id-detonazzjoni ta' għexieren ta 'eluf ta' liri ta 'munizzjon tossiċi, kif ukoll l-użu ta' sonar attiv fl-aktar verġni, ekonomikament siewja, u sajd sostenibbli għas-salamun fil-pajjiż (probabilment fid-dinja). U dan kollu għandu jiġri proprju f’nofs l-istaġun tas-sajd.
Din id-darba, fi kliem ieħor, il-bombi se jkunu qed jaqgħu ferm eqreb lejn darhom. Kemm jekk hux l-Iraq mifni bil-gwerra jew l-Alaska “paċifiku”, Sunniti u Shi'ites jew salamun u balieni, għalija l-“impronta” omnipreżenti tal-militar Amerikan tħossha inevitabbli.
Il-Gwerra Tiġi Dar
Fl-2013, ir-riċerkaturi tal-US Navy mbassra l-ilmijiet tal-Artiku tas-sajf mingħajr silġ sal-2016 u jidher li dak it-tbassir jista' jsir realtà. Riċentement, l-Amministrazzjoni Nazzjonali Oċeanika u Atmosferika (NOAA) rrappurtati li kien hemm inqas silġ fl-Artiku din ix-xitwa milli fi kwalunkwe xitwa oħra tal-era tas-satelliti. Minħabba li n-Navy ilha tagħmel pjanijiet għal operazzjonijiet "mingħajr silġ" fl-Artiku minn dakinhar inqas 2001, l-eżerċizzji tagħhom ta 'Ġunju "Northern Edge" jistgħu juru li huma biss il-salva tal-ftuħ fil-gwerer futuri tal-klima tat-Tramuntana, bil-balieni, il-foki u s-salamun ikunu l-ewwel fil-linja tan-nar.
F'April 2001, simpożju Navy intitolat "Operazzjonijiet Navali f'Artiku Ħieles mis-Silġ" ġie mmuntat biex jibda jħejji s-servizz għal futur ikkawżat mit-tibdil fil-klima. Imgħaġġla 'l quddiem għal Ġunju 2015. F'dak li l-militar jirreferi għalih bħala l-eżerċizzju ta' taħriġ konġunt "premier" ta' l-Alaska, Alaskan Command għandu l-għan li jwettaq "Northern Edge" fuq 8,429 mil nawtiku, li jinkludu ħabitat kritiku għall-ħames speċi ta' salamun selvaġġ ta' l-Alaska u 377 speċi oħra. tal-ħajja tal-baħar. Il-logħob tal-gwerra li jmiss fil-Golf tal-Alaska mhux se jkun l-ewwel eżerċizzji bħal dawn fir-reġjun - ilhom isiru, mixgħula u mitfija, għal dawn l-aħħar 30 sena - iżda se jkunu l-akbar bil-bosta. Fil-fatt, hija mistennija żieda ta '360% fl-użu tal-munizzjon, skont Emily Stolarcyk, il-maniġer tal-programm għall-Kunsill ta' Preservazzjoni Eyak (EPC).
L-ilmijiet fil-Golf ta 'l-Alaska huma wħud mill-aktar verġni fid-dinja, rivali biss minn dawk fl-Antartiku, u fost l-ilmijiet l-aktar puri u rikki fin-nutrijenti kullimkien. Northern Edge se ssir f’“żona protetta tal-baħar” tal-Alaska, kif ukoll f’“żona protetta tas-sajd” indikata min-NOAA. Dawn il-logħob tal-gwerra se jikkoinċidu wkoll mal-perjodi ewlenin tat-tnissil u tal-migrazzjoni tal-ħajja tal-baħar fir-reġjun hekk kif jagħmlu triqithom lejn Prince William Sound, kif ukoll aktar lejn it-Tramuntana fl-Artiku.
L-ispeċi affettwati se jinkludu balieni blu, fin, griż, humpback, minke, sei, sperm, u killer whale, il-balieni dritti tal-Paċifiku tat-Tramuntana li huma fil-periklu ħafna (li minnhom fadal biss madwar 30), kif ukoll delfini u iljuni tal-baħar. Mhux inqas minn tużżana tribujiet indiġeni inklużi l-Eskimo, Eyak, Athabascan, Tlingit, Sun'aq, u Aleut jiddependu fuq iż-żona għall-għajxien ta 'sussistenza, biex ma nitkellmux mill-identitajiet kulturali u spiritwali tagħhom.
In-Navy diġà hija permessa li tuża artillerija ħajjin inklużi bombi, missili u torpidows, flimkien ma 'sonar attiv u passiv f'logħob tal-gwerra "realistiku" li huwa mistenni li jinvolvi r-rilaxx ta' daqs 352,000 libbra ta '"materjali minfuqa" kull sena. (L-EIS tan-Navy listi għadd kbir ta’ affarijiet bħal “materjali ntefqu,” inklużi missili, bombi, torpidows.) Fil-preżent, in-Navy għaddejja sew fil-proċess li tassigura l-permessi meħtieġa għall-ħames snin li ġejjin u saħansitra semmiet li tagħmel pjanijiet għall-20 li ġejjin. bastimenti tal-gwerra u sottomarini huma ppjanati li jmorru fiż-żona u t-tniġġis potenzjali minn dan inkwetat Alaskans li jgħixu fil-qrib.
“Aħna mħassba dwar il-materjali li nqattgħu minbarra l-bombi, il-ħsejjes tal-ġettijiet, u s-sonar,” tgħidli Emily Stolarcyk tal-Kunsill tal-Preservazzjoni tal-Eyak waqt li noqogħdu fl-uffiċċju tagħha f’Cordova, Alaska. L-EPC hija organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ orjentata lejn l-ambjent u l-ġustizzja soċjali li l-missjoni primarja tagħha hija li tipproteġi l-ħabitat tas-salamun selvaġġ. “Kromju, ċomb, tungstenu, nikil, kadmju, ċjanur, perklorat ta’ l-ammonju, dak tan-Navy stess dikjarazzjoni tal-impatt ambjentali jgħid li hemm riskju għoli ta’ espożizzjoni kimika għall-ħut.”
Cordova ċkejkna, popolazzjoni ta '2,300, hija dar għall-akbar flotta tas-sajd kummerċjali fl-istat u b'mod konsistenti tikklassifika fost l-aqwa 10 portijiet tas-sajd tal-Istati Uniti. Minn Settembru, meta Stolarcyk saret taf għall-ewwel darba bil-pjanijiet tan-Navy, hija ilha taħdem bla heda, ċċempel uffiċjali lokali, statali u federali u twissi prattikament lil kull sajjied li tiltaqa’ miegħu dwar dik li hi ssejjaħ “il-maltemp” imminenti fl-orizzont. "Il-propellanti mill-missili tan-Navy u xi wħud mill-armi l-oħra tagħhom se jirrilaxxaw benżin, toluene, xylene, idrokarburi aromatiċi poliċikliċi, u naftalina fl-ilmijiet ta 'għoxrin fil-mija taż-żona tat-taħriġ, skont l-EIS tagħhom stess [dikjarazzjoni tal-impatt ambjentali]," tispjega hekk kif inħarsu 'l isfel lejn il-port ta' Kordova bl-istaġun tas-sajd għas-salamun joqrob malajr. Kif jiġri, ħafna mis-sustanzi kimiċi li semmiet kienu parti mit-tixrid taż-żejt diżastruż ta’ BP fl-2010 fil-Golf tal-Messiku, li jien koperti għal snin sħaħ, hekk kif kont nismagħha kelli sens stramb ta futuristiku tidher.
Hawn eżempju wieħed biss tat-tipi ta 'ħsara li se jseħħu: l-iskariku taċ-ċjanur minn torpidow tal-Navy huwa fil-medda ta' 140-150 parti għal kull biljun. Il-limitu "permess" tal-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali fuq iċ-ċjanur: parti waħda għal kull biljun.
L-EIS tan-Navy tistma li, fil-perjodu ta’ ħames snin li fih għandhom isiru dawn il-logħob tal-gwerra, se jkun hemm aktar minn 182,000 “take” — imwiet diretti ta’ mammiferu tal-baħar, jew tfixkil ta’ mġieba essenzjali bħat-trobbija, it-treddigħ, jew kisi tal-wiċċ. Dwar l-imwiet tal-ħut, ma joffri l-ebda stimi. Madankollu, in-Navy se titħalla tuża mill-inqas 352,000 lira ta 'materjali minfuqa f'dawn il-logħob kull sena. L-effetti negattivi potenzjali jistgħu jkunu estensivi, minħabba l-migrazzjoni tal-ispeċi u s-sistema attwali globali fl-ilmijiet tat-Tramuntana.
Sadanittant, in-Navy qed tagħti l-isforz ta’ Stolarcyk lill-isforzi ta’ Stolarcyk, u turi dak li hi ssejjaħ “diżrispett totali lejn in-nies li qed jagħmlu l-għajxien tagħhom minn dawn l-ilmijiet.” Hija żżid, “Jgħidu li dan huwa għas-sigurtà nazzjonali. Teoretikament qed jiddefenduna, imma jekk jeqirdu s-sors tal-ikel tagħna u kif ngħixu, filwaqt li jniġġsu l-arja u l-ilma tagħna, x’fadal x’niddefendu?”
Stolarcyk ġiet ittikkettata bħala “attivista” u “ambjentalista,” forsi minħabba li l-organizzazzjonijiet ewlenin li rnexxielha tidħol fl-isforzi tagħha huma tabilħaqq gruppi ambjentali bħall- Kunsill tal-Konservazzjoni tal-Baħar tal-Alaska, Il- Ċentru tal-Alaska għall-Ambjent, U l- L-Ewwel Koalizzjoni tal-Alaskans.
"Għaliex li trid tipproteġi l-ħabitat tas-salamun selvaġġ tagħmilni attivist?" tistaqsi hi. "Dan kif wassalni biex niġi mmarkat bħala ambjentalista?" Minħabba li l-industrija tas-sajd kummerċjali ta' l-Alaska tista' tiġi ddeċimata jekk is-salamun emblematiku tiegħu "maqbud fis-selvaġġ" joħroġ bi traċċi ta' ċjanur jew xi waħda mill-għadd kbir ta' kimiċi li l-Navy se tkun qed tuża, Stolarcyk jista' faċilment jitqies bħala ġlieda għall-benesseri. , jekk mhux is-sopravivenza, tal-industrija tas-sajd fl-istat tagħha.
Logħob tal-Gwerra il-Komunità
L-arloġġ qed jimmarka f’Cordova u oħrajn fil-komunità ta’ Stolarcyk qed jibdew jaqsmu t-tħassib tagħha. Ftit bħal Alexis Cooper, id-direttur eżekuttiv ta’ Cordova District Sajjieda Uniti (CDFU), organizzazzjoni bla skop ta’ qligħ li tirrappreżenta lis-sajjieda kummerċjali fiż-żona, bdew jitkellmu. “Diġà qed naraw numri mnaqqsa ta’ ħalibatt mingħajr ma n-Navy espandiet l-operazzjonijiet tagħhom fil-GOA [Golf tal-Alaska],” tgħid, “u diġà qed naraw tnaqqis ieħor fl-ispeċi li jistgħu jinħasdu.”
Is-CDFU tirrappreżenta aktar minn 800 sajjied tas-salamun kummerċjali, industrija li hija stmata li tirrappreżenta 90% tal-ekonomija ta' Cordova. Mingħajr salamun, bħal ħafna bliet oħra tul ix-xlokk tal-kosta tal-Alaska, effettivament ma jibqax jeżisti.
Teal Webber, sajjieda kummerċjali tul il-ħajja u membru tal-Villaġġ Indiġeni ta’ Eyak, titħawwad b’mod viżibbli meta joħorġu l-pjanijiet tan-Navy. “Int ma tibbumbarkax mazz ta’ art agrikola,” tgħid hi, “u l-ġirja tas-salamun tgħaddi minn din iż-żona, allura għaliex qed jagħmlu dan issa?” Hija żżid, “Meta l-komunità tas-sajd kollha f’Kordova tirċievi l-aħbar dwar kemm jista’ jkollha impatt il-logħob tal-gwerra tan-Navy, tarahom jopponuha. en masse".
