Sors: Truthout
Hekk kif missier u ħu l-ġurnalist fil-ħabs Julian Assange temmew il-mawra tagħhom ta’ xahar “Home Run for Julian” minn 16-il belt tal-Istati Uniti, ix-xhud prinċipali tal-gvern kontra Assange rrevokat ix-xhieda tiegħu. Sigurdur Ingi Thordarson, li d-Dipartiment tal-Ġustizzja (DOJ) kien ingaġġa biex jibni l-każ tiegħu kontra Assange, ammetta mal-gazzetta Iżlandiża Stundin li huwa ffabbrika allegazzjonijiet ewlenin fl-akkuża bi tpattija għall-immunità mill-prosekuzzjoni mill-FBI f'quid pro quo.
L-ammissjonijiet ta’ Thordarson — li gideb dwar li Assange kien hacker — jhedded li jqaxxar il-każ tal-gvern. "Il-bażi fattwali għal dan il-każ waqgħet għal kollox," l-avukat Assange Jennifer Robinson qal Demokrazija Issa!
Billi qabbad lil Thordarson biex jibni każ kontra Assange, il-gvern Amerikan “għamel ftehim max-xitan,” iddikjara l-istudjuż tal-liġi kostituzzjonali Stephen Rohde waqt il-mawra fit-28 ta’ Ġunju f’Los Angeles. diskussjoni mill-bord, li fiha pparteċipajt ukoll.
L-akkuża li ssostitwixxa li l-amministrazzjoni Trump ressqet f'Mejju 2019 akkuża li Assange u WikiLeaks kiseb u ppubblikat materjal klassifikat ipprovdut mill-analista tal-intelligence tal-Armata Chelsea Manning, bi ksur tal-Att dwar l-Ispjunaġġ. Dawk l-akkużi jġorru 170 sena ħabs. Iżda kienu vulnerabbli għall-attakk minħabba dak li jissejjaħ il-"New York Times problema.”
Il-"New York Times Problema”
L-ebda ġurnalist jew mezz tal-midja qatt ma ġie mħares taħt l-Att dwar l-Ispjunaġġ talli ppubblika informazzjoni veritiera. L-Ewwel Emenda tippermetti lill-ġurnalisti jippubblikaw materjal li nkiseb illegalment minn terza persuna jekk tkun kwistjoni ta’ tħassib pubbliku. Il-gvern Amerikan qatt ma pproċeda ġurnalist jew gazzetta talli ppubblika informazzjoni klassifikata, li tikkostitwixxi għodda essenzjali tal-ġurnaliżmu.
Tabilħaqq, l-amministrazzjoni Obama, li pproċessat aktar whistleblowers taħt l-Att dwar l-Ispjunaġġ mill-presidenti kollha preċedenti flimkien, irrifjutat li takkuża lil Assange. WikiLeaks għamel xiex Il-New York Times, The Guardian, Der Spiegel, Le Monde u, Il-Pajjiż għamel ukoll. Ippubblika artikli bbażati fuq dokumenti li Manning kien ħareġ. L-amministrazzjoni Obama beżgħet li tistabbilixxi "preċedent li jista' jkessaħ ir-rappurtar investigattiv dwar kwistjonijiet ta' sigurtà nazzjonali billi jittrattah bħala reat," skond Charlie Savage of Il-New York Times. Obama ma setax jiddistingwi bejn xiex WikiLeaks għamilt u liema organizzazzjonijiet tal-midja tal-aħbarijiet bħall- Times "jagħmel biex jitolbu u jippubblikaw informazzjoni li jiksbu li l-gvern irid iżomm sigriet," kiteb Savage. Dan huwa l-"New York Times problema".
Fid-dawl ta' diffikultajiet potenzjali biex tikkundanna lil Assange bħala ġurnalist, l-amministrazzjoni Trump ressqet it-tieni akkuża li tissostitwixxi f'Ġunju 2020, ibbażata fuq l-allegazzjonijiet ta' Thordarson. Hija kellha l-għan li tissaħħaħ l-għadd tal-hacking taħt l-Att dwar Frodi u Abbuż tal-Kompjuter akkużat fl-akkuża oriġinali ta’ Trump. Thordarson qal li Assange tah struzzjonijiet biex jagħmel intrużjoni tal-kompjuter jew hacking fl-Iżlanda.
Jekk il-prosekuturi tal-Istati Uniti jistgħu jpinġu lil Assange bħala hacker minflok ġurnalist, jistgħu jduru l-"New York Times problema.” Imma issa li Thordarson irritira x-xhieda tiegħu, l-akkuża tal-hacking tinqala’.
Minkejja r-rifjut tal-amministrazzjoni Obama-Biden li takkuża lil Assange, il-President Joe Biden irrifjuta li jiċħad l-appell ta’ Trump dwar iċ-ċaħda tal-imħallef Brittaniku tal-estradizzjoni ta’ Assange lejn l-Istati Uniti. Il-Maġistrat Vanessa Baraitser ċaħdet l-estradizzjoni għal raġunijiet umanitarji. Hi eskluż li s-sistema tal-ħabs tal-Istati Uniti kienet ma tistax tipproteġi Assange milli jikkommetti suwiċidju peress li kien se jitpoġġa f’iżolament b’kundizzjonijiet onerużi, għalkemm hija aċċettat l-allegazzjonijiet l-oħra tal-amministrazzjoni Trump. Trump appella għaċ-ċaħda tal-estradizzjoni u Biden qed ikompli b’dak l-appell, minkejja li l-High Court tar-Renju Unit għadha ma ddeċidietx jekk hux se tippermettix il-permess tal-gvern Amerikan biex jappella. Sadanittant, Assange jibqa’ ħabs fil-Ħabs ta’ Belmarsh ta’ sigurtà massima ta’ Londra.
Rivelazzjonijiet tad-Delitti tal-Gwerra tal-Istati Uniti
Allura għaliex huma r-rivelazzjonijiet minn Assange u WikiLeaks hekk thedded lill-gvern Amerikan?
Fl-2010 u fl-2011, WikiLeaks evidenza ppubblikata ta’ delitti tal-gwerra li l-militar Amerikan kien wettaq fl-Iraq, l-Afganistan u Guantánamo. Dik hija l-bażi għal 17-il akkuża kontra Assange taħt l-Att dwar l-Ispjunaġġ. Manning ipprovda d-dokumenti lil WikiLeaks wara li ppruvat għalxejn daħħal il-katina ta’ kmand tagħha biex tinvestiga l-evidenza ta’ tortura u atroċitajiet li kienet kixfet.
L-iżvelar kien jinkludi 400,000 rapport fuq il-post dwar il-Gwerra tal-Iraq, 15,000 mewta mhux irrappurtata ta’ ċivili Iraqini, u evidenza ta’ tortura sistematika, qtil u stupru wara li l-forzi tal-Istati Uniti “qassmu d-detenuti lil skwadra Iraqina notorja tat-tortura,” id-dokumenti jiżvelaw. WikiLeaks ippubblika wkoll ir-Reġistri tal-Gwerra Afgana, 90,000 rapport dwar il-gwerra fl-Afganistan, li żvelaw aktar vittmi ċivili mill-forzi tal-koalizzjoni milli l-militar Amerikan kien ammetta. U l-Fajls ta’ Guantánamo — 779 rapport sigriet — wrew li 150 persuna innoċenti kienu ilhom il-ħabs hemmhekk għal snin u ddokumentaw it-tortura u l-abbuż tal-gvern Amerikan ta’ 800 raġel u tifel, bi ksur tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra u l-Konvenzjoni Kontra t-Tortura u Oħrajn Krudili, Inumani. jew Trattament jew Piena Degradanti.
Iżda l-aktar rilaxx notevoli minn WikiLeaks kien il-video tal-2007 “Collateral Murder” li juri gunship tal-ħelikopter Apache tal-Armata tal-Istati Uniti f’Bagdad fil-mira u sparar fuq ċivili mhux armati. Mill-inqas 18-il persuna ċivili nqatlu — inklużi żewġ ġurnalisti tar-Reuters u raġel li pprova jsalva lill-midruba. Żewġt itfal ndarbu. Tank tal-Armata Amerikana mbagħad saq għal fuq wieħed mill-katavri, u qatgħu bin-nofs. Ir-rekords tal-vidjo tliet delitti tal-gwerra separati li huma pprojbiti mill-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra u l-Manwal tal-Qasam tal-Armata tal-Istati Uniti.
Manning kien inkwetat bil-kummenti tas-suldati Amerikani fil-video li rreferew għall-miri tagħhom bħala "bastards mejta." Hija ħasbet li r-rivelazzjonijiet jistgħu jqanqlu dibattitu domestiku dwar ir-rwol tal-militar u l-politika barranija tal-Istati Uniti fl-Afganistan u l-Iraq u l-effetti tagħha fuq il-poplu Afgan u Iraqi.
Fil-panel ta’ Los Angeles, missier Assange John Shipton sejjaħ lil Manning “figura storika ta’ importanza fenomenali” talli pprovda “dawk ir-rilaxxi mill-isbaħ” li Assange u WikiLeaks ippubblikat.
Biden irid jiċħad l-appell ta’ Trump kontra Assange
John iddeskriva ċ-ċellula ta’ 8 bi 10 piedi li fiha Assange jqatta’ 23 siegħa kuljum. Shipton iċċitata l 2015 sejba tal-Grupp ta’ Ħidma tan-NU dwar id-Detenzjoni Arbitrarja li Assange kien ġie detenut arbitrarjament bi ksur tal-liġi internazzjonali. Qabel intbagħat il-Ħabs ta’ Belmarsh aktar minn sentejn ilu, Assange kellu residenti fl-ambaxxata tal-Ekwador f’Londra taħt għotja ta’ ażil għal seba’ snin. Wara bidla fil-gvern fl-Ekwador, reġim favur l-Istati Uniti temm l-ażil ta’ Assange, u l-pulizija tar-Renju Unit arrestawh għal akkużi fl-akkuża ppreżentata mill-amministrazzjoni Trump.
"Ma naħsibx li ħafna Amerikani jirrikonoxxu x'inġustizzja kbira hija din," irrimarka l-professur tal-liġi tal-Università ta 'Southern California Jody Armor waqt id-diskussjoni tal-panel ta' Los Angeles. “Meta jkollok nies minn Amy Goodman sa Tucker Carlson li jmorru lura u jgħidu... 'dan ma jinxtammx sew,' meta jkollok nies li jikkaratterizzaw lil xi ħadd bħala hacker biex jippruvaw isolvu l- New York Times problema, għax mhux solubbli, tassew.”
Gabriel Shipton, ħu Assange, ikkaratterizza r-riċeviment li rċevew matul il-mawra tagħhom madwar il-pajjiż kollu bħala “żieda fl-appoġġ [li] qatgħalna n-nifs.” Huwa mqawwi bir-risposta ta' Biden DOJ għat-taħrikiet ta' Trump tar-rekords tal-ġurnalisti u l-emails li jimmiraw lill-ġurnalisti minn Il-New York Times u, CNN.
Issa li l-Avukat Ġenerali Merrick Garland "beda jiġbed dawk lura," innota Gabriel, dan huwa "inkuraġġanti ħafna." Gabriel huwa mħeġġeġ ukoll mill- rilaxx tal-whistleblower Reality Winner mill-ħabs u tal-Qorti Suprema tidjiq tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att dwar Frodi u Abbuż tal-Kompjuter. Barra minn hekk, qal Gabriel, meta l-gvern tal-Istati Uniti jikkonfronta “stati awtoritarji,” bħar-Russja, iċ-Ċina u l-Ażerbajġan, dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom, il-mexxejja ta’ dawk il-pajjiżi jindikaw l-ipokresija tal-Istati Uniti meta fil-mira tiegħu ġie lil Julian Assange, pubblikatur.
"Din hija problema globali," qal John. Huwa sserraħ ras mill-appoġġ għal Assange minn gruppi bejn il-partiti fil-Ġermanja, il-Parlament tar-Renju Unit, il-Parlament Awstraljan, Franza, Spanja, l-Italja u l-Kunsill tal-Ewropa, kif ukoll l-Awstrija, l-Isvizzera u l-Messiku.
“Ejjew ma nkunux imqarrqa,” ir-Rapporteur Speċjali tan-NU Nils Melzer kiteb f’artiklu tal-2019 fi Newsweek, u sostna li l-estradizzjoni ta’ Assange trid tinftiehem bħala attentat dirett biex “jgħaqqad l-isfida radikali tiegħu għas-segretezza tal-gvern, li għandha s-setgħa li tibdel l-affarijiet dinjin għal dejjem.” Melzer żied jgħid li din hija r-raġuni għaliex "il-qawwi ħarġet Assange bil-ferħ, filwaqt li kriminali tal-gwerra ppruvati jitħallew jimxu ħielsa." Melzer itemm l-opinjoni tiegħu b’sejħa lin-nies fl-Istati Uniti biex “użaw id-drittijiet demokratiċi tiegħek biex iżommu lill-Gvern tiegħek responsabbli.” L-investigazzjoni ta’ Melzer wriet li Assange sofra “espożizzjoni fit-tul għal tortura psikoloġika” waqt il-magħluq tiegħu fil-Gran Brittanja.
Fi Frar, 24 organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem — inklużi l-ACLU, Human Rights Watch, Amnesty International, il-Kumitat għall-Protezzjoni tal-Ġurnalisti u Reporters Mingħajr Fruntieri — kiteb ittra lid-DOJ, u ħeġġu jwarrab l-appell taċ-ċaħda tal-estradizzjoni.
F'Jum il-Kommemorazzjoni, Biden invoka l-ġlieda globali għad-demokrazija, tiddikjara li jiffjorixxi “meta stampa ħielsa u indipendenti tfittex il-verità.” Fil-pubbliċità ta 'evidenza ta' delitti tal-gwerra tal-Istati Uniti, Assange u WikiLeaks wera l-verità biex jarawha kulħadd. Wasal iż-żmien li Biden ipoġġi l-azzjonijiet tiegħu fejn jinsab fommu u jiċħad l-appell tal-gvern Amerikan taċ-ċaħda tal-qorti tar-Renju Unit tal-estradizzjoni ta’ Julian Assange lejn l-Istati Uniti.
John Shipton iddikjara li bil-prosekuzzjoni ta’ Assange, il-gvern tal-Istati Uniti “ġibed il-mistħija fuqhom.” Iżda, żied jgħid, "bil-ħelsien ta 'Julian u nġibu d-dar mal-familja tiegħu ... aħna jitħallew noħorġu għal darb'oħra u naraw l-istilel."
Copyright Verità. Stampat mill-ġdid bil-permess.
Marjorie Cohn huwa professur emerita fl-Iskola tal-Liġi Thomas Jefferson, eks president tan-National Lawyers Guild, u membru tal-bureau tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Avukati Demokratiċi u l-bord konsultattiv tal-Veterani għall-Paċi. Il-kotba tagħha jinkludu Drones u Qtil Immirat: Kwistjonijiet Legali, Morali u Ġeopolitiċi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate