Sors: Demokrazija Miftuħa
Ritratt minn shopplaywood/Shutterstock.com
L-illokkjar tal-koronavirus tal-Indja, li beda f'Marzu, kien wieħed mill-akbar u l-aktar stretti fid-dinja. Ħalliet għexieren ta’ miljuni mingħajr xogħol li wassal għal eżodu tal-massa mill-ibliet; ħafna ppruvaw jivvjaġġaw mijiet ta’ mili – bil-mixi, bir-rota jew saħansitra jaqbdu mat-trakkijiet – biex jirritornaw lejn l-irħula tagħhom.
Din il-ġimgħa, il-gvern beda jħoll ir-restrizzjonijiet minkejja li n-numru ta’ każijiet irrappurtati qed ikompli jiżdied. Għalkemm in-numri huma relattivament baxxi għal popolazzjoni ta’ kważi 1.4 biljun ruħ, il-pajjiż għad irid jilħaq il-quċċata tiegħu.
Hekk kif l-illokkjar jinqala’, staqsejna lill-kittieb milqugħ Arundhati Roy, li kien kritiku ċar tal-gvern ta’ Narendra Modi, x’tip ta’ Indja se toħroġ minn taħt l-illokkjar.
Il-gvern Indjan aġixxa pjuttost malajr biex jimponi lockdown. Ħadem?
Arundhati Roy: L-illokkjar kien diżastruż. L-Indja hija l-uniku pajjiż fejn in-numri telgħu drastikament matul l-illokkjar u eżatt meta l-grafika hija l-aktar wieqaf l-illokkjar ġie rilassat. Allura għandna diżastru doppju. Fdalijiet ekonomiċi kif ukoll pandemija qalila. In-numri tal-COVID-19 kienu u għadhom, fl-opinjoni tiegħi kemmxejn inaffidabbli mhux biss fl-Indja, iżda kullimkien. Fl-Indja, pereżempju, ġeneralment ngħoddu l-imwiet fl-isptarijiet, u min jaf kemm mietu aktar fid-dar, kemm mietu b’mard ieħor li ma setax jiġi indirizzat minħabba din l-emerġenza. Kemm mill-ġuħ, jew eżawriment fuq id-dar tal-marċ twil tagħhom, minbarra r-rati allarmanti ta 'mewt fl-Indja għal raġunijiet aktar tas-soltu.
L-unika ħaġa li nafu żgur hija li kemm l-illokkjar kif ukoll id-distanza soċjali ma jistgħux ikunu applikabbli fl-Indja, jekk naħsbu fl-għexieren ta 'miljuni li jgħixu fl-islums. Ħu pereżempju Dharavi, l-akbar slum fl-Asja fil-qalba ta’ Mumbai: kważi miljun ruħ f’żewġ kilometri kwadri, toilet għal diversi mijiet ta’ nies, xi tfisser kwarantina jew id-distanza soċjali f’kundizzjonijiet bħal dawn?
Minflok ma ttestjaw, immonitorjaw, waqfu l-laqgħat pubbliċi u għalqu, ngħidu aħna, ristoranti u malls, fi żmien meta kien hemm biss ftit mijiet ta’ każi, ħarġu l-martell fuq il-pajjiż kollu. Huma għerqu ekonomija li diġà kienet fi kriżi profonda u li issa hija ovvjament f'riċessjoni massiva. Intilfu mijiet ta’ miljuni ta’ impjiegi.
Il-każijiet qed jiżdiedu, u issa jammontaw għal 280,000. Hekk kif il-grafika titla 'l-illokkjar tneħħa. Wara li kisser kollox, il-gvern issa ħeles minn kull responsabbiltà, u qed jgħidilna li rridu nitgħallmu ngħixu bil-virus. Nies li kellhom jitħallew imorru d-dar xahrejn ilu, issa qed jaslu fl-irħula tagħhom, iġorru l-virus magħhom.
Huma biss l-hubris ta’ Modi, il-poter mhux ikkontestat tiegħu u n-nuqqas sħiħ ta’ fehim tiegħu tal-pajjiż li hu jmexxi li setgħu rriżultaw f’diżastru tant qawwi. Huwa għaqli, iżda mhux intelliġenti. Din hija taħlita perikoluża.
Żid ma’ dan kollu, l-Islamofobija ċara tal-Gvern ta’ Modi, amplifikata minn midja mainstream bla mistħija u irresponsabbli – li biċ-ċar tat-tort lill-Musulmani li qed ixerrdu l-mard. Għandek programmi televiżivi sħaħ iddedikati għal "COVID jihad" eċċ... Dan kollu ħareġ minn wara taż-żarmar antikostituzzjonali tal-istatus speċjali tal-Kashmir (li wassal għal lockdown ta' 10 xhur u s-sedju tal-internet ta' 6 miljun ruħ fil-wied tal-Kashmir). – ksur tal-massa tad-drittijiet tal-bniedem bi kwalunkwe standard), il-liġi l-ġdida taċ-ċittadinanza kontra l-Musulmani, u l-pogrom kontra l-Musulmani fil-Grigal ta’ Delhi li fih il-Pulizija ta’ Delhi dehret tipparteċipa b’mod attiv.
Żgħażagħ Musulmani, studenti u attivisti qed jiġu arrestati kuljum talli kienu “konspiraturi” fil-massakru. Filwaqt li l-politiċi tal-partit fil-gvern li fil-fatt ħarġu fit-toroq jitolbu biex jiġu sparati “tradituri”, jibqgħu f’pożizzjonijiet ta’ poter u viżibilità għolja.
Ġejt ikkritikat għalih intervista li tajt lil Deutsche Welle, li fiha tiddeskrivi din l-Islamofobija sfrenata bħala xi ħaġa li tista’ tkun preludju għall-ġenoċidju. Tista 'tgħinna nifhmu l-eskalazzjoni ta' din is-sitwazzjoni?
Iva. Għidt li l-lingwaġġ li qed jintuża mill-midja mainstream kontra l-Musulmani kien iddisinjat biex jiddiżumanizzahom. Li tpinġi komunità sħiħa bħala "corona jihadis" matul din il-pandemija, meta jkun hemm atmosfera ta 'vjolenza pre-eżistenti kontra l-Musulmani huwa li toħloq klima ġenoċidali.
Matul dawn l-aħħar ftit snin kellna ħafna każijiet ta’ linċi tal-folla u qtil tat-tip George Floyd – id-differenza fl-Indja hija li mobs viġilanti Hindu jagħmlu l-qtil u l-pulizija, is-sistema legali u l-klima politika jgħinuhom biex joħorġu. magħha.
Dawn l-episodji ta’ vjolenza u massakri kontra l-minoranza Musulmana fl-Indja mhuma xejn ġdid. Aħseb fil-pogrom li kompla għal xhur sħaħ fl-2002 f'Gujarat, meta Narendra Modi kien Prim Ministru ta' dak l-Istat. Il-Musulmani nqatlu fid-dawl tax-xemx. Modi ħares 'il bogħod u qatt ma esprima dispjaċir. Anzi l-kuntrarju. Huwa rikeb għall-poter fuq dak il-wirt. Hu u l-ministri tiegħu huma membri tal-RSS supremacist Hindu, l-aktar organizzazzjoni qawwija fl-Indja li l-ideoloġi fundaturi tagħha kienu ispirati minn Mussolini u l-faxxiżmu Taljan.
Il-faxxiżmu hindu għandu għeruq vernakulari wkoll. Is-sistema tal-kasti - sistema allegatament ordnata divinament ta 'ġerarkija soċjali li fiha Brahmins iqisu lilhom infushom bħala r-razza kaptan - tpoġġi l-pedament ta' attitudnijiet faxxisti.
Iżda biex naslu għall-iżvolġiment ta 'avvenimenti li stabbilixxew it-ton tal-illokkjar tagħna - mill-bidu nett, immedjatament wara t-tħabbira tagħha fl-aħħar ta' Marzu, il-midja xerred l-aħbarijiet ta 'diversi każijiet ta' kontaġju f'Nizamuddin, żona eżatt fiċ-ċentru ta’ Delhi mhux ‘il bogħod minn fejn noqgħod jien, li ftit ġimgħat biss qabel kienet ospitat konferenza kbira organizzata minn kongregazzjoni Iżlamika msejħa Tablighi Jamaat, b’bosta delegati minn barra. Immedjatament il-hashtag #CoronaJihad beda jiċċirkola fuq Twitter. Tablighis kienu mmarkati bħala "bombi umani". Il-Musulmani kienu qed jiġu mċaħħda mid-dħul fl-isptarijiet u l-mexxejja u l-politiċi lokali tal-BJP kienu qed jitolbu li l-bejjiegħa tal-frott u l-ħaxix Musulmani jiġu bojkottjati.
Kienet simili tal-biża’ għal kif, matul iż-żieda tat-Tielet Reich, in-Nażisti bdew jakkużaw lill-Lhud li kienu jxerrdu l-mard, iġorru t-tifu. U t-ton tal-midja - partikolarment kanali bħal Zee TV u Republic TV bdew jinstemgħu bħal Radju Rwanda. Dawn il-kanali huma ppremjati b'mod speċjali mill-coterie Modi, mogħtija intervisti esklussivi minnu u mill-ministru terrifikanti tad-dar tiegħu. L-ispettaklu tal-orrur għadu għaddej.
Il-Musulmani qed jiġu deumanizzati, ostracized ekonomikament kif ukoll soċjalment - jekk taqra studjużi tal-ġenoċidju bħal Robert Jay Lifton, jgħidulek li dan huwa l-ewwel pass, il-mod kif jibda kollox.
Madankollu, fix-xhur ta’ qabel l-illokkjar, kien qed jikber moviment ta’ protesta kontra l-Abbozz ta’ Liġi ta’ Emenda taċ-Ċittadinanza tal-gvern li għadda f’Diċembru. Kif tispjega deterjorament daqshekk mgħaġġel tas-sitwazzjoni?
Iva. Ftit xhur ilu dawk il-protesti kienu xi ftit bħal dak li qed jiġri fl-Istati Uniti bħalissa. Il-protesti kienu mhux settarji. Poetiku u sabiħ. Hekk kif l-Abbozz ta’ Liġi għall-Emendi taċ-Ċittadinanza f’Diċembru, l-istudenti qamu bi protesta. Ġew imwaqqfa brutalment mill-pulizija. Il-pulizija daħlu fil-kampus, faqqret librerija, u użaw armi fuq studenti li normalment jintużaw f’operazzjonijiet kontra t-terroristi. Dan irrabja lill-ġenerazzjoni żagħżugħa. Kien hemm protesti kbar madwar l-Indja kollha.
F’Delhi, fil-viċinat ta’ Shaheen Bagh, eluf ta’ nisa nġabru biex jimblokkaw triq tal-belt. Huma qagħdu hemm għal kważi tliet xhur. Shaheen Bagh sar is-sit tal-kreattività kollettiva, qari tal-poeżija, kunċerti tal-mużika. Kien rifless fi bliet oħra bħal Mumbai, Bengaluru u Kolkata. Meta bdiet il-kampanja elettorali tal-istat ta’ Delhi, Modi u l-partit tiegħu pinġu lil dawn in-nisa bħala terroristi, bħala Pakistani – kienet l-aktar kampanja vizzjuża li tista’ timmaġina. Imma tilfu. L-AAP (Common Man's Party) rebaħ 62 siġġu minn 70. Ftit wara dik it-telfa, beda l-pogrom kontra l-Musulmani fil-Grigal ta' Delhi.
Il-President Trump kien qed iżur Delhi waqt li l-massakri u n-nirien ħarġu. Pretendi li ma kienx qed jiġri u minflok xeħet lil Modi b’tifħir. Ħamsa u ħamsin persuna nqatlu. Hija għamlet aħbar kbira fl-Istati Uniti, li rrabjat lill-BJP. Allura issa waqt li aħna lkoll maqfulin, hemm sensiela kbira ta’ arresti. Studenti żgħażagħ qegħdin il-ħabs, qed jiġu mġiegħla jħallsu l-prezz għal massakru instigat fil-miftuħ mill-politiċi tal-BJP.
L-aħħar ġimgħat ta 'dan l-illokkjar Indjan kienu partikolarment drammatiċi. Tnixxija ta’ gass f’impjant kimiku fin-Nofsinhar tal-Indja rriżultat fi 11-il mewt u marda mijiet; sittax-il migrant mietu waqt l-irqad taħt ferrovija tal-merkanzija; u ċiklun qatel aktar minn 80 persuna. X'tip ta' Indja se toħroġ mill-illokkjar?
Bħal fil-ġisem tal-bniedem, dan il-virus kellu l-effett li jagħmel viżibbli u jaċċellera l-kollass fuq skala soċjali. Il-mard kollu – il-komorbiditajiet ta’ soċjetà profondament inġusta – sploda fid-dawl. Se tkun Indja midruba profondament, saħansitra aktar maqsuma mill-inugwaljanzi: l-illokkjar mhux biss fisser it-tħassir tal-ekonomija, iżda kkawża wkoll l-għajbien ta 'forza tax-xogħol enormi li kienet qed tiġi sfruttata b'mod krudili u bilkemm tħallas pagi ta' sussistenza.
Ironiku li minkejja d-dehra tal-biża’ tal-eżodu – il-migrazzjoni inversa ta’ dik il-klassi tal-ħaddiema li wriet kemm hi fraġli, kemm vulnerabbli, kemm fqira – għandna l-klassi korporattiva titlob għal aktar żarmar tal-liġijiet tal-protezzjoni tax-xogħol (li fi kwalunkwe każ). japplikaw għal sezzjoni żgħira ħafna tal-klassi tax-xogħol) biex l-Indja tkun tista’ tikkompeti maċ-Ċina bħala ċentru tal-manifattura. Mhux faċli li wieħed ibassar il-konsegwenzi. Jekk qabel l-illokkjar kellna l-agħar rata ta’ qgħad f’40 sena, ma nistax nimmaġina x’se jiġri issa, b’sottokontinent sħiħ f’diffikultà. Aħna nirriskjaw il-ġuħ tal-massa, minkejja li l-imħażen huma maħżuna b’miljuni ta’ tunnellati ta’ qamħ tal-ikel.
L-inġustizzja kienet moħbija, mill-midja, minn Bollywood, minn komunità letterarja u kulturali li qiesha l-prezz aċċettabbli biex issir superpotenza
L-unika konsolazzjoni hija li dan il-mużajk ta’ emerġenzi jinsab fil-beraħ: dawk li kellhom il-privileġġ li jillimitaw ruħhom f’darhom, ma setgħux ma jarawx il-kobor tad-diżastru, l-inġustizzja tal-biża’ u l-mistħija li tkun parti minn soċjetà bħal din. . Kien moħbi, mill-midja, minn Bollywood, minn komunità letterarja u kulturali li qiesha l-prezz aċċettabbli biex issir superpotenza. X'jista' jiġri fil-ġimgħat u x-xhur li ġejjin, jiddependi minn kull wieħed minna, mhux biss fl-Indja iżda kullimkien: se naqgħu lura fuq l-istess binarji, jew niġġieldu għall-bidla?
Int issuġġeriejt li l-qrati tad-drittijiet tal-bniedem għandhom jeżaminaw it-tweġibiet tal-gvern għall-COVID.
Iva, għax dak li sar lill-poplu huwa fil-fehma tiegħi delitt kontra l-umanità. Sabiex inkunu nafu l-kontorni kollha tiegħu, għandna bżonn fatti li nistgħu nafdaw. Fuq il-front tas-saħħa, il-front ekonomiku, ir-rwol tal-midja – kollox. Id-dokumentazzjoni, il-ġbir tal-evidenza u t-testimonjanzi fihom infushom se jkunu att rivoluzzjonarju.
Parti minn din l-intervista kienet oriġinarjament ippubblikata minn Il-Manifest bit-Taljan.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
1 kumment
“Huwa għaqli, imma mhux intelliġenti. Din hija taħlita perikoluża.”
Din is-sentenza ta 'Arundhati tinstema' daqshekk familjari għal persuna li tgħix fl-Istati Uniti.