Waqt li nkun fil-belt, Stolarcyk joffri preżentazzjoni pubblika tal-każ kontra Northern Edge fl-awditorju tal-iskola elementari. Hekk kif turi slide mill-istqarrija tal-impatt ambjentali tan-Navy li tindika li ż-żoni milquta se jieħdu għexieren ta’ snin biex jirkupraw, diversi sajjieda ħawwdu rashom bil-kwiet.
Wieħed minnhom, James Weiss, li jaħdem ukoll għad-Dipartiment tal-Ħut u l-Kaċċa tal-Alaska, iġibni fil-ġenb u bil-kwiet jgħid, “Ibni qed jikber hawn, jiekol dak kollu li joħroġ mill-baħar. Naf li l-ħut jivvjaġġa minn dik iż-żona li jippjanaw li jibbumbardja u jniġġes, allura ovvjament jien imħasseb. Din hija żona tas-sajd importanti wisq biex titqiegħed f’riskju.”
Fis-sessjoni ta’ mistoqsijiet u tweġibiet li ġejja, Jim Kasch, is-sindku tal-belt, jassigura lil Stolarcyk li se jitlob lill-kunsill tal-belt biex jinvolvi ruħu. “Dak li hu inkwetanti hu li m’hemm l-ebda ħsieb dwar il-ħut u l-ħajja tal-baħar,” jgħidli iktar tard. “Hija żona sensittiva u ngħixu barra mill-oċean. Dan hu biss tal-biża’.” Veteran tal-Baħar, Kasch jirrikonoxxi l-ħtieġa tan-Navy li titħarreġ, imbagħad jieqaf u jżid, “Iżda li twaqqa' l-armi ħajjin f'sajd sensittiv sempliċement mhix idea tajba. Il-kosta kollha tal-Alaska tgħix u tieħu n-nifs mir-riżorsi tagħna mill-oċean.”
Dakinhar filgħaxija, bix-xemx għadha għolja fis-sema tar-rebbiegħa, nimxi tul il-baċiri tad-dgħajjes fil-port u ma nistax ma nistaqsix jekk din il-belt żgħira u mqaxxra għandhiex tama fl-infern li twaqqaf jew tbiddel Northern Edge. Kien hemm eżempji ta’ rebħiet improbabbli bħal dawn fil-passat. Tużżana sena ilu, in-Navy kienet, pereżempju, fl-aħħar mġiegħla tieqaf tuża il-gżira ta' Vieques fil-Puerto Rika bħala l-bombi privati u l-firxa tat-test tagħha stess, iżda biss wara li għamlet hekk mill-1940s. Fid-dawl ta 'dawk is-sitt deċennji ta' prattika fil-mira, il-popolazzjoni tal-gżira għandha l-ogħla rati ta 'kanċer u ażżma fil-Karibew, fenomenu li nies tal-post jattribwixxu għall-attivitajiet tan-Navy.
Bl-istess mod, aktar kmieni din is-sena a qorti federali ddeċidiet li l-logħob tal-gwerra tan-Navy 'l barra mill-kosta ta' Kalifornja kisru l-liġi. Huwa qies li huwa stmat li 9.6 miljun "ħsara" lill-balieni u d-delfini permezz ta' sonar ta' intensità għolja u detonazzjonijiet taħt l-ilma evalwati b'mod mhux xieraq bħala "negliġibbli" fl-EIS ta' dak is-servizz.
Bħala riżultat tal-ħidma ta 'Stolarcyk, fis-6 ta' Mejju l-kunsill tal-belt ta 'Cordova għadda riżoluzzjoni formalment topponi l-logħob tal-gwerra li jmiss. Sfortunatament, l-akbar proċessur tal-frott tal-baħar f'Cordova (u l-Alaska), Trident Seafoods, għad irid joffri kumment fuq Northern Edge. Ir-rappreżentanti tagħha lanqas biss jirritornaw it-telefonata tiegħi dwar is-suġġett. Lanqas, pereżempju, ta' Cordova Prince William Sound Science Center, li l-president tagħha, Katrina Hoffman, kitbitni li "bħala organizzazzjoni, m'għandna l-ebda dikjarazzjoni ta' pożizzjoni dwar il-kwistjoni bħalissa." Dan, minkejja l-għan iddikjarat tagħhom li jappoġġaw "l-abbiltà tal-komunitajiet f'dan ir-reġjun li jżommu r-reżiljenza soċjoekonomika fost ekosistemi b'saħħithom u li jiffunzjonaw." (Naturalment, għandu jiġi nnutat li mill-inqas xi wħud mill-fondi tagħhom ġejjin mill- Navy.)
Konsultazzjoni bejn Gvern u Gvern
Fil-Gżira Kodiak, il-waqfa li jmiss tiegħi, insib sens aktar qawwi tat-theddida fuq l-orizzont kemm fil-komunitajiet tas-sajd kif ukoll dawk tribali u rabja palpabbli dwar il-pjanijiet tan-Navy. Ħu JJ Marsh, il-Kap Eżekuttiv tas-Sun'aq Tribe, l-akbar fuq il-gżira. “Naħseb li huwa orribbli,” tgħid hi fil-minuta li noqgħod bilqiegħda fl-uffiċċju tagħha. “Trabbejt hawn. Trabbejt b’għajxien ta’ sussistenza. Trabbejt tieħu ħsieb l-ambjent u l-annimali u nistad f’dar indiġena li tgħix barra l-art u rajt lin-nannu sajjied. Allura ovvjament, il-ħtieġa li nipproteġu dan hija ċara.”
Nistaqsi, x’se jagħmel it-tribù tagħha?
Hija twieġeb istantanjament. "Se nippreżentaw konsultazzjoni bejn il-gvern u l-istess tribujiet Kodiak oħra sabiex nisperaw li nistgħu nwaqqfu dan."
Il-gvern tal-Istati Uniti għandu relazzjoni unika mat-tribujiet Indiġeni tal-Alaska, bħat-tribujiet Indjani Amerikani l-oħra kollha. Hija tittratta kull wieħed bħallikieku kien an gvern awtonomu. Jekk tribù jitlob "konsultazzjoni," Washington għandu jirrispondi u Marsh jittama li intervent bħal dan jista 'jgħin biex jimblokka Northern Edge. “Din dwar il-ġenerazzjonijiet li ġejjin. Għandna opportunità bħala tribù sovran li mmorru niġġieldu fuq dan mal-feds. Jekk mhux se nagħmluh, min hu?”
Melissa Borton, l-amministratur tribali għall-Villaġġ Nattiv ta 'Afognak, tħoss l-istess. Bħat-tribù ta’ Marsh, tagħha, sa ftit ilu, ma kinitx taf bil-pjanijiet tan-Navy. Dak mhux sorprendenti peress li dak is-servizz essenzjalment għamel ebda sforz biex jippubbliċizza dak li se jagħmel. "Aħna assolutament se nkunu parti minn dan [attentat li nwaqqfu n-Navy]," tgħidli hi. "Jien skantat."
Raġuni waħda hija skantata: għexet il-mostru tal-Alaska tixrid taż-żejt Exxon Valdez tal-1989. “Għadna qed inħossu l-effetti tagħha,” tgħid hi. “Kull darba li jieħdu dawn id-deċiżjonijiet ambjentali jaffettwawna... Diġà ninsabu bil-kanċer u ġej mill-iskart militari li diġà jinsab fl-art tagħna jew li l-ħut u ċ-ċriev tagħna jieklu u nieklu dawk... Tlift il-familja minħabba l-kanċer, kif il-biċċa l-kbira ta’ hawn għandhom u f’xi ħin dan irid jieqaf.”
Meta niltaqaʼ maʼ Natasha Hayden, membru tal- kunsill tribali Afognak li r- raġel tagħha huwa sajjied kummerċjali, hi tpoġġi l- kwistjoni b’mod sempliċi u ċar. "Dan huwa attakk frontali min-Navy fuq l-identità kulturali tagħna."
Gary Knagin, sajjied tul il-ħajja u membru tat-tribù Sun'aq, qed jipprepara d-dgħajsa u l-ekwipaġġ tiegħu għall-istaġun tas-salamun meta nitkellmu. “Mhux se nkunu nistgħu nieklu jekk jagħmlu dan. Huwa bullshit. Ikun ta' detriment għalina u huwa ovvju għaliex. F’Ġunju, meta nkunu hemm barra, is-salamun qed jaqbeż [fl-ilmijiet] fejn iridu jibbumbardja sa fejn tista’ tara f’kull direzzjoni. Dik hija l-ġirja tas-salamun. Allura għaliex għandhom jagħmlu dan f'Ġunju? Jekk il-ħut tagħna jkun ikkontaminat, tintlaqat l-ekonomija tal-istat kollu. L-industrija tas-sajd hawn tappoġġja lil kulħadd u kull negozju ieħor hawn jiddependi fuq l-industrija tas-sajd. Mela jekk toħroġ is-sajd, toħroġ il-belt.”
Il-Free Ride tan-Navy
Tlabt kumment mill-uffiċċju tal-Kmand tal-Alaskan tal-militar Amerikan, u l-Kaptan Anastasia Wasem wieġbet wara li rritornajt id-dar mill-vjaġġ tiegħi lejn it-Tramuntana. Fl-iskambju tal-email tagħna, staqsejtha għaliex in-Navy għażlet il-Golf tal-Alaska, peress li kien ħabitat kritiku għall-ħames salamun selvaġġ tal-istat. Hija wieġbet li l-ilmijiet fejn se jseħħu l-logħob tal-gwerra, li n-Navy tirreferi għalihom bħala ż-Żona ta’ Attivitajiet Marittimi Temporanji, huma “strateġikament sinifikanti” u sostniet li “studju tal-kmand tal-Paċifiku” riċenti sab li l-opportunitajiet ta’ taħriġ navali qed jonqsu kullimkien fil-Paċifiku. "ħlief l-Alaska," li hija rreferiet bħala "assi nazzjonali veru."
"L-attivitajiet ta 'taħriġ tan-Navy," żiedet tgħid, "jitwettqu b'sett estensiv ta' miżuri ta 'mitigazzjoni mfassla biex jimminimizzaw ir-riskju potenzjali għall-ħajja tal-baħar."
Fil-valutazzjoni tagħha tal-pjanijiet tan-Navy, madankollu, is-Servizz Nazzjonali tas-Sajd tal-Baħar (NMFS), waħda mill-aġenziji federali ewlenin inkarigati bil-protezzjoni tas-sajd nazzjonali, ma qabilx. "Stressors potenzjali għal speċi ġestiti u EFH [abitat essenzjali tal-ħut]," tiegħu tirrapporta qal, “inkludi movimenti tal-bastimenti (tfixkil u ħabtiet), titjiriet fuq inġenji tal-ajru (tfixkil), tixrid ta’ fjuwil, skariku ta’ vapuri, artifiċji splussivi, taħriġ ta’ sonar (disturbi), sparar ta’ armi/użu ta’ munimenti mhux splussivi (disturb u strajks), u materjali ntefqu (artikli -materjali relatati, miri, sonobagi, u marki tal-baħar). L-attivitajiet tal-Navy jista’ jkollhom impatti diretti u indiretti fuq speċi individwali, jimmodifikaw l-abitat tagħhom, jew ibiddlu l-kwalità tal-ilma.” Skont l-NMFS, l-effetti fuq il-ħabitats u l-komunitajiet minn Northern Edge "jistgħu jirriżultaw fi ħsara li tista 'tieħu snin għal għexieren ta' snin biex tirkupra."
Il-Kaptan Wasem assigurani li n-Navy għamlet il-pjanijiet tagħha b'konsultazzjoni mal-NMFS, iżda naqset milli żżid li dawk il-konsultazzjonijiet instabu li ma kinux adegwati mill-aġenzija jew li tirrikonoxxi li esprimiet tħassib serju dwar il-logħob tal-gwerra li ġej. Fil-fatt, fl-2011 għamlet erba' rakkomandazzjonijiet ta' konservazzjoni biex jiġu evitati, mitigati, jew b'xi mod ieħor ipattu għall-effetti ħżiena possibbli għall-ħabitat essenzjali tal-ħut. Għalkemm rakkomandazzjonijiet bħal dawn ma kinux vinkolanti, in-Navy kellha tikkunsidra l-interess pubbliku fl-ippjanar tagħha.
Waħda mir-rakkomandazzjonijiet, pereżempju, kienet li tiżviluppa pjan biex tirrapporta dwar il-mortalità tal-ħut waqt l-eżerċizzji. In-Navy ċaħdet dan, titlob li tali rappurtar “ma jipprovdix ħafna, jekk ikun hemm, dejta ta’ valur.” Kif qalli Stolarcyk, "In-Navy irrifjutat li tagħmel tlieta mill-erba' rakkomandazzjonijiet tagħhom, u l-NMFS għadu kif qaleb."
Staqsejt lill-Kaptan Wasem għaliex in-Navy tagħżel li tagħmel l-eżerċizzju f’nofs l-istaġun tas-sajd għas-salamun.
"L-eżerċizzju Northern Edge huwa skedat meta t-temp ikun l-aktar li jwassal għat-taħriġ," spjegat b'mod vag, u rrimarkat li "l-eżerċizzju Northern Edge huwa investiment kbir għad-DoD [id-Dipartiment tad-Difiża] f'termini ta 'finanzjament, użu ta' tagħmir / fjuwils , trasport strateġiku, u persunal.”
Inkubi tal-Artiku
Il-linja tal-qiegħ fuq dan kollu hija sempliċi, jekk brutali. In-Navy hija dejjem aktar iffukata fuq kunflitti futuri possibbli dwar it-tibdil fil-klima fl-ilmijiet tat-tidwib tat-tramuntana u, f'dak il-kuntest, ftit jew xejn għandha intenzjoni li tieħu ħsieb l-ambjent meta niġu għall-eżerċizzji militari. Barra minn hekk, l-aġenziji federali inkarigati li jissorveljaw kwalunkwe pjan ta’ logħob tal-gwerra la għandhom l-abbiltà legali u lanqas ir-rieda li jinfurzaw ir-regolamenti ambjentali meta dak li hu fil-periklu, għall-inqas skont il-Pentagon, huwa “sigurtà nazzjonali”.
M'għandniex xi ngħidu, fejn tidħol is-sigurtà tan-nies tal-lokal fiż-żona tal-operat tan-Navy li qed tespandi, m'hemm l-ebda rikors ovvju. L-Alaskans ma jistgħux jirrikorru għand NMFS jew l-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali jew NOAA. Jekk trid twaqqaf lill-militar tal-Istati Uniti milli jwaqqa' munizzjon ħaj, jew ibblastjar radjazzjoni elettromanjetika fil-foresti nazzjonali u santwarji tal-baħar, jew ivvelena l-ambjent tiegħek, aħjar tkun taf kif tressaq kawża maġġuri jew, jekk inti tagħmel parti minn tribù Indiġeni. , jitolbu konsultazzjoni bejn gvern u gvern u nittamaw li taħdem. U dawn it-tnejn huma tiri mill-bogħod, fl-aħjar.
Sadanittant, hekk kif it-tellieqa tisħon għal riżervi ta’ żejt u gass fl-Artiku li qed jinħall li m’għandhomx jiġu estratti u maħruqa fl-ewwel lok, hekk ukoll jagħmlu l-logħob tal-gwerra tan-Navy. Min-Nofsinhar tal-Kalifornja sal-Alaska, jekk tgħix f'belt jew belt kostali, hemm ċans li n-Navy tiġi triqtek, jekk ma tkunx diġà hemm.
Madankollu, Emily Stolarcyk ma turi l-ebda sinjali li tarmi x-xugaman, minkejja l-mod kif il-gverta hija f'munzelli kontra l-isforzi tagħha. "Huwa suppost id-dritt kostituzzjonali tagħna li l-kontroll tal-militar ikun f'idejn iċ-ċittadini," qaltli fl-aħħar sessjoni tagħna flimkien. F’ħin minnhom, hi waqfet qasira u staqsiet, “Ma tgħallimniex mill-iżbalji tal-passat tagħna dwar li ma nipproteġux is-salamun? Ħares lejn is-salamun ta’ California, Oregon u Washington. Ġew deċimati. Għandna l-aħjar u l-aktar salamun verġni li fadal fuq il-pjaneta, u n-Navy trid tagħmel dawn l-eżerċizzji. Ma jistax ikollok it-tnejn.”
Jien u Stolarcyk naqsmu rabta komuni fost in-nies li għexu fl-istat l-aktar tat-Tramuntana tagħna, post li d-deżert tiegħu huwa tant vast u sabiħ li jġiegħlek iddur rasek. Dawk minna li esperjenzajna x-xmajjar u l-muntanji tagħha, konna mistagħġbin bid-dwal tat-tramuntana, u regolarment infakkru fl-insinifikanza tagħna stess (anki hekk kif ksibna apprezzament ġdid għal kemm hi tassew prezzjuża l-ħajja) għandhom it-tendenza li jridu jipproteġu l-post hekk kif kif ukoll taqsamha ma’ ħaddieħor.
“Kulħadd kien qalli mill-bidu li qed niġġieled kontra kawża mitlufa u mhux se nirbaħ,” qal Stolarcyk hekk kif il-ħin tagħna flimkien spiċċa. “L-ebda organizzazzjoni oħra mingħajr skop ta’ qligħ fl-Alaska ma tmiss dan. Imma fil-fatt nemmen li nistgħu niġġieldu dan u nistgħu nwaqqfuhom. Nemmen fil-qawwa ta’ wieħed. Jekk nista’ nikkonvinċi lil xi ħadd biex jingħaqad miegħi, jinfirex minn hemm. Jeħtieġ xrara biex tibda n-nar, u nirrifjuta li nemmen li ma jista’ jsir xejn.”
Tliet deċennji ilu, fil-ktieb tiegħu Ħolm Artiku, Barry Lopez ssuġġerixxa li, meta ġie biex jisfrutta l-Artiku versus jgħixu fih b'mod sostenibbli, l-ekosistemi tar-reġjun kienu wisq vulnerabbli biex jassorbu tentattivi biex "jakkomodaw iż-żewġ naħat." Fis-snin minn dakinhar, kemm jekk kienet in-Navy, l-Enerġija Kbira, jew l-impatti dejjem aktar katastrofiċi ta 'tfixkil fil-klima ikkawżat mill-bniedem, naħa waħda biss ġiet akkomodata u r-riżultati kienu diżastrużi.
Fl-Iraq fi żmien il-gwerra, rajt dak li kien kapaċi jagħmel il-militar tal-Istati Uniti f’art imbiegħda mill-bogħod. F'Ġunju, nara dak il-militar x'inhu kapaċi f'dak li għadu jgħaddi għal żmien ta 'paċi u qrib id-dar tabilħaqq. Waqt li noqgħod fuq l-iskrivanija tiegħi nikteb din l-istorja fuq il-Peniżola Olimpika ta’ Washington, ir-roar tal-ġettijiet tan-Navy perjodikament jonqos minn madwar Puget Sound fejn jinsab stazzjon tal-ajru navali enormi. Ma nistax ma nistaqsix jekk, snin minn issa, għadniex nikteb biċċiet b’titli bħal “Destroying What Remains,” hekk kif in-Navy tkompli bil-logħob tal-gwerra tagħha f’Artiku sajfi bla silġ fost baħar ta’ barra. pjattaformi tat-tħaffir taż-żejt tax-xatt.
Dahr Jamail, a TomDispatch regolari, qatta ', kollox qal, aktar minn sena bħala ġurnalist mhux inkorporat fl-Iraq bejn l-2003 u l-2014. Huwa rċeviet bosta unuri, inkluż il-Premju Martha Gellhorn għall-Ġurnaliżmu u l-Premju James Aronson għall-Ġurnaliżmu tal-Ġustizzja Soċjali għax-xogħol tiegħu fl-Iraq. . Huwa l-awtur ta’ żewġ kotba: Lil hinn miż-Żona l-Ħadra: Dispaċċi minn Ġurnalist mhux imqabbad fl-Iraq Okkupat u, Ir-rieda li tirreżisti: Suldati li jirrifjutaw li jiġġieldu fl-Iraq u fl-Afganistan. Huwa reporter tal-persunal għal Verità. Din hija konġunta TomDispatch/Verità rapport.
Dan l-artikolu deher għall-ewwel darba fuq TomDispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur tal-Proġett tal-Imperu Amerikan, awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Shadow Government: Surveillance, Secret Wars, and a Global Security State in a Single-Superpower World (Kotba Haymarket).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate