JIHAN HAFIZ, WARTAWAN: Di seberang sempadan Mesir terdapat sebuah negara berdaulat baharu yang diperintah oleh golongan revolusioner. Selepas 42 tahun di bawah pemerintahan presiden/kolonel Muammar al-Gaddafi, rakyat Libya memberontak sepenuhnya dan kini menguasai bahagian timur negara itu dengan tegas. Di kota Benghazi yang telah dibebaskan, kubu kuat pembangkang, rakyat telah membentuk semangat kemasyarakatan yang mendalam. Ini adalah revolusi tanpa pemimpin dan puluhan ribu sukarelawan. Orang ramai mengumpul makanan yang disumbangkan, sebahagiannya datang dari negara jiran Mesir dan Tunisia, dan menyimpannya di dalam gudang sebelum mengedarkannya secara percuma kepada penduduk. Kedai-kedai dan restoran di sekitar bandar kini berfungsi sebagai dapur komunal untuk revolusi.
TIDAK DIKENALI (TERJEMAHAN SARIKATA): Saya masak setiap hari, kadang nasi, kadang makaroni, kadang kiksou, kadang kacang. Rasanya sedap dan semua orang kenyang, alhamdulillah.
HAFIZ: Wartawan asing jarang ditemui di sini. Kini mereka disambut dengan tangan terbuka dan melaporkan secara bebas. Akhbar bebas pertama di Benghazi yang dibebaskan [diberi nama] sempena pemberontakan 17 Februari yang membawa kepada penyingkiran kerajaan dari bandar ini.
TIDAK DIKENALI (TERJEMAHAN SARIKATA): Akhbar dan majalah tidak dapat membincangkan rejim, dan kebebasan akhbar tidak wujud. Dia telah memotongnya sepenuhnya. Wartawan yang cuba dibebaskan hilang. Bukan sahaja mereka, tetapi keluarga terdekat dan keluarga mereka akan lenyap.
RAMAI (TERJEMAHAN SARIKATA): Ya Allah!
HAFIZ: Tetapi membebaskan timur Libya daripada rejim Gaddafi datang dengan harga yang mahal. Dianggarkan lebih 1,000 orang awam terbunuh apabila rejim bertindak balas terhadap protes aman dengan keganasan yang melampau. Beberapa imej yang kami perolehi terlalu mengerikan untuk disiarkan. Hospital masih sesak dengan pesakit yang mengalami luka tembak. Selepas pertempuran ganas untuk bandar timur Benghazi, tidak ada jalan untuk kembali kepada penduduk di sini. Anda mendengar mereka menjerit, "Orang-orang Zawiyah akan menyertai kami." Mereka mengharapkan bandar-bandar lain di Barat untuk menyertai mereka dalam perjuangan menentang seorang pemimpin yang telah memerintah negara ini selama 42 tahun. Bandar kedua terbesar di Libya telah menjadi ibu kota tidak rasmi pemberontakan ini, dan beribu-ribu penunjuk perasaan terus mengalir masuk dari kawasan sekitar. Gaddafi telah menggelar penunjuk perasaan pro-demokrasi sebagai "pelampau" dan "anggota al-Qaeda", tetapi orang ramai di sini menyangkal dakwaan itu sebagai tidak masuk akal.
TIDAK DIKENALI: Kami tidak mempunyai orang radikal. Umat Islam kita sederhana. Kami adalah–kita akan menjadi–saya pasti kita akan memberi inspirasi kepada banyak negara Arab, saya pasti, dan juga negara-negara Islam. Libya akan memberi inspirasi kepada dunia! Libya akan memberi inspirasi kepada dunia! Libya! Libya!
SISTERS (TERJEMAHAN SARIKATA): Allah Maha Besar!
HAFIZ: Adik beradik ini kehilangan bapa mereka apabila dia memandu keretanya ke dalam berek tentera Gaddafi. Nahas itu adalah titik perubahan dalam pertempuran untuk Benghazi, ketika beribu-ribu menyerbu bangunan itu, membebaskan bandar itu. Mereka memanggil mereka syahid, dan ingatan tentang bagaimana dan mengapa mereka mati menyemarakkan revolusi ini. Sambutan kebebasan Libya timur diteruskan hingga lewat malam Jumaat, ketika orang ramai gembira mendengar rakyat Libya memberontak di bahagian lain di negara itu. Ramai di sini percaya bahawa hanya beberapa hari sebelum kuasa rakyat mencipta sejarah sekali lagi dalam kebangkitan terbaharu dan paling berdarah Arab yang menggegarkan rantau ini sejak awal tahun ini. Jihan Hafiz untuk The Real News di Benghazi, Libya.
Tamat Transkrip
PENAFIAN: Sila ambil perhatian bahawa transkrip untuk The Real News Network ditaip daripada rakaman program. TRNN tidak dapat menjamin ketepatan lengkapnya.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate