Fi ftit xhur biss, l-Afganistan se jaqbeż lill-Vjetnam bħala l-itwal gwerra waħda miġġielda mill-Istati Uniti fl-istorja tagħha. Fid-diskors tiegħu ta’ West Point il-President Obama ċaħad li “l-Afganistan huwa Vjetnam ieħor”–u f’ċerti sensi huwa korrett. Il-Vjetnam fl-1975 kien stat ferm aktar unifikat – etnikament u politikament – milli qatt kien l-Afganistan. L-Afganistan huwa ferm aktar muntanjuż u diffiċli biex jokkupa, u huwa mdawwar minn fruntieri kolonjali aktar artifiċjali mill-Vjetnam jew l-Iraq.
Imma dak li l-Afganistan għandu komuni kemm mal-Vjetnam kif ukoll mal-Iraq huwa l-istorja twila tiegħu ta’ reżistenza għall-okkupazzjoni barranija—kemm jekk miċ-Ċiniżi, il-Ġappuniżi u l-Franċiżi fil-Vjetnam, it-Torok u l-Ingliżi fl-Iraq, jew l-Ingliżi u r-Russi fl-Afganistan—qabel l-Amerikani qatt. waslu. Din l-istorja kburija hija l-fattur ewlieni li għaqqad il-gruppi etniċi u settarji diversi tal-Afganistan fl-aħħar żewġ sekli.
L-Afganistan huwa l-"roach motel" tal-imperi. Huma jiċċekkjaw, iżda ma jiċċekkjawx. Huma jiġu mħajjar fil-battalja, u mbagħad jitbaxxew f'qagħda li ma jistgħux jirbħu. Is-suldati Ingliżi bilkemm ħarbu b’ħajjithom minn tliet gwerer kolonjali fl-Afganistan, qabel ma fl-aħħar waqa’ l-imperu globali tagħhom.
Ir-Russi rtiraw fit-telfa ftit snin biss qabel ma waqgħu l-Unjoni Sovjetika u l-alleati Afgani tagħha. Fl-1979, il-Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali tal-President Carter, Zbigniew Brzezinski, kien konxjament ħajjar lis-Sovjetiċi biex jinvadu l-Afganistan billi armaw il-mujahedin Iżlamiċi li kienu qed jiġġieldu gvern rivoluzzjonarju pro-Sovjetiku. Il-mujahedin (megħjuna fl-istess ħin minn Osama Bin Laden) għelbu lis-superpotenza Sovjetika wara biss għaxar snin.
Ir-ritaljazzjoni kienet Nassa
Bin Laden tgħallem minn din l-esperjenza meta dawwar kontra l-Amerikani fis-snin 1990, skont ir-reporter Ingliż Robert Fisk (li intervistah fl-Afganistan). Billi jattakka l-ambaxxati tal-Istati Uniti u eventwalment il-bliet Amerikani, Bin Laden ħass li seta’ jipprovoka superpotenza oħra biex jirritalja billi jokkupa l-Afganistan, u jitbaxxa fl-istess gwerra għalxejn li tilfu s-Sovjetiċi. Ftit jiem qabel 9/11, Al Qaeda qatlet l-uniku mexxej mujahedin li kien unifikat l-Alleanza tat-Tramuntana, sabiex l-invażuri Amerikani ma jkunux jistgħu jsibu ħakkiem pupazzi b'saħħtu.
Jumejn wara l-9 ta’ Settembru, Fisk ippubblika artiklu li wissa li “Ir-Ritaljazzjoni hija Nassa,” iżda ftit Amerikani semgħu t-tbassir tiegħu. Wara li l-Istati Uniti malajr saq lit-Taliban minn Kabul bi gwerra ta’ teknoloġija avvanzata, deher li t-tbassir tiegħu kien saħansitra ridiku. Issa, Fisk jidher għal kollox profetiku, peress li l-Amerikani qed isegwu bl-addoċċ it-triq lejn staġnar u telfa eventwali.
S'issa l-Amerikani qed isegwu l-istess kitba tas-Sovjetiċi fl-Afganistan. Huma jemmnu li l-kontroll fuq Kabul huwa kontroll fuq il-pajjiż, minkejja li r-ribelli jmexxu ħafna mill-kampanja. Huma jemmnu li attakki mill-ajru minn ġettijiet u drones (bħall-ħelikopters HIND tas-Sovjetiċi) jegħlbu lir-ribelli, meta l-bumbardament aljena biss aktar nies ċivili. Huma emmnu li t-tortura kienet se tgħin biex tkisser ir-ribelljoni, meta kienet tilleġittimizza biss il-mibegħda tal-Afgani lejn il-ħakma barranija. Huma jemmnu li s-sewqan ta 'ribelli fil-Pakistan kien jingħadd bħala rebħa, biss biex ħolqu kenn fuq il-fruntiera għar-ribelljoni. Ġew ukoll manipulati minn mexxejja tribali biex jattakkaw lir-rivali tagħhom, u wasslu lir-rivali (li qabel kienu newtrali) f'idejn ir-ribelljoni.
Kull missjoni tal-Istati Uniti fl-Afganistan u l-Pakistan tiffunzjona bħala Missjoni ta' Reklutaġġ tat-Taliban. Aktar Amerikani qed jopponu l-okkupazzjoni mhux għax jissimpatizzaw mat-Taliban, iżda proprju l-oppost. Iktar ma nħasdu f'ambjent etniku u tribali kumpless li ma nifhmux, iktar ikun probabbli li t-Taliban jieħdu l-poter sħiħ—tal-inqas fil-provinċji tan-Nofsinhar u tal-Lvant.
Standards Doppji
Bħas-Sovjetiċi, l-Amerikani huma perfettament kapaċi li jiddenunzjaw ksur tad-drittijiet tal-bniedem mill-għedewwa Iżlamiċi tagħhom, iżda jinjoraw kompletament l-abbużi mill-kmandanti tal-gwerra vjolenti li qed jappoġġjaw. Il-President Karzai f'Kabul u l-kmandanti tal-gwerra fil-provinċji huma parti mill-problema, mhux is-soluzzjoni. L-Iżlamizzazzjoni tal-Afganistan ma bdietx meta t-Taliban ħadu l-poter fl-1996, iżda meta l-mujahedin appoġġjati mill-Istati Uniti keċċew lill-gvern pro-Sovjetiku erba’ snin qabel.
Matul dawk l-erba’ snin, il-kmandanti tal-gwerra mujahdin appoġġjati mill-Istati Uniti qerdu lil Kabul fi gwerra ċivili, talbu lin-nisa jilbsu l-burqa, u istituzzjonalizzaw l-istupru fil-gwerra. It-Taliban ipperfezzjonaw u approfondiw biss dawn il-politiki misoġini fil-ħames snin ta’ poter tagħhom, sakemm l-istess kmandanti tal-gwerra appoġġjati mill-Istati Uniti reġgħu lura għall-poter bħall-Alleanza tat-Tramuntana f’Novembru 2001. till it's over"– wkoll no-brainer tmien snin wara: http://www.counterpunch.org/grossman1.html )
Qed narmaw u niffinanzjaw lill-istess irġiel vizzjużi li l-ewwelnett ġabu l-fundamentaliżmu f'Kabul. Billi appoġġajna l-mujahedin kontra s-Sovjetiċi fis-snin tmenin, aħna għen biex nibdew ċiklu ta’ vjolenza li minn dakinhar ħasad aktar minn żewġ miljun ħajja Afgan, u għen biex tinħoloq Al Qaeda. Billi nappoġġaw lill-kmandanti tal-gwerra kontra t-Taliban illum, liema mostri ġodda qed noħolqu, u eventwalment se jduru wkoll fuqna?
Bħas-Sovjetiċi, l-Amerikani ma jifhmux li r-ribelljoni hija mmexxija mhux biss mill-fundamentaliżmu Iżlamiku, iżda wkoll minn nazzjonaliżmu etniku. Fil-każ tat-Taliban, qed jirrappreżentaw l-ilmenti tal-Pashtuns li raw il-“Linja Durand” kolonjali artifiċjali jaqsam art twelidhom bejn l-Afganistan u l-Pakistan. L-aħjar mod biex titnaqqas it-Taliban huwa li tiġi rikonoxxuta l-leġittimità ta' dan l-ilment storiku, u li tiġi inkorporata s-soċjetà ċivili Pashtun fiż-żewġ gvernijiet.
Strateġija ta' Diviżjoni?
Iżda minflok ma tgħaqqad ir-reġjuni etniċi differenti tal-Afganistan, l-okkupazzjoni tan-NATO tidher aktar lejn qsim de facto ta 'dawn ir-reġjuni. It-tim tal-politika barranija li ġabar il-President Obama jinkludi wħud mill-istess figuri li kienu favur il-qsim etniku-settarjan tal-Jugoslavja u l-Iraq. Il-Mibgħut Speċjali ta’ Obama għall-Af-Pak, Richard Holbrooke, kien l-awtur tal-ftehim li qasmet lill-Bosnja f’repubbliki Serbi u Musulmani-Kroati fl-1995, fil-fatt ipprova t-tindif etniku li kien neħħa l-popolazzjonijiet bil-forza matul gwerra ċivili ta’ tliet snin. Huwa għalaq għajnejh ukoll meta ċ-ċivili Serbi tkeċċew mill-Kroazja fl-istess sena, u mill-Kosovo fl-1999.
Il-Viċi President Biden sostna l-qsim settarju tal-Iraq f’enklavi Shia, Sunni u Kurdi, li fil-biċċa l-kbira twettqet permezz ta’ tneħħija vjolenti u l-bini ta’ ħitan bejn il-viċinat ta’ Bagdad. Kemm Holbrooke kif ukoll Biden użaw l-argument ta’ “intervent umanitarju” biex jopponu t-tindif etniku mill-għedewwa tagħhom, filwaqt li fl-istess ħin jagħlqu għajnejhom meta l-alleati tagħhom jagħmlu l-istess. (Holbrooke bl-istess mod juża l-argument tat-tmexxija tad-droga kontra t-Taliban, iżda f'daqqa waħda jnaqqas l-argument wara li l-alleati tal-Istati Uniti – bħall-kmandanti tal-gwerra tal-Alleanza tat-Tramuntana u l-familja ta’ Karzai – ġew esposti bħala narkotiċi tul l-irkopptejn.)
Xi xejriet fl-Afganistan juru traċċi ta 'strateġija ta' qsim simili. Il-President Karzai reċentement waqqaf sensiela ta’ liġijiet dwar in-nisa fil-komunitajiet Shia, li ħolqu għajta mill-gruppi tad-drittijiet tan-nisa. L-applikazzjoni tiegħu taʼ standards legali differenti għal territorji settarji differenti ma kinitx innotata—sinjal taʼ qsim de facto (informali). Diversi proposti ta’ “paċi” sostnew li ċ-ċediment tal-kontroll ta’ xi provinċji Pashtun lit-Taliban. Il-bogħod milli ġġib il-paċi, diviżjoni etnika-settarjali bħal din se taggrava t-“tindif” vjolenti ta’ territorji mħallta biex ikeċċi lil dawk iċ-ċivili li mhumiex tal-grupp dominanti—il-proċess li ġab il-“paċi taċ-ċimiterju” fil-Bosnja, il-Kosovo, u ħafna mill-Iraq.
Bażijiet militari u "Afganistan"
Kemm fl-eks Jugoslavja kif ukoll fl-Iraq, l-interventi tal-Istati Uniti ħallew warajhom bażijiet militari permanenti kbar, bħalma għamlu fl-Afganistan. Skont GlobalSecurity.org, mill-inqas 36 Bażi Operattiva 'l quddiem u 31 kamp militari huma operati mill-Istati Uniti u l-alleati tagħha fl-Afganistan. Ħafna mill-akbar bażijiet tal-ajru, f’Kabul, Bagram, Kandahar, Shinand u Jalalabad, kienu l-istess bażijiet li minnhom is-Sovjetiċi nedew attakki mill-ajru fuq il-mujahedin fis-snin tmenin. Dawn il-bażijiet militari huma l-epitome tal-motel tar-roach—jsiru argument li jissodisfa lilhom infushom biex tkompli okkupazzjoni: biex jiddefendu l-bażijiet.
Kemm jekk Obama jirtira bil-mod jew le l-forzi tal-ġlieda kontra, huwa ma qal xejn dwar l-irtirar minn dawn il-bażijiet mifruxa, li qed jiġu estiżi biss għaż-żieda li ġejja, u mwebbsa għal okkupazzjoni fit-tul. Anke wara l-hekk imsejjaħ “irtirar,” il-Pentagon jista’ jfassal Ftehim tal-Forzi tal-Viżitaturi fuq stil Filippin biex jiggarantixxi aċċess tal-Istati Uniti għall-bażijiet Iraqini u Afgani. Il-bażijiet mhux qed jinbnew biex isiru l-gwerer; il-gwerer qed isiru biex iħallu warajhom sensiela ta' bażijiet ġodda u permanenti li jservu għal dejjem bħala gwarniżjonijiet (u miri) f'dan ir-reġjun strateġiku.
Il-Pentagon qed jippjana wkoll li jħalli warajh forzi ta' prokura Afgani u Iraqini li "jibdew il-ġlieda," daqskemm ippruvaw jagħmlu permezz tal-Vjetnamizzazzjoni fl-1973-75, u Moska ppruvat tagħmel - bl-istess mod mingħajr suċċess - fl-Afganistan fl-1989-92 . Imma ma jimpurtax jekk it-truppi humiex Amerikani jew barranin—jekk qed jappoġġjaw reġim korrott li tela’ fil-poter permezz ta’ elezzjonijiet frawdolenti jew repressjoni ta’ movimenti demokratiċi, l-“Iraqizzazzjoni” u l-“Afghanizzazzjoni” huma kkundannati għall-falliment.
L-irfid tar-reġimi f'Bagdad u Kabul se jenfasizza biss id-dejn tagħhom mal-kaptani barranin, u jgħin biex jilleġittimizza r-ribelli Iżlamiċi, aktar milli jdgħajjefhom. Il-fundamentaliżmu Iżlamiku u l-okkupazzjoni barranija huma żewġ naħat tal-istess munita. Huma jsaħħu lil xulxin, jieklu minn xulxin, u jeħtieġu lil xulxin. Iżda żewġ żbalji ma jagħmlux dritt.
Għandna noħorġu mill-Afganistan u nħallu lill-Afgani jiffurmaw Gvern ta’ Unità Nazzjonali—mhux sempliċement tal-kmandanti tal-gwerra tal-mujahedin tat-tramuntana u tat-Talibani Pashtun (l-irġiel bl-armi tan-nar), iżda tal-gruppi etniċi Afgani kollha u s-soċjetà ċivili—inklużi n-nisa, iż-żgħażagħ. u l-anzjani.
Jekk Obama verament ifisser dan meta jsostni "Mhux se nitolbu r-riżorsi ta 'nazzjon ieħor," allura għandu jirrinunzja għal kwalunkwe pipelines futuri tal-gass tal-Baċir Kaspju mill-Afganistan u l-Pakistan. Jekk Obama verament ifisser dan meta jgħid "Aħna ma fittixna dominazzjoni dinjija," għandu jippjana strateġija ta' ħruġ reali mill-bażijiet militari Afgani—li jibda miċ-ċentru tat-tortura f'Bagram—u jgħin lill-Afgani jiddiżarmaw il-milizzji tal-kmandanti tal-gwerra li għenna biex noħolqu. . Jekk isostni li "Aħna ma nfittxux li nokkupaw nazzjonijiet oħra," l-aħjar mod biex nippruvaw huwa sempliċement billi ma nokkupawx nazzjonijiet oħra.
Dr Zoltan Grossman huwa ġeografu jgħallem f’The Evergreen State College f’Olympia, Washington, u organizzatur tal-moviment kontra l-gwerra għal żmien twil. Huwa membru tal-bord ċivili ta' GI Voice, li tmexxi kafetterija GI ħdejn Fort Lewis. Il-kitbiet u l-preżentazzjonijiet tiegħu jinsabu fuq il-websajt tal-fakultà tiegħu fuq http://academic.evergreen.edu/g/grossmaz u l-istorja tiegħu tal-interventi militari tal-Istati Uniti tinsab fuq http://academic.evergreen.edu/g/grossmaz/interventions.html Dr. Grossman jista' jintlaħaq fuq [protett bl-email]