L-Ungerija qed issir l-Arizona tal-Ewropa. Huwa l-pajjiż ewlieni fejn refuġjati tal-gwerra u immigranti oħra għamlu l-ewwel sieq fit-Tramuntana — f'dan il-każ l-istati kontigwi tal-Unjoni Ewropea. L-istess bħal fil-Lbiċ Amerikan, l-immigranti qed imutu fi trakkijiet sweltering, l-uffiċjali qed iwaqqfu ħitan tal-fruntiera u kampijiet ta’ detenzjoni, u gruppi ta’ mibegħda tal-lemin estrem qed jimmiraw lill-immigranti bħala theddida għall-identità nazzjonali.
Iżda wkoll bħal fil-Lbiċ, ħafna ċittadini Ungeriżi individwali ħarġu 'l quddiem, ipprovdew ilma, ikel, għajnuna medika, u inkoraġġiment lir-refuġjati Sirjani, Iraqini, Afgani u oħrajn li qed jaħarbu mir-repressjoni u l-gwerra. Minkejja l-oppożizzjoni tal-gvern tal-lemin tagħhom għall-immigrazzjoni (għall-inqas minn immigranti kannella, Musulmani), xi Ungeriżi jifhmu li kwalunkwe refuġjat li jintbagħat lura d-dar jiffaċċja vjolenza jew saħansitra mewt. Ftit saħansitra jqabblu lis-Sirjani mar-refuġjati li ħarbu mill-fruntiera Awstrijaka wara r-rivoluzzjoni tal-1956 li falliet tagħhom stess.
Staqsi biss lil László Sipos, li kien refuġjat tifel fl-1956 u trabba fi New Jersey. Huwa qatta’ l-aħħar xahar fl-istazzjon tal-ferrovija Keleti (tal-Lvant) f’Budapest, ix-xena ta’ konfronti drammatiċi bejn il-pulizija Ungeriża u r-refuġjati tal-gwerra. Huwa kien fost il-mijiet ta’ voluntiera li waqqfu kamp żgħir tar-refuġjati ħdejn l-istazzjon, u pprovda l-provvisti meħtieġa għall-vjaġġ tar-refuġjati lejn il-punent lejn l-ażil. Hekk kif ir-refuġjati fl-istazzjon jiltaqgħu mal-pulizija li jiċċekkjaw l-IDs tagħhom, u jduru jew jimbuttaw lilhom u lit-tfal tagħhom 'il bogħod mill-ferroviji lejn il-punent, huma wkoll iltaqgħu mal-kindness ta' barranin.
Meta żort l-istazzjon il-ġimgħa li għaddiet, rajt voluntiera minn gruppi lokali u internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem jagħżel ħwejjeġ, żraben, u ikel donati, jipprovdu ċċarġjar tat-telefon u wi-fi, u jaskortaw refuġjati lejn u mill-ferroviji. Il-voluntiera waslu f’karozzi mimlijin b’basktijiet tar-rigali tat-tfal tal-iskola, uħud bi prinċesses ta’ Disney fuqhom. Komunitajiet bla dar, xufiera tat-taxis, u Roma (Żingari) kienu attivi fil-ħidma ta’ solidarjetà. Tabella fl-istazzjon kien jgħid, “Kulma għandna hawn huwa mogħti b’imħabba mill-poplu Ungeriż — mhux il-gvern tagħha.”
Fit-12 ta’ Settembru, bħala parti mill-Jum Ewropew ta’ Azzjoni għar-Refuġjati, mijiet inġabru fl-istazzjon Keleti biex jisimgħu diskorsi u mużika minn ċittadini Ungeriżi, komunitajiet żgħar ta’ immigranti eżistenti tal-belt, u refuġjati riċenti. Huma kellhom tabelli li kienu jgħidu “Rifuġjati Merħba,” “Ħadd mhu Illegali,” “Mhux f’Ismi,” “Aħna Lkoll Umani,” u “Ġesù kien Migrant.” Organizzazzjoni taż-żgħażagħ Lhudija wara organizzat ġbir ta' fondi għar-refuġjati Musulmani fiċ-ċentru komunitarju ta' Auróra fil-qrib.
Din is-solidarjetà favur ir-refuġjati ma kinitx irrappurtata fil-biċċa l-kbira tal-midja tal-Punent, li tiffoka għal kollox fuq l-intransiġenza tal-gvern Ungeriż. Issa l-gvern implimenta stat ta’ emerġenza tul il-fruntiera Serba, infurzat b’wajer tal-leħja u gass tad-dmugħ, flimkien ma’ liġi ġdida li tikkriminalizza kemm dawk li jaqsmu l-fruntieri kif ukoll liċ-ċittadini Ungeriżi li joffrulhom l-għajnuna. Veronika Kozma, ko-fundatriċi tal-MigSzol Csoport (Grupp ta’ Solidarjetà tal-Migranti tal-Ungerija), tenniet li “ħafna, ħafna Ungeriżi ma jaqblux mal-azzjonijiet u l-politiki tal-gvern, li jiksru d-drittijiet kemm tar-refuġjati kif ukoll taċ-ċittadini.”
L-influss tar-refuġjati laqtet korda emozzjonali qawwija miegħi, bħala Ungeriż-Amerikan li jżur art twelidi tal-ġenituri tiegħi. Jien kont wasalt l-Ungerija fil-25 ta’ Awwissu ma’ marti Debi, biex inżur il-qraba ta’ ommi l-mibki Kattolika, u nerġa’ nsegwi l-istejjer ta’ missieri Lhudi li kien baqa’ ħaj mill-ġenoċidju tat-Tieni Gwerra Dinjija. B’għaġeb sibt li l-bini fejn missieri refuġjat (bħala tifel ta’ sitt snin) u l-ġenituri tiegħu ġew internati lejn tmiem il-gwerra, kien biss blokka bogħod mill-istazzjon tal-ferrovija ta’ Keleti fejn qed tiżvolġi d-drama attwali tar-refuġjati. .
Żort Poltár, belt lil hinn mill-fruntiera fis-Slovakkja fejn missieri twieled fil-31 ta’ Mejju, 1938. Fil-fatt kien ċittadin Amerikan, għax missieru kien twieled fi New York (ommu kienet ċittadina Ungeriża). Meta l- Ġermaniżi waqqfu stat pupazzi faxxista aktar tard fl- 1938, in- nannu kien skjav maʼ Lhud oħra f’kamp tax- xogħol lokali. Huwa kiteb lid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti talab għal passaport ġdid, iżda ittra uffiċjali wieġbet li kien ikollu jivvjaġġa lejn l-Ambaxxata tal-Istati Uniti biex jakkwistah, fi żmien meta l-Lhud ma baqgħux permessi jivvjaġġaw - "Catch 22" burokratiku.
Meta n-nannu ħarab mill-kamp tax-xogħol, il-familja tiegħi ħarbet mill-fruntiera lejn l-Ungerija, fejn qagħdu mal-qraba fl-Ungerija. Mezőtúr. Il-familja tiegħi żammet lil missieri fejn ma jidhirx sakemm tgħallem l-Ungeriż fluwenti, għax jekk jitkellem b’aċċent Slovakk kienu jiġu rrapportati lill-pulizija bħala refuġjati. Is-sitwazzjoni tagħhom saret iddisprata f'Marzu tal-1944, meta Hitler invada l-Ungerija biex jissostitwixxi r-reġim tagħha favur Mussolini bil-ħakma min-Nażisti Nyilas (Arrow Cross).
Ħafna mill-membri tal-familja tiegħi ġew deportati lejn Auschwitz, iżda n-nanniet tiegħi u missieri minflok ġew ittrattati bħala ċittadini tal-għadu. Ġew imċaqalqa lejn kamp ta’ internament ta’ Budapest, li l-Allied Air Force laqtet fil-bombi b’tapit tagħha fil-belt f’Lulju 1944. Raġel ħareġ lill-familja tiegħi mit-terrapien; missieri għad għandu marki shrapnel fuq dahru minn dak l-attakk.
Is-superstiti tal-bumbardament tmexxew f’ex skola għall-persuni torox u mutu fi Triq Festetics, f’dik li llum hija l-Iskola Frigyes Schulek. Il-binja, li tinsab blokka waħda mill-istazzjon Keleti, illum tidher eżattament bħalma kienet fir-ritratti ta’ qabel il-gwerra.
Kien minn dik l-iskola li n-nannu ttieħed minn truppi li jitkellmu bil-Ġermaniż fis-sigħat bikrin ta’ filgħodu tal-1 ta’ Jannar, 1945, hekk kif il-forzi Sovjetiċi kienu qed jingħalqu Budapest. It-truppi kienu ppjanaw li joqtlu l-Lhud kollha, iżda uffiċjal Ġermaniż tal-Wehrmacht (Armata) li kien għaddej mill-iskola ordnahom – bi ftit awtorità – biex jeħilsu lin-nisa u t-tfal.
Nannu tiegħi u ħafna Lhud oħra ġew immexxija lejn id-Danubju, u eżegwiti mix-xmara silġ. Ħafna kienu ordnati jneħħu ż-żraben qabel ma ġew sparati. Fuq il-moll tax-xmara llum, linja ta 'żraben bronż tfakkar dan il-massakru ta' Lejlet l-Ewwel tas-Sena.
Wara l-massakru, missieri u n-nanna ġew imċaqalqa fil-Ghetto Lhudi, fil-punent tal-istazzjon tal-ferrovija, fejn il-Lhud kienu qed jgħixu f’kundizzjonijiet iffullati u squalid jistennew il-ġuħ jew id-deportazzjoni. Wara madwar ġimgħa, in-nanna ħarbet mill-Ghetto ma’ binha, billi taparsi li hi armla ta’ katavru li qed jittieħed f’qabar tal-massa. Huma daħlu fi sptar, u kienu moħbija fil-kantina minn tabib simpatiku. Mara mir-reżistenza taħt l-art aktar tard ġabitilhom karti tal-identità foloz li ppermettewlhom jerġgħu jingħaqdu mal-qraba tagħhom.
Missieri u n-nanna baqgħu ħajjin biss għax barranin kienu għenuhom f’mumenti kritiċi: ir-raġel li ġbidhom mit-terrapien, it-tabib li ħeba, il-mara minn taħt l-art li tathom il-karti, u anke l-uffiċjal Ġermaniż li intervjena biex isalva. minnhom. Ħadd minnhom ma kien jaf lill-familja tiegħi, imma jien qatt ma kont imwieled mingħajrhom.
L-istejjer ta’ missieri ta’ dawn l-avvenimenti kellhom eku qawwi f’dawn l-aħħar ġimgħat, minkejja li t-trattament tal-Ewropa lejn il-Lhud fl-1944 u r-refuġjati Musulmani fl-2015 bilkemm huma komparabbli fl-iskala ta’ brutalità tagħhom. Niftakar l-istejjer tiegħu għax jixbħu l-istejjer tar-refuġjati Musulmani li issa qed ifittxu kenn minn vjolenza estrema f’pajjiżhom, bi ftit appoġġ mill-burokraziji tal-Punent.
Nittama li meta r-refuġjati li ħarbu mill-kruhat tas-Sirja, l-Iraq jew l-Afganistan jaqsmu l-istejjer tagħhom mat-tfal u n-neputijiet tagħhom, li jsemmu lill-Ungeriżi li sfidaw lill-gvern tagħhom stess biex joffru daqqa t'id fi żmien ta' bżonn. Il-linji ta’ żraben mogħtija f’donazzjoni fl-istazzjon ta’ Keleti jġorru t-tifsira opposta tal-linja ta’ żraben tal-bronż mid-Danubju. Kemm jekk fl-20th jew 21st sekli, il-gwerra u r-repressjoni superstiti huma biss possibbli permezz tal-kindness ta 'barranin.
Zoltán Grossman huwa professur tal-Ġeografija u l-Istudji Indiġeni f'The Evergreen State College f'Olympia, Washington. Il-websajt tiegħu hija http://academic.evergreen.edu/g/grossmaz u email huwa [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate