Niftakar lis-subien lebsin b’surplus tal-armata, il-bniet bil-hessian, is-siluwetti tagħhom inkwadrati fi shanties fuq il-bajja, iħarsu tul abbiss. Inti ma kontx maħsub biex titkellem dwarhom. Ma kienux magħduda fiċ-ċensiment, kuntrarjament għan-nagħaġ, u xorta waħda kienu maħmuġin u bla fekk u jmutu.
Int ma kontx intenzjonat li tfixkel il-wiċċ tal-idill kbir tan-Nofsinhar tagħna, imbierka mix-xemx u mbierka minn Alla, f'ċirkostanzi li jistgħu jqajmu mistoqsijiet dwar ir-razza. Fl-iskola sekondarja, studjajt storiku ċċelebrat, Russel Ward, li kiteb: "Aħna ċivilizzati u mhumiex." Kienu l-ewwel Awstraljani. Almenu semmahom. Kotba tat-test oħra sempliċement ħallewhom barra.
Illum, kważi kollox inbidel u ma nbidilx. Għal ħafna nies Aboriġini, li japprezzaw il-fejqan, l-apoloġija tal-Prim Ministru Kevin Rudd is-sena l-oħra kienet importanti. Huma u l-alleati bojod tagħhom kienu ħadmu bla heda biex is-sempliċi kelma tingħad. Ir-reżistenza kienet formidabbli; politiċi supremacist abjad, ġurnalisti u akkademiċi damned il-"verżjoni faxxa sewda ta 'l-istorja tagħna". U meta Rudd fl-aħħar qal dan, is-Sydney Morning Herald iddeskriva l-apoloġija bħala "biċċa fdalijiet politiċi" li "l-gvern ta 'Rudd mexa malajr biex ineħħi ... b'mod li jirrispondi għal xi wħud mill-ħtiġijiet emozzjonali tal-partitarji tiegħu".
M'għandu jkun hemm l-ebda kumpens għal dawk l-eluf ta' Aboriġini mneħħija mill-familji tagħhom bħala tfal, magħrufa bħala l-ġenerazzjoni misruqa. L-“intervent” tal-gvern preċedenti, li kien apertament razzist, fl-artijiet Aboriġinali fit-Territorju tat-Tramuntana qed jiġi kkonsolidat. Fl-2007, bl-iskuża li t-tfal Aboriġinali kienu qed jiġu abbużati sesswalment f’“numri inkonċepibbli”, il-gvern ta’ John Howard issospenda l-Att dwar id-Diskriminazzjoni Razzjali u bagħat lill-armata u lill-“maniġers tan-negozju” biex jieħdu f’idejhom komunitajiet suwed.
Fi żmien sena, statistika rapportata bilkemm żvelat kemm dan kollu kien falz. Minn 7433 tifel u tifla aboriġinali eżaminati mit-tobba, ġew identifikati massimu ta’ erba’ każijiet possibbli ta’ abbuż sesswali. Il-Kummissjoni tar-Reati Awstraljana ma sabet l-ebda evidenza ta’ ċrieki ta’ pedofili. Dak li sabu li diġà kienu jafu: faqar u mard fuq l-iskala tal-Afrika u l-Indja.
Mill-apoloġija ta’ Rudd, l-indikaturi tal-faqar Aboriġinali marru lura. Il-programm tiegħu "Closing the Gap" huwa ċajta skura, peress li ma pproduċiex proġett wieħed ta' djar ġdid. Aġenda mhux iddikjarata hija dritta mill-passat kolonjali tal-Awstralja: ħtif tal-art flimkien ma’ ħtieġa kważi ħarxa li tikkontrolla, fastidju u twaħħal poplu li rrifjuta li jmut, li l-ġenju tiegħu huwa l-fehim tagħhom ta’ art antika li għadha tħawwad u thedded l-awtorità bajda. . Kull meta l-politiċi ta’ Canberra jridu jidhru “iebsa” jagħtu daqqa ta’ ħarta lill-Aborigines: huwa ritwali sagru daqs il-qima ta’ Don Bradman jew Jum Anzac.
Il-ministru għall-affarijiet indiġeni, Jenny Macklin, iddigriet li sakemm ċerti komunitajiet ma jgħaddux il-kirjiet prezzjużi ta’ proprjetà tagħhom huma se jiġu miċħuda servizzi bażiċi. It-Territorju tat-Tramuntana fih ġid minerali abbundanti, bħall-uranju, u ilu jara l-kumpaniji multinazzjonali bħala miżbla ta 'skart radjuattiv bi qligħ. Is-suwed qed ifixklu, għal darb'oħra: allura wasal iż-żmien għall-innoċenza finta tas-soltu. Rudd qal li l-gvern tiegħu “m’għandux idea ċara ta’ x’qed jiġri fuq il-post” fl-Aboriginal Australia. Xiex? Ir-rapporti ta 'studji mgħallma jitferrgħu bħallikieku l-apprendist tas-saħħar huwa maħlul. Eżempju wieħed: ir-rata ta’ ħabs ta’ Awstraljani suwed hija ħames darbiet dik tal-Afrika t’Isfel matul l-aħħar snin tal-apartheid. L-istat tal-Awstralja tal-Punent jegħleb irġiel Aboriġinali fi tmien darbiet il-figura tal-apartheid, rekord dinji Aussie.
Fis-16 ta’ Novembru, tifel Aboriġinali ta’ 12-il sena tressaq il-Qorti mixli li rċieva ċikkulata Freddo Frog mingħand ħabib li allegatament ħaditha minn supermarket. Is-supermarket ma talabx prosekuzzjoni. L-aħbarijiet internazzjonali biss ġegħlu lill-pulizija jwarrbu l-każ. Żewġ terzi tat-tfal Aboriġinali li għandhom kuntatt mal-pulizija huma l-ħabs; żewġ terzi tat-tfal bojod huma mwissija. Żagħżugħ Aboriġin intbagħat sena ħabs talli seraq gallettini u soft drink b’valur ta’ £12.
F’ħajti, l-Awstralja saret waħda mill-aktar postijiet kulturalment differenti fid-dinja, u ġara b’mod paċifiku, b’mod ġenerali. Din il-kisba kburija tgħib meta ssuq f'belt ta' pajjiż u tgħaddi l-funerali tan-nies indiġeni, ħafna minnhom żgħażagħ, li jieħdu ħajjithom. Il-whispering fil-qlub Antipodean huwa razza. Il-flotta tintbagħat kontra dgħajjes li jnixxu mimlijin refuġjati ddisprati, Tamils, Iraqini u Afgani, u jekk ma jistgħux jintremew wara wajer tal-leħja xi mkien fl-Indoneżja, huma iżolati fil-Gżira tal-Milied li, għall-iskop, ġiet "esċiża" mill- Mappa Awstraljana minn sleight of hand legali. Kemm għaqlija.
Waqt li kont l-Awstralja, Irene Khan, is-segretarja ġenerali ta’ Amnesty, xhieda ta’ esperjenza ta’ faqar u diskriminazzjoni, ilha tivvjaġġa mir-reġjun vast ta’ barra magħrufa bħala Utopia. It-toroq huma ħmieġ; l-ilma jqattar minn standpipe wieħed f'ħafna komunitajiet. Hija rat tfal, għajnejhom jinxterdu u sogħla hacking. Iltaqgħet ma’ Elsie, li torqod fuq saqqu fid-deżert, iżda għadha tħallas il-kera lill-gvern. Xokkanti, tgħid.
Bħalissa fl-Awstralja hemm sejħa liberali għall-Abbozz tad-Drittijiet, u l-moviment repubblikan qed iħawwad mill-ġdid. Dawn id-dibattiti huma bla sens sakemm l-Awstralja l-bajda tsejjaħ l-immaġinazzjoni morali u politika biex toffri lill-ewwel nies tagħha trattat ġenwin, kif ukoll drittijiet universali tal-art u sehem xieraq tar-riżorsi tal-pajjiż. U rispett. Hekk biss din is-soċjetà ixxurtjata taqla’ r-rispett li tant ta’ spiss tixraq b’mezzi oħra.
Fl-4 ta’ Novembru, John Pilger irċieva l-Premju għall-Paċi ta’ Sydney, il-premju internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem tal-Awstralja. Pajjiż Sigriet, l-istorja tiegħu tal-Awstralja li l-aqwa bejgħ li ġiet ippubblikata 20 sena ilu, għadha stampata (Vintage Books).
www.johnpilger.com