Oleh Paola Manduca, Iain Chalmers, Derek Summerfield, Mads Gilbert, dan Swee Ang bagi pihak 24 penandatangan
Kami adalah doktor dan saintis, yang menghabiskan hidup kami membangunkan cara untuk menjaga dan melindungi kesihatan dan nyawa. Kami juga adalah orang yang dimaklumkan; kita mengajar etika profesion kita, bersama dengan pengetahuan dan amalannya. Kita semua telah bekerja dan mengetahui keadaan Gaza selama bertahun-tahun.
Atas dasar etika dan amalan kami, kami mengecam apa yang kami saksikan dalam pencerobohan Gaza oleh Israel.
Kami meminta rakan sekerja kami, profesional tua dan muda, untuk mengecam pencerobohan Israel ini. Kami mencabar penyelewengan propaganda yang mewajarkan penciptaan kecemasan untuk menyamar pembunuhan beramai-ramai, yang dipanggil "pencerobohan pertahanan". Pada hakikatnya ia adalah serangan kejam dengan tempoh, tahap dan intensiti tanpa had. Kami ingin melaporkan fakta seperti yang kami lihat dan implikasinya terhadap kehidupan rakyat.
Kami terkejut dengan serangan tentera ke atas orang awam di Gaza dengan berselindung untuk menghukum pengganas. Ini adalah serangan tentera berskala besar ketiga ke atas Gaza sejak 2008. Setiap kali jumlah kematian ditanggung terutamanya oleh orang yang tidak bersalah di Gaza, terutamanya wanita dan kanak-kanak di bawah alasan yang tidak boleh diterima iaitu Israel menghapuskan parti politik dan penentangan terhadap pendudukan dan kepungan yang mereka lakukan.
Tindakan ini juga menggerunkan mereka yang tidak langsung terkena, dan melukakan jiwa, minda, dan ketahanan generasi muda. Kecaman dan rasa jijik kami ditambah lagi dengan penafian dan larangan untuk Gaza menerima bantuan dan bekalan luar untuk meredakan keadaan yang teruk itu.
Sekatan ke atas Gaza semakin diperketatkan sejak tahun lalu dan ini telah memburukkan lagi jumlah penduduk Gaza. Di Gaza, rakyat menderita kelaparan, dahaga, pencemaran, kekurangan ubat-ubatan, elektrik, dan apa-apa cara untuk mendapatkan pendapatan, bukan sahaja dengan dibom dan dibedil. Krisis kuasa, kekurangan petrol, kekurangan air dan makanan, aliran keluar kumbahan dan sumber yang semakin berkurangan adalah bencana yang disebabkan secara langsung dan tidak langsung oleh kepungan.1
Orang di Gaza menentang pencerobohan ini kerana mereka mahukan kehidupan yang lebih baik dan normal dan, walaupun sambil menangis dalam kesedihan, kesakitan, dan ketakutan, mereka menolak gencatan senjata sementara yang tidak memberikan peluang sebenar untuk masa depan yang lebih baik. Suara di bawah serangan di Gaza adalah suara Um Al Ramlawi yang bercakap untuk semua di Gaza: “Mereka membunuh kita semua—sama ada kematian yang perlahan oleh pengepungan, atau kematian yang cepat oleh serangan tentera. Kita tiada apa-apa lagi yang rugi—kita mesti memperjuangkan hak kita, atau mati mencuba.”2
Gaza telah disekat oleh laut dan darat sejak tahun 2006. Mana-mana individu Gaza, termasuk nelayan yang melangkaui 3 batu nautika dari pantai Gaza, akan ditembak oleh Tentera Laut Israel. Tiada seorang pun dari Gaza boleh keluar dari hanya dua pusat pemeriksaan, Erez atau Rafah, tanpa kebenaran khas daripada Israel dan Mesir, yang sukar diperoleh ramai, jika tidak mustahil. Orang di Gaza tidak dapat pergi ke luar negara untuk belajar, bekerja, melawat keluarga atau berniaga. Orang yang cedera dan sakit tidak boleh pergi dengan mudah untuk mendapatkan rawatan khusus di luar Gaza. Kemasukan makanan dan ubat-ubatan ke Gaza telah dihadkan dan banyak barangan penting untuk kelangsungan hidup adalah dilarang.3 Sebelum serangan sekarang, barangan stok perubatan di Gaza sudah berada pada tahap yang rendah kerana sekatan.3 Mereka telah kehabisan sekarang. Begitu juga, Gaza tidak dapat mengeksport hasilnya. Pertanian telah terjejas teruk oleh pengenaan zon penampan, dan produk pertanian tidak boleh dieksport kerana sekatan. 80% penduduk Gaza bergantung kepada catuan makanan daripada PBB.
Kebanyakan bangunan dan infrastruktur Gaza telah musnah semasa Operasi Cast Lead, 2008—09, dan bahan binaan telah disekat supaya sekolah, rumah dan institusi tidak dapat dibina semula dengan betul. Kilang-kilang yang dimusnahkan oleh pengeboman jarang dibina semula menambah pengangguran kepada kemiskinan.
Di sebalik keadaan yang sukar, rakyat Gaza dan pemimpin politik mereka baru-baru ini bergerak untuk menyelesaikan konflik mereka "tanpa senjata dan bahaya" melalui proses perdamaian antara puak, kepimpinan mereka melepaskan gelaran dan jawatan, supaya kerajaan perpaduan dapat dibentuk untuk menghapuskan. politik perpecahan yang beroperasi sejak 2007. Penyesuaian ini, walaupun diterima oleh banyak pihak dalam masyarakat antarabangsa, telah ditolak oleh Israel. Serangan Israel sekarang menghentikan peluang perpaduan politik antara Gaza dan Tebing Barat dan memilih sebahagian daripada masyarakat Palestin dengan memusnahkan kehidupan penduduk Gaza. Dengan alasan untuk menghapuskan keganasan, Israel cuba memusnahkan perpaduan Palestin yang semakin meningkat. Antara pembohongan lain, ada menyatakan bahawa orang awam di Gaza adalah tebusan Hamas sedangkan kebenarannya ialah Semenanjung Gaza dimeterai oleh Israel dan Mesir.
Gaza telah dibom secara berterusan sejak 14 hari lalu diikuti dengan pencerobohan di darat oleh kereta kebal dan beribu-ribu tentera Israel. Lebih 60 orang awam dari Gaza Utara diarah meninggalkan rumah mereka. Orang-orang pelarian dalaman ini tidak mempunyai tempat untuk pergi memandangkan Gaza Tengah dan Selatan juga mengalami pengeboman artileri berat. Seluruh Gaza diserang. Satu-satunya tempat perlindungan di Gaza ialah sekolah Agensi Bantuan dan Kerja PBB untuk Pelarian Palestin di Timur Dekat (UNRWA), tempat perlindungan yang tidak menentu telah disasarkan semasa Cast Lead, membunuh ramai orang.
Menurut Kementerian Kesihatan Gaza dan Pejabat PBB untuk Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan (OCHA),1 sehingga 21 Julai, 149 daripada 558 yang terbunuh di Gaza dan 1100 daripada 3504 yang cedera adalah kanak-kanak. Mereka yang tertimbus di bawah runtuhan belum dikira lagi. Semasa kami menulis, BBC melaporkan pengeboman hospital lain, melanda unit rawatan rapi dan dewan bedah, dengan kematian pesakit dan kakitangan. Kini terdapat kebimbangan untuk hospital utama Al Shifa. Lebih-lebih lagi, kebanyakan orang mengalami trauma psikologi di Gaza. Sesiapa yang berumur lebih daripada 6 tahun telah pun melalui serangan tentera ketiga mereka oleh Israel.
Pembunuhan beramai-ramai di Gaza tidak menyelamatkan sesiapa, dan termasuk orang kurang upaya dan sakit di hospital, kanak-kanak bermain di pantai atau di atas bumbung, dengan majoriti besar bukan pejuang. Hospital, klinik, ambulans, masjid, sekolah, dan bangunan akhbar semuanya telah diserang, dengan beribu-ribu rumah persendirian dibom, dengan jelas mengarahkan tembakan untuk menyasarkan seluruh keluarga membunuh mereka di dalam rumah mereka, menafikan keluarga dari rumah mereka dengan mengejar mereka keluar beberapa minit sebelum kemusnahan. Keseluruhan kawasan musnah pada 20 Julai, menyebabkan beribu-ribu orang kehilangan tempat tinggal, selain mencederakan ratusan dan membunuh sekurang-kurangnya 70—ini adalah jauh di luar tujuan mencari terowong. Tiada satu pun daripada ini adalah objektif ketenteraan. Serangan ini bertujuan untuk mengganas, melukakan jiwa dan badan rakyat, dan menjadikan kehidupan mereka mustahil pada masa hadapan, serta juga merobohkan rumah mereka dan melarang cara untuk membina semula.
Senjata yang diketahui menyebabkan kerosakan jangka panjang pada kesihatan seluruh penduduk digunakan; terutamanya senjata bukan pecahan dan bom kepala keras.4, 5 Kami menyaksikan senjata yang disasarkan digunakan secara sembarangan dan ke atas kanak-kanak dan kami sentiasa melihat bahawa senjata yang dipanggil pintar gagal tepat, melainkan ia sengaja digunakan untuk memusnahkan nyawa yang tidak bersalah.
Kami mengecam mitos yang disebarkan oleh Israel bahawa pencerobohan dilakukan dengan mengambil berat tentang menyelamatkan nyawa orang awam dan kesejahteraan kanak-kanak.
Tingkah laku Israel telah menghina kemanusiaan, kecerdasan, dan maruah kita serta etika dan usaha profesional kita. Malah kita yang ingin pergi dan membantu tidak dapat sampai ke Gaza kerana sekatan.
"Keagresifan defensif" dengan tempoh, tahap dan keamatan yang tidak terhad ini mesti dihentikan.
Selain itu, sekiranya penggunaan gas disahkan lebih lanjut, ini jelas merupakan jenayah perang yang, sebelum perkara lain, sekatan yang tinggi perlu diambil serta-merta ke atas Israel dengan pemberhentian sebarang perjanjian perdagangan dan kerjasama dengan Eropah.
Seperti yang kami tulis, pembunuhan beramai-ramai dan ancaman lain kepada kakitangan perubatan dalam perkhidmatan kecemasan dan penafian kemasukan untuk konvoi kemanusiaan antarabangsa dilaporkan.6 Kita sebagai saintis dan doktor tidak boleh berdiam diri sementara jenayah terhadap kemanusiaan ini berterusan. Kami menggesa pembaca supaya tidak berdiam diri juga. Gaza yang terperangkap dalam kepungan, sedang dibunuh oleh salah satu jentera ketenteraan moden terbesar dan paling canggih di dunia. Tanah itu diracuni oleh serpihan senjata, dengan akibat untuk generasi akan datang. Jika kita yang mampu bersuara gagal berbuat demikian dan mengambil pendirian menentang jenayah perang ini, kita juga terlibat dalam kemusnahan nyawa dan kediaman 1·8 juta penduduk di Gaza.
Kami mendaftar dengan kecewa bahawa hanya 5% daripada rakan akademik Israel kami menandatangani rayuan kepada kerajaan mereka untuk menghentikan operasi ketenteraan terhadap Gaza. Kami terdorong untuk membuat kesimpulan bahawa dengan pengecualian 5% ini, ahli akademik Israel yang lain terlibat dalam pembunuhan beramai-ramai dan pemusnahan Gaza. Kita juga melihat keterlibatan negara kita di Eropah dan Amerika Utara dalam pembunuhan beramai-ramai ini dan ketidakupayaan sekali lagi institusi dan organisasi antarabangsa untuk menghentikan pembunuhan beramai-ramai ini.
Paola Manduca: Kumpulan Penyelidikan Senjata Baharu dan Universiti Genoa, Genoa, Itali
Iain Chalmers: Perpustakaan James Lind, Oxford, UK
Derek Summerfield: Institut Psikiatri, Kolej King, London, UK
Mads Gilbert: Klinik Perubatan Kecemasan, Hospital Universiti Norway Utara, Tromso, Norway
Swee Ang: Barts dan Hospital Diraja London, London, UK
Bagi pihak 24 penandatangan.
Rujukan
1 Pejabat PBB untuk Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan (OCHA). Wilayah Palestin yang Diduduki: Laporan situasi kecemasan Gaza (sehingga 21 Julai 2014, 1500 hrs). http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_22_07_2014.pdf. (diakses pada 22 Julai 2014).
2 Webb-Pullman J. Maruah atau kematian—kita tidak boleh berputus asa sekarang. http://gaza.scoop.ps/2014/07/dignity-or-death-we-cannot-give-up-now/. (diakses pada 22 Julai 2014).
3 Gilbert M. Laporan ringkas kepada UNRWA: Sektor Kesihatan Gaza pada Jun 2014.http://www.unrwa.org/sites/default/files/final_report_-_gaza_health_sector_june-july_2014_-_mads_gilbert_2.pdf. (diakses pada 22 Julai 2014).
4 Naim A, Al Dalies H, El Balawi M, et al. Kecacatan kelahiran di Gaza: kelaziman, jenis, kebiasaan dan korelasi dengan faktor persekitaran. Kesihatan Awam Int J Environ Res 2012; 9: 1732-1747. PubMed
5 Manduca P, Naim A, Signoriello S. Perkaitan khusus teratogen dan logam toksik dalam rambut bayi baru lahir dengan kecacatan kelahiran kongenital atau kelahiran pramatang perkembangan dalam kohort pasangan dengan pendedahan ibu bapa yang didokumenkan kepada serangan tentera: kajian pemerhatian di Hospital Al Shifa, Gaza, Palestin. Kesihatan Awam Int J Environ Res 2014; 11: 5208-5223. PubMed
6 Agensi Berita Ma'an. 4 terbunuh, lebih 50 cedera ketika Israel menyasar hospital al-Aqsa.http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=715087. (diakses pada 22 Julai 2014).
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate
1 komen
Saya bersetuju sepenuhnya