Ftit jista 'jkun hemm dubju li l-ħabs skura fil-Bajja ta' Guantánamo, Kuba, li għadu ma juri l-ebda sinjal li jagħlaq dalwaqt, huwa wirt ewlieni - fl-agħar sens immaġinabbli - tal-gwerer għal dejjem tal-Amerika ta 'wara l-9 ta' Settembru. Ilni nkopri s-suġġett għal għexieren ta’ snin u dak il-wirt tal-mistħija qatt ma naqas.
Ix-xahar li għadda, bi tweġiba għal a kolonna li ktibt għall TomDispatch — wieħed minn għexieren, jiddispjaċini ngħid, li għamilt fuq Guantánamo matul dawn is-snin bla tmiem — irċevejt email sorpriża: stedina biex nattendi laqgħa fil-Parlament Brittaniku. Grupp magħruf bħala l- Il-Grupp Parlamentari tal-Partit Kollha (APPG) għall-Għeluq tal-Faċilità ta' Detenzjoni ta' Guantanamo Bay, iffurmata dan April, kienet qed tiġbor għat-tieni darba. L-iskop iddikjarat tiegħu huwa "li jħeġġeġ lill-amministrazzjoni tal-Istati Uniti biex tagħlaq il-faċilità ta 'detenzjoni ta' Guantánamo Bay, biex tiżgura r-risistemazzjoni sikura ta 'dawk approvati għar-rilaxx, u biex tiżgura li l-proċess dovut jitħaffef għall-priġunieri kollha li fadal." Disa’ membri tal-Kamra tal-Parlament u erba’ Membri tal-House of Lords diġà ngħaqdu mal-grupp.
Tletin raġel jibqgħu miżmuma f’dak il-ħabs Amerikan infami f’Guantánamo Bay, Kuba. Sittax minn dawk id-detenuti fl-aħħar ġew ikklerjati għall-ħelsien mill-arrest; huma, jiġifieri, m'għadhomx soġġetti għal akkużi kriminali jew meqjusa bħala periklu potenzjali għall-Istati Uniti u madankollu xorta jibqgħu wara l-bars. Tliet priġunieri oħra qatt ma ġew akkużati b’reat u lanqas ma ġew rilaxxati. Għaxra oħra għadhom qed jiffaċċjaw ġuri, filwaqt li wieħed instab ħati u għadu jinżamm arrestat hemmhekk. Għall-APPG, il-ħelsien ta’ dawk is-16-il detenut ikklerjati huwa għan ewlieni.
Dik il-laqgħa Jiena attendejt inkludiet numru żgħir ta’ Membri Parlamentari mill-partiti kollha, kif ukoll figuri ewlenin minn organizzazzjonijiet Brittaniċi li ilhom jappoġġjaw il-ġustizzja għad-detenuti ta’ Guantánamo għal għexieren ta’ snin. Preżenti kien hemm ukoll żewġ eks detenuti. Wieħed kien Moazzem Begg, fost l-ewwel priġunieri meħlusa fl-2005 u ripatrijati lejn l-Ingilterra, fejn issa huwa direttur anzjan fl-Ingilterra. GAĠJA, grupp ta' promozzjoni ffoka fuq il-kumplament tad-detenuti ta' Gitmo. Fl-2006, huwa ppubblikat Kombattant tal-Għadu: Il-ħabs tiegħi f'Guantanamo, Bagram, u Kandahar, rendikont bikri tal-inġustizzji u l-krudeltà fil-ħabsijiet tal-gwerra kontra t-terrur tal-Amerika. L-ieħor kien Mohamedou Salahi, li l-ktieb tiegħu Djarju ta 'Guantánamo wassal għall-film drammatiku Il-Mawritanja dwar ħajtu f’dak il-ħabs infami. It-tielet eks detenut, Mansoor Adayfi, awtur ta’ Tinsijna Hawnhekk, kien ġie trasferit minn Gitmo għas-Serbja fl-2016. Għalkemm mistieden jattendi, il-viża tiegħu ma ġietx approvata fil-ħin.
Dik il-laqgħa kienet biss waħda minn diversi avvenimenti reċenti li fihom organizzazzjonijiet barra l-Istati Uniti ħarġu sejħiet passjonati dettaljati biex dan il-pajjiż fl-aħħar jindirizza l-ħmar il-lejl kontinwu li ħoloq tant ilu fi Guantánamo.
Żjarat fis-Sit u Rapporti tan-NU
F'April, Patrick Hamilton, il-kap tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC), għamel żjara fuq il-post fi Guantánamo u ħareġ “dikjarazzjoni rari ta 'allarm.” Kien, kif New York Times ir-reporter Carol Rosenberg irrimarkat, il-146 żjara tal-ICRC fil-ħabs minn meta nfetħet f’Jannar 2002. Dak il-qasir dikjarazzjoni ħeġġeġ lill-uffiċjali Amerikani biex jindirizzaw is-saħħa li qed tmur għall-agħar tal-priġunieri hemmhekk, u kkonkludew, "L-ippjanar għal popolazzjoni li qed tixjieħ," ikkonkludiet, "ma tistax taffordja li tistenna."
Imbagħad, f’nofs Ġunju, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti ssegwi ż-żjara tiegħu fuq il-post billi ħareġ dokument komprensiv u kritika devastanti. tirrapporta. Fionnuala Ni Aoláin, ir-rapporteur speċjali ta' dak il-kunsill dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, iffokat fuq id-delitti potenzjali tal-gwerra u "delitti kontra l-umanità" mwettqa kontra d-detenuti matul u wara ż-żmien tagħhom f'dik il-ħabs tal-gżira, issa fil-21 sena ta’ eżistenza tagħha.
Ni Aoláin kien il-persuna perfetta għax-xogħol. Ilha ddefendiet id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali, b’attenzjoni partikolari fuq kwistjonijiet ta’ ġustizzja u dinjità tal-bniedem. Fl-2013, hija koeditjat Guantánamo u lil hinn: Qrati Eċċezzjonali u Kummissjonijiet Militari f'Perspettiva Komparattiva. Ir-rapport tagħha tal-2023, ċar, ibbażat fuq il-fatti, u mkejjel fit-ton, huwa f'ħafna modi pass 'il fuq minn dak ta' kwalunkwe mill-predeċessuri tiegħu.
Tagħha, ovvjament, kienet xi ħaġa ħlief l-ewwel rapport tan-NU li indirizza d-dnubiet ta’ Guantánamo. Fl-2010, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti ħejja dokument dettaljat tirrapporta dwar "prattiċi globali fir-rigward tad-detenzjoni sigrieta fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-terroriżmu." Ffokat fuq vjolazzjonijiet tal-liġi internazzjonali mwettqa globalment, ħafna drabi jinvolvu trattament eċċezzjonalment krudili u tortura diretta. Flimkien ma’ sezzjonijiet dwar pajjiżi madwar l-Afrika u l-Lvant Nofsani li abbużaw mill-priġunieri, it-tortura u l-użu ħażin tal-priġunieri fil-gwerra Amerikana kontra t-terrur fis-siti suwed tas-CIA madwar id-dinja u l-Bajja ta’ Guantánamo ħadu l-palk. L-istudju ffoka attenzjoni speċjali fuq in-nuqqas ta’ responsabbiltà meta ġew għall-Amerikani li kienu implimentaw jew ikkomplikaw it-trattament ħażin u d-detenzjoni sigrieta tal-priġunieri.
Tnax-il sena wara, f'Marzu 2022, Ni Aoláin, ħames snin mir-rwol tagħha bħala rapporteur speċjali kitbet fsegwiment mar-rapport, li jenfasizza "in-nuqqas aġġertu li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet" ta 'dak l-istudju u l-"konsegwenzi traġiċi u profondi għal individwi li ġew ittorturati b'mod sistematiku, mogħtija lil hinn mill-fruntieri, detenuti arbitrarjament, u mċaħħda mill-aktar drittijiet fundamentali tagħhom." L-aġġornament tagħha "itenni t-talba li r-responsabbiltà, ir-riparazzjoni u t-trasparenza jiġu implimentati minn dawk l-istati responsabbli għal dawn il-ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem."
Issa, hija ħarġet ir-rapport il-ġdid tagħha ta’ 23 paġna, li żied b’mod sinifikanti mad-dibattitu dwar il-libertà u s-sigurtà li ddefinixxa diskussjonijiet dwar Guantánamo mit-twelid tiegħu f’Jannar 2002.
Rapport Singolari
Distinzjoni notevoli bejn dan ir-rapport u dawk li qablu huwa l-aċċess li r-rapporteur speċjali ngħata mill-amministrazzjoni Biden. Kien, fil-fatt, il- l-ewwel żjara qatt lil Guantánamo minn investigatur indipendenti tan-NU. Wara għoxrin sena li fihom amministrazzjoni wara l-oħra poġġew restrizzjonijiet severi fuq ġurnalisti kif ukoll organizzazzjonijiet mhux governattivi u internazzjonali meta ġew biex ikopru dak il-ħabs, l-amministrazzjoni ta’ Biden tat lil Ni Aoláin aċċess sħiħ b’mod notevoli “għal faċilitajiet ta’ detenzjoni preċedenti u attwali u lid-detenuti, inklużi detenuti ta' 'valur għoli' u ta' 'valur mhux għoli'.”
L-intervisti li għamlet ma’ dawk li kienu għadhom il-ħabs hemmhekk kienu kemm kunfidenzjali kif ukoll mingħajr sorveljanza. Hija tħalliet tittratta ma '"persunal militari u ċivili, persunal tal-kummissjoni militari, u avukati tad-difiża." Hija wkoll “intervistat vittmi, superstiti, u familji tal-vittmi tal-attakki terroristiċi tal-11 ta’ Settembru, 2001, ex detenuti f’pajjiżi ta’ risistemazzjoni jew ripatrijazzjoni, u organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u umanitarji.” Ni Aoláin faħħar lill-amministrazzjoni Biden talli ppermettiet tali aċċess bla preċedent. “Ftit stati,” kif tpoġġiha hi, “juri kuraġġ bħal dan.”
Fil-proċess, hija ġibdet stampa unika ta’ Guantánamo — mill-perjodu ta’ wara l-attakki koroh tal-9 ta’ Settembru permezz tat-tortura mifruxa u makabra tal-priġunieri f’siti suwed tas-CIA sad-dettalji koroh tad-detenzjoni f’Gitmo stess sa dak spiss inġusti u ta’ ħsara. id-destins tad-detenuti li finalment ġew rilaxxati għall-isfidi persistenti li għandhom quddiemhom. Huwa l-ewwel rapport li jgħaqqad flimkien, storikament kif ukoll legalment, il-ħafna biċċiet koroh tal-istorja ta’ wara l-11/9 li qabel kienu sottovalutati.
Bħall-predeċessuri tiegħu, ir-rapport ta’ Ni Aoláin itenni d-dnubiet ta’ Guantánamo: l-abbuż fiżiku u psikoloġiku u l-moħqrija diretta mwettqa hemmhekk u n-nuqqas ta’ kwalunkwe aċċess għall-ġustizzja għall-priġunieri tiegħu. Tfakkarna wkoll li “l- maġġoranza l- kbira tal- irġiel mogħtija u miżmuma hemmhekk tressqu bla raġuni u ma kellhom ebda relazzjoni mal- ġrajjiet li seħħew fil- 9 taʼ Settembru.” Hija ssejjaħ lill-Istati Uniti għall-ksur mifrux u kontinwu tagħha tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi internazzjonali u ssemmi bosta drabi li l-mod kif ittrattat mad-detenuti tagħha kien jammonta għal "trattament krudili, inuman u degradanti."
Ir-rapport tagħha, madankollu, potenzjalment ukoll ibiddel id-diskussjoni li ma tispiċċa qatt ta’ Guantánamo għal triq ġdida.
Tpoġġi l-Focus fuq il-Priġunieri
Bħala bidu, Ni Aoláin iħares lil hinn mit-tfassil tal-politika lejn il-forom aktar sottili ta 'inġustizzja u ħsara li saru l-essenza ta' kuljum ta 'Guantánamo. Hija tiffoka b'mod partikolari fuq dak li hi ssejjaħ l-"arbitrarjetà" u l-ħsara li kkawża. "L-arbitrarjetà," tikkonkludi hi, "pervades l-intier ta 'l-infrastruttura tad-detenzjoni ta' Guantánamo," li twassal għal nuqqas persistenti ta 'prevedibbiltà fit-trattament. Filwaqt li l-Proċeduri Operattivi Standard (SOPs) jeżistu meta niġu għall-“akkoljenza u trasferiment tad-detenuti, trażżin, tfittxijiet ta’ blokki taċ-ċelluli, operazzjonijiet ta’ mess, akkomodazzjonijiet reliġjużi, u distribuzzjoni ta’ mediċini,” ir-realtà aktar profonda kienet waħda ta’ devjazzjonijiet kostanti, krudili u imprevedibbli. minn dawk l-SOPs.
Fil-fatt, "l-arbitrarjetà, il-konfużjoni, u l-inkonsistenza" jiddefinixxu l-ħajja f'Guantánamo u ġew aggravati biss mis-segretezza li biha huma mħarsa dawk l-SOPs, u jintensifika aktar it-trattament krudili u inuman li dejjem iddefinixxa dak il-ħabs. Ni Aoláin jissuġġerixxi li fl-aħħar wasal iż-żmien li t-trasparenza tasal għal Gitmo. Pereżempju, ħafna mid-detenuti jbatu mill-effetti fit-tul tat-tortura, passat wisq nieqes mit-trasparenza, u la huma u lanqas l-avukati tagħhom ma għandhom aċċess għall-fajls mediċi mhux klassifikati tagħhom.
Hija tenfasizza l-enfasi tagħha biex fl-aħħar iġġib l-umanità lejn Gitmo billi targumenta li l-abbużi mifruxa li wettqu l-Amerikani matul is-snin, inkluż billi waqqfu ħabs lil hinn mix-xtut tal-ġustizzja Amerikana, kellhom impatt sinifikanti wkoll fuq il-familji ta’ dawk li nqatlu fl-attakki tal-11 ta’ Settembru, 2001. Tibda bit-tortura, billi tissuġġerixxi “li l-konsenja sistematika u t-tortura f’siti multipli (inklużi l-iswed) u wara f’Guantánamo Bay, Kuba — bil-prattiċi legali u ta’ politika ankrati ta’ l-okklużjoni u l-protezzjoni ta’ dawk li ordnaw, wettqu, iffaċilitaw, issorveljaw , jew tortura moħbija — jinkludu l-ostaklu l-aktar sinifikanti uniku għat-twettiq tad-drittijiet tal-vittmi għall-ġustizzja u r-responsabbiltà.” Fil-fehma tagħha, l-użu tat-tortura kien “tradiment tad-drittijiet tal-vittmi,” ukoll, billi sar impossibbli li jsiru proċessi sal-lum u b’hekk kemm ir-responsabbiltà kif ukoll l-għeluq inkonċepibbli għall-familji tal-vittmi.
Filwaqt li jwessa’ l-lenti biex tinkludi ġabra akbar ta’ vittmi, Ni Aoláin twessa’ wkoll il-qafas ta’ żmien. It-trattament ħażin tad-detenuti f’Gitmo, tenfasizza, għadu għaddej sal-lum. “Sfortunatament,” tikteb, “il-maġġoranza l-kbira tad-detenuti jkomplu jesperjenzaw ksur sostnut tad-drittijiet tal-bniedem li jibda mill-proċess stess ta’ trasferiment lejn il-pajjiż ta’ ritorn jew ta’ risistemazzjoni.”
Fil-fatt, il- trasferiment ta’ eks priġunieri minn dak il-ħabs għal pajjiżi bħall- Emirati Għarab Magħquda (UAE), Serbja, Kazakstan, u Slovakkja spiss irriżulta f’aktar degradazzjoni, inkluż ostraċiżmu soċjali totali, in-nuqqas ta’ kapaċità li wieħed jikseb xogħol, jew saħansitra trasferimenti addizzjonali għal pajjiżi fejn sussegwentement seħħ aktar trattament krudili u inuman. Sfortunatament, għal dawk “meħlusa” minn dak il-ħabs, it-terminu “Guantanamo 2.0” jiddeskrivi l-aħjar is-sitwazzjonijiet tagħhom.
Każ wieħed b'mod partikolari kien punt fokali għall-APPG f'Londra: Ravil Mingazov, ċittadin Russu li ngħata l-ażil fil-Gran Brittanja. Huwa nqabad fil-Pakistan fl-2002. Akkużat li kien assoċjat mal-al-Qaeda u t-Taliban, imbagħad kien se jiġi ttrasportat lejn Gitmo fejn baqa’ sal-2017 meta ngħata l-approvazzjoni għall-ħelsien lejn l-UAE. Wara l-wasla tiegħu hemmhekk, madankollu, reġa’ ġie l-ħabs, minkejja Assigurazzjoni li l-ħelsien tiegħu kien jinkludi riabilitazzjoni u appoġġ biex jerġa’ jibni ħajtu. Issa ilu miżmum hemmhekk għal sitt snin. Fl-2021, iċċirkolaw rapporti li l-UAE kienu qed jippruvaw jibagħtu lil Mingazov lura lejn ir-Russja, fejn kien se jiffaċċja priġunerija u trattament ħażin probabbli. Biex tgħaxxaq, għal dawn l-aħħar sentejn, il-familja tiegħu ma kellha l-ebda aħbar dwaru.
Ni Aoláin jenfasizza wkoll it-tentattivi Amerikani biex jeqirdu ċerti partijiet ta’ Guantánamo u għalhekk iħassar b’mod funzjonali r-rekord ta’ dak li ġara hemmhekk. Hija ssejjaħ minflok għal "il-preservazzjoni u l-aċċess kemm għas-siti ta 'detenzjoni preċedenti kif ukoll għal dawk preżenti," kif ukoll rekords mediċi u evidenza diġitali. Ir-reati mwettqa fi Guantánamo, hija tenfasizza, jeħtieġ li jinżammu fir-rekord u jiġu indirizzati, u żiedet li “l-gvern tal-Istati Uniti għandu obbligu kontinwu li jinvestiga d-delitti mwettqa [hemmhekk], inkluża valutazzjoni ta’ jekk jilħqux il-limitu ta’ delitti tal-gwerra. u reati kontra l-umanità.”
Agħar minn hekk, ir-rimedju għall-vittmi tal-attakki tal-9 ta' Settembru u l-familji tagħhom għadu nieqes. Ikomplu jeħtieġu trattament b'modi mhux ipprovduti u hija tirrakkomanda "verifika komprensiva tal-appoġġ mediku eżistenti (fiżiku u psikoloġiku) għall-vittmi u s-superstiti" u impenn "għal appoġġ olistiku komprensiv tul il-ħajja għas-superstiti."
Fil-qosor, imkejjel, u profondament inkwetanti, ir-rapport tagħha jappella għal triq 'il quddiem li tindirizza direttament id-delitti tal-passat, inkluż il-ħtieġa ta' apoloġija pubblika, kumpens lill-ex detenuti, u l-għeluq ta' dak il-ħabs infami. Il-messaġġ tagħha: wara dawn is-snin kollha, anke deċennji, il-ħsara u r-reati assoċjati ma' Guantánamo għadhom bla tmiem.
Fejn Aħna Issa
Filwaqt li l-UN, l-ICRC, il-Parlament Brittaniku, u diversi organizzazzjonijiet mhux governattivi jiffokaw fuq id-dnubiet ta’ Guantánamo u l-wirt koroh tiegħu, l-Istati Uniti għadha tonqos milli tagħlaq il-ħabs, minkejja li l-ħtieġa għall-għeluq kienet rikonoxxut fl-2006 minn xejn inqas mill-“fundatur” tagħha, il-President George W. Bush. Fl-14 ta’ Lulju, meta għaddiet il-Kamra il-verżjoni tagħha tal-aħħar Att dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali, mhux biss żammet fis-seħħ projbizzjoni fuq l-użu ta’ fondi biex tagħlaq Guantánamo iżda estendiet projbizzjoni tal-Kungress fuq l-użu ta’ fondi bħal dawn biex jittrasferixxu detenuti lejn l-Istati Uniti jew sitt pajjiżi fil-Lvant Nofsani akbar, u b’hekk it-tmiem ta 'Gitmo li ħafna aktar diffiċli.
Bl-idejn sod tagħha u l-iskjerament tal-fatti, Ni Aoláin kienet bla ħela fil-konklużjonijiet tagħha dwar l-inġustizzja u l-moħqrija perpetwa li għadha Guantánamo. Iva, hija tapprezza kwalunkwe moviment 'il quddiem, anke f'din id-data tard, inkluż "il-ftuħ u r-rieda" tal-amministrazzjoni Biden li tippermettilha żżur il-ħabs. Xorta waħda, hija ma setgħetx tkun aktar ċara dwar dak li, 21 sena wara, huwa meħtieġ: responsabbiltà għall-awturi u restituzzjoni għall-vittmi.
L-għeluq tal-ħabs, jekk qatt jiġri fil-fatt, mhux se jkun biżżejjed. Sfortunatament, anki att bħal dan mhux se jġib għeluq veru għad-dnubiet tal-ħabs għal dejjem tal-Amerika.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate